Pedrito, el muñeco de nieve

muneco-de-nieve


 

Снеговик Педрито

Pedrito, el muñeco de nieve

Había una vez, en el país del gran frio, un muñeco de nieve que se llamaba pedrito, pero al que todos llamaban Pe. Como habia sido el último en hacerse justo antes del deshielo, lo habían terminado un poco deprisa. Al no haber encontrado dos botones iguales para hacerle los ojos, uno de ellos fue sustituido por un parche.

Pe se sentía excluido y muy solo, los otros muñecos de nieve estaban rodeados de niños, pero nadie quería jugar con él, ya que era diferente. Estaba tan triste que su nieve empezó a deshacerse al mezclarse con sus lágrimas.

Una noche, una estrella mágica se acercó a Pe y le desperto con estas palabras:"El rey del invierno que vive entre los hielos, ha sabido lo triste que estás y me ha enviado aquí para concederte un deseo y devolverte la sonrisa".

Pedrito pensó en lo que le gustaría obtener: lo que más deseaba era liberarse de aquel parche. Pero poquito a poco su nieve se estaba fundiendo. La primavera estaba cerca, así que, ¿para que iba a querer otro ojo?

Pedrito respondió a la estrella:

"Me gustaría que mi nieve dejará de deshacerse y permanecer entero durante el verano". La estrella mágica le concedió el deseo. Con un destello endureció tanto su nieve que ni siquiera el sol más caliente habría podido fundirla.

Los días fueron pasando y el verano ya estaba a punto de llegar.

Los otros muñecos de nieve se deshicieron por completo mientras que Pedrito todavía estaba entero.

Los niños que habían preferido a los otros muñecos porque no tenían parche en el ojo, comenzaron a jugar con el muñeco mágico que había sido capaz de resistir el deshielo.

A Pedrito le parecía mentira tener a todos esos niños a su alrededor.

Pasó la primavera, el verano y el otoño y el frío volvió con el invierno. La nieve empezó a caer de nuevo y los niños construyeron otras muñecos de nieve. Pe temió que sus amigos le volviesen a dejar solo. En cambio; recibió una grata sorpresa. Vió que todos los nuevos muñecos de nieve tenían un parche como el suyo. Entonces, Pedrito llamó a un niño y le preguntó por qué habían hecho todos los muñecos iguales que él. El pequeño respondió: "el año pasado hicimos a todos los muñecos con dos ojos iguales y todos se deshicieron. Sólo tú has resistido. Así que hemos pensado que, de alguna manera, tiene que ver con el parche, y hemos puesto un parche a todos los muñecos para que no se deshagan.

Pe, muy contento, no dijo nada de la magia. Permaneció sonriente disfrutando del aire helado del invierno. Una noche la estrella mágica volvió y Pe se puso muy contento al verla. Ella le dijo:

"El rey del invierno se ha encariñado contigo y me ha dicho que te conceda otro deseo".

El muñeco respondió al momento:

"Deseo que el deshielo no funda a ningún muñeco de nieve este año". La estrella hizo su magia y, de repente, todos los muñecos de nieve, que estaban durmiendo, se despertaron y se sintieron distintos, más fuertes. Con la llegada del verano, ningún muñeco se fundió... Y los niños, muy felices, siguieron pensando que toda la magia residía en el parche que sustituía al ojo.

Sólo Pe conocía la verdad. Fue él quien, con un gesto generoso, pidió a la estrella un deseo para sus compañeros. Ahora, es muy feliz por tener un montón de amigos.

Снеговик Педрито

Жил когда-то в одной холодной-прехолодной стране снеговичок по имени Педрито, но все называли его просто Пе.
Он был слеплен самым последним из всех снеговиков. Снег вот-вот должен был начать таять, и все очень торопились побыстрее закончить лепить Пе. Ему даже не смогли найти двух одинаковых пуговок для глаз, поэтому одну из пуговиц заменили пластырем.
Пе чувствовал себя изгоем, не таким, как все, и очень одиноким. Остальные снеговики были окружены детьми, но
никто не хотел играть с Пе, потому что он был совершенно не похож на других. Пе был такой грустный, что снег, из которого его слепили, начал рассыпаться, смешиваясь со слезами бедного снеговичка.
Однажды ночью таинственная волшебница-звезда опустилась с небес к Пе и разбудила его вот такими словами:
- Снежный Король, живущий среди льдов, узнал, что ты очень печален, и послал меня сюда выполнить твое желание
и вернуть тебе улыбку.
Педрито подумал о том, что бы ему хотелось получить. Больше всего на свете он желал избавиться от этого гадкого
пластыря. Но ведь совсем скоро мало-помалу снег, из которого он слеплен, начнет таять. Весна уже не за горами, она совсем близко, так что для чего ему второй глаз? и Педрито ответил звезде:
- Мне хотелось бы, чтобы мой снег не рассыпался и не таял даже летом.
Волшебная звезда выполнила желание Пе. Вспышка — и снег, из которого он был слеплен, сделался очень твердым,
таким твердым, что даже самое жаркое солнце не смогло бы растопить его.
Один за другим проходили дни, вот уже и лето почти наступило.
Другие снеговики полностью растаяли, в то время как Педрито все еще стоял целым-целехонький.
Дети, которые раньше предпочитали других снеговиков, потому что у них не было пластыря вместо глаза, теперь
начали играть с волшебным снеговиком, способным выдерживать жару и не таять.
Педрито казалось неправдой – иметь вокруг себя столько детей.
Но вот прошла весна, лето, а за летом осень, и снова пришла зима и наступили холода. Снова начал падать снег и
ребята лепили других снеговиков. Пе очень боялся, что его друзья снова оставят его одного. Но все вышло наоборот, и это стало для него приятным сюрпризом. Он увидел, что у всех остальных снеговиков вместо глаза был пластырь, как у него. Тогда Педрито подозвал одного из ребят и спросил, зачем они сделали остальных снеговиков точно такими же, как он. И малыш ответил:
- В прошлом году мы сделали всем снеговикам по два одинаковых глаза, и все они растаяли. Ты один уцелел. И мы
подумали, что все это связано с твоим пластырем, вот мы и прилепили по пластырю всем снеговикам, чтобы они не растаяли.
Очень довольный Пе ничего не сказал о волшебстве. Он продолжал улыбаться, наслаждаясь морозным зимним
воздухом. И вот однажды ночью таинственная волшебница звезда снова пришла к Пе. Снеговик был очень рад встрече с ней. Звезда сказала ему:
- Снежный Король полюбил тебя и очень к тебе привязался. Он велел мне исполнить еще одно твое желание.
И снеговик, не задумываясь, тотчас же ей ответил:
- Я хочу, чтобы в этом году не растаял ни один снеговик.
Звезда принялась колдовать, и вдруг все спящие до этого снеговики проснулись и почувствовали себя какими-то
другими, более сильными и крепкими. С наступлением лета ни один из снеговиков не растаял… Все дети были очень счастливы и по-прежнему думали, что все волшебство заключено в пластыре, заменившем один глаз.
Один только Пе знал правду. Ведь это же он благородно попросил звезду выполнить его желание для своих
приятелей. И вот теперь он был по-настоящему счастлив, имея кучу друзей.