Inma Holguin - EL ANGEL DE NAVIDAD

angel


 

Инма Ольгин "Рождественский ангел"

 

Erase una vez un angelito muy pequeñito, el angelito más pequeño que os podáis imaginar. Todos en el cielo le llamaban “chiquitín” aunque en realidad se llamaba Benjamín.
Benjamín siempre estaba preguntándole a su mamá: 
- Oye mamá, ¿Cómo celebran los niños la Navidad en la Tierra? 
- Por favor mami, déjame bajar a la Tierra para verlo. Y su madre  le decía: No Benjamín, eres aún demasiado pequeño para ir tú sólo a la Tierra.
- Oh por favor, por favor mamá, te prometo que no haré nada  malo y que volveré enseguida.
Tanto insistió que al final su madre le dijo: 
- Está  bien te dejaré bajar a la Tierra a ver cómo celebran los niños la Navidad con la condición de que vuelvas rápidamente en cuanto pase el día 25 de diciembre.
- De acuerdo, te lo prometo, dijo Benjamín y se dispuso a hacer todos los preparativos para el viaje. 
Al llegar la Nochebuena, el día 24 de diciembre, se despidió de todos  y se dispuso a bajar del Cielo. Fue volando entre las nubes moviendo sus alitas muy deprisa pues hacía un frío……y es que estaba empezando a nevar. 
Se  cruzó con los renos de papá Noel que iban corriendo a toda velocidad surcando  el cielo tirando del trineo y oyó a papá Noel que desde lejos le saludaba: 
- Oh oh oH hasta luego chiquitín, voy corriendo, no me puedo parar pues aún me quedan muchos niños a los que dejar su regalo.
- No te preocupes papá Noel voy a casa de unos niños, así que ya te veré luego, dijo Benajamín.
 y siguió bajando y bajando y, según se acercaba a las casas empezó a volar más despacito para ver  en qué casa se iba a meter. Fue volando mirando por las ventanas y por fin se decidió por una casa en la que vivían dos niños. El mayor se llamaba Felipe y tenía cinco años y ya era muy bueno y responsable  y el pequeño, se llamaba Adrián, pero en casa todos le llamaban “piquirriqui”. Era muy rico, pero un poco llorón y caprichoso. Claro, es que  sólo tenía tres años recién cumplidos…. 
Pero al angelito Benjamín, cuando los vio  tan dormiditos en su cuarto, le  parecieron unos niños adorables y decidió quedarse en esa casa. 
Buscó un hueco de la ventana que estaba abierto y por allí se metió, fue volando volando por el pasillo hasta que llegó a la puerta del salón de la casa, allí se paró y cuando empujó la puerta para entrar, se quedó sin palabras: ¡¡¡¡Allí  había  el árbol más bonito que había visto en su vida!!! Era tan grande que casi llegaba al techo, estaba lleno de bolas que brillaban y de luces de colores y abajo del todo estaba lleno de  los regalos que había dejado papá Noel esa noche. 
De pronto, Benjamín oyó unos pasos que se acercaban corriendo al salón y las risas de los niños que venían cantando: 25 de diciembre fun fun fun. 25 Ya es Navidad!!!.
El angelito buscaba desesperado dónde esconderse para que no le vieran y no se le ocurrió nada mejor que quedarse muy quieto con las alas extendidas en lo alto del árbol de navidad como si fuera una figurita más.
Los niños entraron corriendo al salón, seguidos de sus papás y gritaron: Mirad! Ha venido papá
Noel. Mamá, papá ¿podemos abrir ya los regalos?.
Sí claro, dijeron  sus papás, mira en este paquete pone tu nombre y en este otro pone el nombre de tu hermano.
Los niños abrieron todos los regalos, papá Noel les había traído lo que habían pedido y estaban muy
contentos. 
Benjamín los miraba desde lo alto del árbol sin mover ni un pelo para no ser descubierto pero, estaba tan feliz viéndoles, que no pudo evitar soltar unas risitas de felicidad.
Entonces, Adrián, el niño más pequeño, le vió y empezó a gritar: 
-    Mamá, mamá ese angelito es de vedáaa, le he visto reírse.  
-    Pero que cosas tienes, piquirriqui, es un angelito de cerámica, ¿cómo se va a reír?. Anda sigue jugando con tus juguetes nuevos.
Sin embargo, los niños al ratito de estar jugando empezaron a discutir: 
-    Déjame el tren.
-    No, es mío. 
-    Eh! no cojas mi patinete, papá Noel me lo ha traído a mí.
-    Mentira que es mío.
-    ¡No toques mis fichas que me las vas a romper!.
-    Pues si no me lo dejas, me enfado y ya no juego contigo y acabaron los dos enfadados, cada uno en un extremo del salón.
-    ¡¡¡Se acabó!!! Dijeron mamá y papá enfadados,
-    Ahora mismo vamos a meter todos los juguetes en una bolsa y vamos a regalárselos a los niños que no tienen casa y papá noel no ha podido dejarles nada.
Felipe y Adrián se pusieron a llorar, sus padres les reñían enfadados y de pronto Adrián se dio cuenta de que le había caído una gotita de agua en la mano, miró hacia arriba y vio que eran las lágrimas de Benjamín.
Se calló de inmediato y acercándose a su hermano le dio un besito y le dijo: Perdón!!! A la vez que le dejaba su patinete nuevo.
El hermano mayor, que era muy bueno y responsable, le dio un super- mega abrazito “Crunch” y le dijo. Jugaremos los dos con todo por turnos, primero tú y luego me toca a mí, ¿vale?.
-    Muy bien, hijos, así se hace!!!, dijeron los papás muy contentos y ahora ¿qué os parece si en esta bolsa metemos los juguetes que queráis y nos vamos a regalárselos a los niños que no han tenido tanta suerte esta Navidad?.
El niño pequeño miró de reojo al angelito y vió que le sonreía y que le guiñaba un ojo y cuando al día siguiente todos andaban como locos buscando al angelito del árbol que había desaparecido y su máma le preguntó: piquirriqui ¿Has cogido tú el angelito que había en el árbol?
- El dijo muy convencido: No, se fue muy contento volando, volando, hasta el cielo.

Жил-был когда-то один маленький ангелочек. Это был самый маленький ангелочек, которого вы можете себе представить. Все живущие на небесах называли его Крохотулькой, хотя на самом деле его звали Бенхамин. Бенхамин постоянно спрашивал свою маму:
- Послушай, мам, а как дети празднуют Рождество на Земле? Мамочка, ну, пожалуйста, разреши мне спуститься на Землю, чтобы посмотреть, как там отмечают Рождество.
- Нет, Бенхамин, ты еще слишком маленький, чтобы идти на Землю одному, – ответила мама.
- Ну, пожалуйста, мамочка, ну, пожалуйста-препожалуйста. Я тебе обещаю, что не сделаю ничего плохого и тотчас же вернусь. – Бенхамин так настойчиво упрашивал свою маму отпустить его, что, в конце концов, она согласилась:
- Ну, ладно. Хорошо, я разрешу тебе спуститься на Землю посмотреть, как дети празднуют там Рождество, но с одним условием – ты вернешься сразу, как только закончится 25 декабря.
- Я согласен, мамочка, и обещаю тебе сразу вернуться! – воскликнул Бенхамин и помчался собираться в дорогу.
Наступил Сочельник, 24 декабря, канун Рождества. Крохотулька Бенхамин попрощался со всеми и начал спускаться с Небес. Ангелочек летел среди облаков, быстро-быстро маша крылышками, чтобы не замерзнуть. Вокруг похолодало, мороз крепчал и даже начал идти снег.
На своем пути Бенхамен повстречался с Дедом Морозом, мчавшимся по небу на своих санях в оленьей упряжке. Олени так быстро неслись по облакам, что Бенхамин едва услышал донесшееся до него уже совсем издалека приветствие Деда Мороза:
- До встречи-и-и, Крохотулька, я очень тороплю-ю-юсь. Я не могу остановиться, ведь у меня еще осталось много ребятишек, которым я должен положить под елку подарки.
- Не переживай, Дедушка Мороз, я лечу домой к кому-нибудь из детей, так что увидимся позже, – крикнул ему вдогонку Бенхамин, продолжая полет. Он опускался все ниже и ниже, и по мере приближения домов, ангелочек замедлял свой полет, чтобы понять, в какой из домов он должен залететь. Бенхамин летел, заглядывая в окна, и, наконец, решил зайти в дом, где жили двое ребят. Старшего мальчика звали Фелипе, ему было пять лет, и он был очень славный и послушный. Младшего звали Адриан, но все в доме называли его “нытик”. Он был очень прелестным, но немного плаксивым и капризным. Конечно, ему совсем недавно исполнилось всего три года... Ангелочек Бенхамин увидел, как оба мальчика сладко спали в своей комнате. Они показались ему прелестными, и он решил остаться в этом доме.
В окошке была приоткрыта форточка, и Крохотулька пролез в эту щелку. Он летел и летел по коридору, пока не добрался до двери в гостиную. Там он остановился, и, толкнув дверь, чтобы войти в комнату, без слов замер на пороге. В гостиной стояло самое прекрасное дерево, какое он только видел в своей жизни!!! Елка была очень высокой и доставала почти до потолка. На ней висело много-много шариков. Они сверкали и переливались разными цветами, а под елкой лежало множество подарков, оставленных Дедом Морозом этой ночью.
Вдруг Бенхамин услышал чьи-то приближающиеся к гостиной шаги и детский смех. Ребята шли, весело напевая: “наконец-то 25 декабря, наконец, наконец. 25 уже Рождество!!”
Ангелочек в отчаянии искал место, где бы ему спрятаться, чтобы его никто не увидел. Он не нашел ничего лучше, чем сложить крылышки и смирно сидеть на самой верхушке рождественской елки, притворившись еще одной игрушкой.
Мальчишки вбежали в гостиную следом за родителями, громко крича:
- Смотрите! Смотрите. К нам пришел Дед Мороз! Мама, папа, мы можем открыть подарки?
- Ну, конечно, – ответили родители. – Вот смотри, на этом свертке написано твое имя. А на другом – имя твоего брата.
Дети развернули все подарки. Дед Мороз принес им то, что они просили, и мальчишки остались очень довольны.
Бенхамин смотрел на них с верхушки дерева. Он сидел, не шелохнувшись, чтобы не быть замеченным, но он был так счастлив, видя радость на лицах детей, что не смог удержаться и хихикнул от счастья. Тогда Адриан, младший из детей увидел ангелочка и начал кричать:
- Мама, мама, этот ангелочек живой, я сам видел, что он смеется.
- Ну что у тебя в голове, нытик, этот ангелочек керамический, как он может смеяться? Иди и продолжай играть со своими новыми игрушками.
Дети, конечно, какое-то время поиграли, а потом начали спорить:
- Оставь мне поезд.
- Нет, он – мой.
- Эй, ты, не бери мой самокат! Дед Мороз принес его мне!
- Врешь ты все, он – мой.
- И не трогай мое домино, ты его сломаешь!
- А-а-а, так ты мне это не даешь, все я зол на тебя и не играю больше с тобой, – мальчишки рассердились друг на друга и разошлись по разным углам гостиной.
- Ну все, довольно, праздник окончен! – в один голос сказали родители, разозлившись. –
Мы сейчас же кладем все игрушки в сумку и идем дарить их детям, у которых нет дома, и Дед Мороз ничего не мог им оставить.
Фелипе с Адрианом принялись плакать, а родители сердито ругали их. И вдруг Адриан
внезапно понял, что капелька воды упала ему на руку. Он взглянул вверх и увидел, что это были слезы Бенхамина. Адриан тут же замолчал, подошел к брату, поцеловал его, сказав: “Прости меня!” и протянул ему новенький самокат.
Старший брат, который был очень славным и послушным крепко-крепко обнял братишку,
чмокнул его и добавил:
- Мы оба будем играть по очереди, сначала ты, а потом поиграю я, идет?
- Отлично, дети, так и нужно поступать, – радостно сказали родители. – А как вы
посмотрите на то, что в этот пакет мы положим игрушки, которые вы захотите, и пойдем дарить их детям, которые не так счастливы в это Рождество?
Младший брат украдкой искоса посмотрел на ангелочка и увидел, что тот улыбается и
подмигивает ему глазом.
А когда на следующий день все, как сумасшедшие, бросились искать пропавшего с елки
ангелочка, мама спросила:
- Ну что, нытик, это ты схватил с елки ангелочка?
- Нет, я не брал. Ангелочек был очень доволен и он улетел, улетел на небо.

Piquirriqui (pique+riqueza)– сложное слово, образованное от обида+богатство, прибл. перевод богатенький нытик (применительно к детям "богатый" = "прелестный, чудесный")