Видеозапись интервью Натальи Орейро (13.08.2010) с русским переводом.
перевод от ivk111
Текст интервью на испанском:
Etrevista de Natalia Oreiro
-¡Muy buenas noches!
- Bienvenidos aquí a “Tiene la palabra”. Esta noche casi estamos de fiesta a jugar por los colores de algunos miembros del panel te digo
- Cierto!
Estamos tirando la casa por la ventana tambien
- incluso me
-Yo con la crítica constructiva le diría que no tanto rojo por el proxima vez. Me ponen así un poquito fuerte. Y sobre todo a senior Serolini, mirese.
-Mire, mire.
- Su camisa queda totalmente opacada antes de lo que se puso nuestra invitada de hoy.
- Como los lleva! Como está. Estamos hablando de una dama, muy famosa. Que vino del otro lado del rio.
- Es cierto. Que descubrió su vocasiones a los 6 años.
- Nada más. Y a misma edad donde esa dice cree que le ha sellado porque era muy colunquieta.
-Era muy brava.
-Un poco de revelle?
- Un poco mo, más que relellín, era brave. Esta cerrada en el galpón de la abuela y era tremendo se ponía eso.
- Debe ser. En 17 desidió cruzar el charco y vinise a Argentina a probar suerte y lo hice bien, no?
- Y de Chiquita en el liceo dice que detenía un … tremenda. Vamos a ver si siendo lo mismo y ella cuando era Chiquita era como este personaje.
<сюжет>
-Bienvenida
-Muchas gracias.
- Gracias por su estar con nosotros, Natalia.
- Por favor.
-Que bueno tenerla hoy para aca y seguir preguntando la señora Absats.
- Natalia, ya sé, que llamó mi atencion en algunas criticas de la pelicula que acabamos de haber un fragmento, del “mis Taquarembo” – cierto tono, este negativo en la critica, pero leyendo el texto de la critica hay cosas muy elogiosas. Por ejemplo la crítica de Diego Lerero dice en una parte que “el film combina muy bien nostalgia y irreverencia, inocencia con picardia, ironia y acidaes.. con una tornura pop y la hacen por momentos irresistibles”. Me parese muy elogioso, y sin embargo, la califaccion era mas bien este perdonar la vida..
-bueno.
- si, creo que le daba mas de tres estrellitos. Pero bueno. y la deperfil tambien me pareció un poquito castigadora y en numeracion de los elementos de la pelicula dijeron todas las cosas por las cuales a mí la pelicula me gusto. Entonces mi pregunta es: Te parece, hay algun tipo de prejuicio contra vos, por tu hecho de venir de telenovela o….
- No. Va. De hecho no es la primera pelicula que estrellado y… No, por el contrario. Creo que la gente de cine me ha tomado muy bien. En mis ultimas trabajos cinematograficos habes tacado justamente que mi intencion hacer cosas distintas, riesgosas. No, todo lo contrario.
- Vas a estar contenta con la critica de “Miss Taquarembo”?
- Si, he leido algunas, no todas. Y han sido muy buenas. Hablaban muy bien de la pelicula. La majoria ha estacado que es una pelicula diferente y atipica que toca temas dificiles. Es una pelicula riesgosa.
- Nati, Y tu ya sabías a donde te metías, ¿no? cuando desidiste…
-No, nunca sé a donde me meto.
- Y creo que sea más interesante/
- Y eso es una de tus puntos, no?
- Es una tu caracteristica no justamente como ir buscando el riesgo y desafio por alimitemente..
- Si
-Tu carrera tu has hecho practicamente a más de todos los planos. …Con el canto, pasado de telenovela, más al cine independiente, buscando los directores jovenes, y sin la estructura que suele tener las producciones más commerciales. De repente. Me parece que está un poco como en “miss Taquarendo” que es linea de tu carrera, no?
-Si, es una busqueda personal. En realidad no es una estrategia/ No es que en algún momento de mi carrera me plaque cambiar, hacer algo para sorprender. Creo que tambien es una consequencia lo que uno va transitando. Creo que uno nesesita explorar, nesesita conocerse como actriz. Creo que el hecho a probar distintos generos tambien me hace crecer como artista.
- ¿A dónde television. Leí en esta una declaración tuya que en realidad va al como acontromar de lo que suelen decir casi todos los actores. Casi todos dicen que prefieren trabajar en unitario, porque esto les permite elaborar más los personajes y tener más tiempo entre un programa y otro. Y vos decías en sentido inverso que preferies la tira diaria que implica mucha más trabajo. Es raro, no? En general pasa..
- Yo no né si implica más trabajo. Quisas, porque en la ficcion unitaria tambien se trabajan todos los dias. Sin duda tuvas más tiempo para la puesta, quisas para el studio. Pero la busqueda para mí siempre es anterior a que yo comienzo una historia. Nunca accepro terminar algo y comenzar lo otro muy pegado porque nesesito minimum dos meses de investigasion, de busqueda, de referencias, de gento...
- Y haces la preparación fisica así como la persona hera Monita
-exacto
-entenamiento ademas aprender el boxeo.
- Sí, aprendí. No me gustaba nada el boxeo.
- Hice el contacto con Tigresa Aquña?
- Si, si. Hace un tiempo no hemos hablado, pero para su casamiento charlamos, si. Es una pareja divina! Aprendi lo importante que tiene el boxeo: el respeto hacia el otro. Y ademas la intelegencia que el boxeador nesesita aplicar para saber la estrategia del contrincante. De hecho por ignorancia creí que era simplemente mas fuerza. Y como no me gusta la violencia en general le tenía cierto rechaso. Cuando empezé etrenar y ví la dedicacción que se le teine. Lo feminina que ella era, la dedicacción hacia sus hijos, y la passion que sentira. No solo ella, sino el mundo el boxeo. La intelegencia que aplica en ese estrategia de juego me salqué el sombrero.
- Bueno. Realmente se puede decir que el boxeo es la violencia y el control de la violencia. Porque nadie de sea estirando las trompadas de nivel que se dan cuando escucho la campana para el la calle. Si se estan pegando no se paran. Justamante el control de la violencia que puedan parar. Así que ese.. bueno. Es un juego. Ahora.
Siempre me has sorprendido por el yinge y el yange que tenesen en tí. Ahora vamos por el otro lado. Vamos a salir de estas cosas. Al mas hablas declarante como dicen los abogados. El senior abogado saben.
-Usted dice eso. Este yo, yo me abocado. Entonces, yo había, digo, bueno, me tocase una entrevista. Y digo “bueno, vamos a saber una diva”.
- En tu auto?
-Claro. La señora estaba trepada, no sé si estas haciendo como trepada allí.
- Hace un tiempo no hago, de vería.
- Bueno. quiera. Lo hacía muy bien, habrá. Y trepada en las Alturas haciendo colun, no sé como se llama, digame.
- Es trapesio. Trapecio vuelo.
-Entonces. Me digo “mira como se mueve esta diva. Quien siguira! En mediovuelto así y toda la vista – una estrella. Y eso en un studio en que estaban toda la gente la burando la miraban como una mas. Hace así, baja y hace se caye cola esa zapito y caye a mis pies. Una cosa por una pelicula. Y terminamos viajando en Ford Taurus de 82. Y si nos pararon la policia digo algo así, “Que parecía a Natalia Oreiro, porgue nunca aguardad la vida por… bueno.
- Y ahora. Yo me esperaba ver a la diva y me caye por encima una muchcha que hacía este ejercicio. Mentí de su pasado es una chicka que déjà la familia y se viene aca con 17 años a ver a probar suerte. Es como la aventurera y pero despues .. que vuelve siempre y esta en la foto de la familia. Es la que hace telenovelas y va al con Susanna Jimenes y despues es la que hace el cine avanguardia. Constantemente me corre los muebles y no te termino de poder unicar donde.. Cuandó se haces augua?
-Qué problema por un periodista?
-No puede clasificar!
-Para el psyhologo ..
- No tienes.. para ponerla!
- Es una artista y algun empresa, es maneja con los tareos economicos. Hace todo! Es una chika, yo digo cuándo hacessagua? Porque nunca se te ven, nunca se te vió, saca algun foto en un momento golpeado. EN una sola foto te vi golpeada
-Golpeada? No voy a salir a la calle!
-Pero como eres vos cuando ..Siempre tienes la respuesta para todos, cantas y actuas.. Quisaz en algun cosa no diria… bueno, te agoro y salgo a cantar.Empesó a mejorar u despues no esta cantando ahora. Se trepo allí y es un rato que no hace esto.