Alcanzar – достичь, добиться

adoptar – принимать

derivar – происходить

descender – спускаться, снисходить; быть потомком

ascender – подниматься, восходить

centésima potencia – сотая степень (матем.)

inverosímil – невероятный, неправдоподобный

abarcar – охватить, объять, заключать в себе

descomunal – необыкновенный, огромный, чудовищный

sede – местопребывание; штаб-квартира

consta en que – заключается в том, что

lúdico – развлекательный

Estos dos grandes buscadores son mencionados y utilizados a diario. El gran éxito que han alcanzado y la gran expansión de la Internet han hecho que sean parte de nuestro vocabulario, inclusive hemos adoptado ciertos términos derivados de su nombre como el decir “googlear” cuando se busca algo en este gran portal. Pero, ¿sabes realmente el origen o el por qué del nombre que les hace referencia a estas grandes compañías?

Google

El gigante buscador desciende del término gugól (googol en inglés). ¿Qué es un gugól o googol? Un gúgol es un número, el número 10 elevado a 100, que escrito en su totalidad sería un 1 seguido de 100 ceros. Es más grande que el número de átomos que hay en el universo, el cual sólo asciende a 10 elevado a 78.

Se dice que el término gúgol lo introdujo en 1938 el matemático estadounidense Edward Kasner; según cuenta él mismo, pidió a su sobrino Milton, de nueve años de edad, que inventara un nombre para un número gigantesco, y el pequeño Milton respondió “gúgol”. Gugól es un número que representa diez elevado a la centésima potencia, es decir un uno seguido por cien 100 ceros.

Kasner fue un paso más allá y definió el gúgolplex como el número 10 elevado a un gúgol, un número inmenso, realmente inverosímil podría decirse, que consiste en un 1 seguido de un gúgol de ceros. El gúgolplex no se puede escribir en el sistema decimal, ya que aunque se usara cada átomo del universo para contener cada una de las cifras que lo componen, no tendríamos suficiente.

Se dice que Larry Page y Sergey Brin, dos de los fundadores de Google, estaban en la Universidad de Stanford buscando el nombre adecuado para el buscador y Anderson sugirió googolplex debido a la magnitud numérica que representaba. Al escribirlo para revisar la disponibilidad del dominio cometió un error, dando como resultado el que ahora es una de las marcas más poderosas del mundo: Google. Así, el dominio quedó registrado el 15 de septiembre de 1997.

El nombre Google se eligió con toda la intención de abarcar una cantidad descomunal de páginas en internet. De ahí que la sede principal de Google se llame Googleplex.

Yandex

Yandex.ru fue anunciado oficialmente el 23 de septiembre de 1997 y fue desarrollado por CompTek internacional, constituida como empresa independiente en el año 2000. Su nombre se deriva del inglés "Yet another indexer" (Otro indexador más). La letra rusa "Я" también es el pronombre singular de primera persona en ruso, al igual que la letra I en inglés, lo que hace de Яndex un juego de palabras bilingüe con la palabra index, 'índice'.

YAHOO!

Yahoo! inicialmente recibió el nombre de “Jerry’s Guide to the World Wide Web”, pero pronto se cambió su nombre a Yahoo!. El origen de este termino, que hace referencia a uno de los buscadores más utilizados (junto con google) es un poco incierto, ya que hay dos versiones distintas.

La versión más aceptada o más firme, que circula en el corporativo de Yahoo! en Sunnyvale, California, y es la que aseguran los fundadores, consta en que proviene del nombre de unos personajes del libro Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift, “los Yahoos” (En el libro de Swift, un Yahoo es una criatura salvaje, sucia y de costumbres desagradables, pero muy inquieto, que se parece demasiado al ser humano). La historia cuenta que en casa de David Filo, cofundador de Yahoo!, el padre de éste llamaba a David y a Jerry Yang (co-fundador de Yahoo!) “un par de Yahoos” por su naturaleza inquieta y éstos deciden usar el nombre Yahoo! para su portal.

El supuesto significado oficial y que muchos afirman, en cambio, es “Yet Another Hierarchical Officious Oracle”, que es un juego de palabras cuyo significado en español vendría a ser “Y otro Oráculo Oficioso jerárquico más”, una referencia lúdica al hecho de ser asistir en la búsqueda de información.