|
Мы рождаемся, чтобы вытерпеть
все то, что выдержит наше тело.
Мы терпим то, что было, и что будет.
Мы терпим, даже если наши секунды сочтены,
наше тело способно вытерпеть
до пятнадцати минут удушья.
Мы терпим удары бичом, что отсекают нам руки,
терпим переломы любых костей,
надевая на три недели гипс.
Мы терпим постоянное желание сходить в туалет,
чтобы увидеть комету Галлея,
нужно терпеть семьдесят лет.
Мы терпим школу, факультет, институт.
Когда садимся кушать, мы терпим желание отрыгнуть.
Народ Бурунди по-прежнему терпит голод,
Чтобы попасть на Луну надо терпеть три дня.
Мы терпим холод Арктики и жару тропиков,
благодаря антителам мы терпим
микроскопические вирусы.
Мы терпим бури, ураганы и плохой климат,
мы вытерпели Нагасаки и Хиросиму.
Хочется нам того или нет, мы терпим новые законы,
Мы терпим, что ныне до сих пор существуют короли.
Мы наказываем покорность, и терпим жестокость,
мы терпим, что из нас делают рабов
из-за цвета нашей кожи.
Мы терпим капитализм,
коммунизм, социализм, феодализм,
И даже офигизм мы терпим.
Мы терпим виновного, когда он притворяется невинным.
Мы терпим год за годом нашего дурака-президента.
За все, что было и что могло быть,
За то, что есть и чего не хватает,
За то, что грядет и за этот миг,
Поднимем тост за терпение!
За все, что было и что могло быть,
За то, что есть и чего не хватает,
За то, что грядет и за этот миг,
Подними свой бокал и выпьем за терпение!
Тост за терпение!
Мы терпим любую боль, хоть нам и очень больно.
Мы вытерпели Пиночета, терпели и Виделу,
Франко, Мао, Риоса Монтта, Мугабе,
Гитлера, Иди Амина, Сталина, Буша, Трумана,
Ариэля Шарона и Хуссейна.
Мы вытерпели больше двадцати
концентрационных лагерей.
Когда ныряем, терпим, что нужно задерживать дыхание.
Чтобы построить стену, терпим кирпичи.
Тот кто не курит, терпит табачный дым.
Мы терпим, что «Монсанто»
заражает нашу еду,
терпим «агента оранжа» и пестициды.
Когда мы выходим в море, то терпим морскую болезнь.
Терпим минимальную зарплату и безработицу.
Мы вытерпели Фолклендскую войну
и британское вторжение,
а в городе Помпеи мы вытерпели вулканическую лаву.
И в рамках человеческой логики,
мы верим лжи, и не терпим правды.
За все, что было и что могло быть,
За то, что есть и чего не хватает,
За то, что грядет и за этот миг,
Подними свой бокал и выпьем за терпение!
Тост за терпение!
Мы терпим атеистов, мормонов, христиан,
будистов, евреев, терпим язычников.
Терпим тех, кто продает пули и тех, кто ими стреляет,
мы вытерпели смерть Леннона и Виктора Хары.
Мы вытерпели множество войн: вьетнамскую, холодную, столетнюю, шестидневную.
Пусть же настанет время реванша, мы требуем расплаты!
Сегодня наша печень вытерпит
всё, чем угостит нас этот бар!
За все, что было и что могло быть,
За то, что есть и чего не хватает,
За то, что грядет и за этот миг,
Поднимем тост за терпение!
За все, что было и что могло быть,
За то, что есть и чего не хватает,
За то, что грядет и за этот миг,
Подними свой бокал и выпьем за терпение!
Тост за терпение!
|
