Las Princesas Delicadas - Francisco J. Briz Hidalgo

princesaБолезнанные принцессы - сказка на испанском с переводом

 

Las Princesas Delicadas

Francisco J. Briz Hidalgo

Болезненные принцессы

Франсиско Х. Брис Идальго


Había una vez tres princesas llamadas Susana, Juana y Ana que eran muy altas, guapas y sanas y siempre estaban muy alegres y con ganas de jugar y divertirse. Sus padres, los reyes, estaban muy contentos con sus tres hijas porque nunca se ponían enfermas. Pero de repente un día, sin que nadie pudiese explicar la causa, las tres princesas se hicieron muy delicadas.
La princesa Susana, la mayor de todas, estaba paseando tranquilamente por el jardín del palacio, cuando unos pétalos de rosas le rozaron ligeramente en la cabeza. La princesa cayó al suelo desmayada con un enorme chichón. Los médicos pudieron curarla de aquel golpe pero la princesa Susana quedó delicada para siempre.
Otro día la segunda princesa, Juana, se despertó con una gran herida en la espalda. Cuando buscaron la causa de la herida
descubrieron que había sido producida por una pequeña arruga de las sábanas. Los médicos pudieron curar la herida, pero la princesa Juana quedó delicada para siempre.
Entonces los reyes muy asustados decidieron construir una urna de cristal para meter en ella a la princesa Ana, la más pequeña y hermosa de las tres princesas. En el salón más grande del palacio los ingenieros reales construyeron en pocos días una enorme urna con las paredes y el techo de cristal. Dentro vivía la princesa y no la dejaban salir. Los reyes llegaron a pensar que a su hija pequeña no le iba a pasar nada y que no se haría delicada.
Pero un día entró en la urna un pequeño mosquito y con el aire producido por el movimiento de sus alas se resfrió la princesa.
Los médicos pudieron curar el resfriado pero la princesa Ana quedó delicada para siempre.
Todavía los reyes no se han puesto de acuerdo sobre cuál de sus hijas es la más delicada.

Жили когда-то на свете три принцессы, которых звали Сусана, Хуана и Ана. Они были очень высокие, красивые и имели отменное здоровье. Всегда они были радостными, веселыми и очень хотели играть и развлекаться. Их родители, король с королевой, были ужасно довольны своими дочерьми, потому что они всегда были здоровы и никогда не болели. Но вот однажды по непонятной, никем не объяснимой причине, все три принцессы сделались вдруг очень болезненными.
Принцесса Сусана, самая старшая из всех, спокойно прогуливалась себе по дворцовому саду, когда несколько лепесточков роз легонечко коснулись ее головы. Принцесса лишилась чувств, упав на землю. На голове ее красовалась огромная шишка. Придворные врачи смогли вылечить ее от этого удара, но принцесса Сусанна на всю жизнь осталась слабой здоровьем.
На другой день вторая принцесса, Хуана, проснулась с большой раной на спине. Когда искали причину этой раны, то обнаружили, что рана была от малюсенькой складки на простынях. Врачи сумели вылечить рану, но принцесса Хуана навсегда осталась болезненной.
Тогда насмерть перепуганные король с королевой решили построить хрустальный футляр, чтобы поместить в него принцессу Ану , самую младшую и красивую из трех принцесс. В большом зале дворца лучшие инженеры построили огромный футляр с хрустальными стенами и крышей. Внутри хрустального футляра и жила принцесса. Ей не позволяли выходить оттуда. Король с королевой уже стали думать, что с их младшей дочкой ничего не случится, и она не сделается болезненной.
Но однажды в футляр влетел маленький комаришка, и от воздуха его шевелящихся крылышек принцесса простудилась. Врачи сумели излечить ее от простуды, но принцесса Ана навсегда осталась болезненной.
Король с королевой до сих пор так и не договорились, какая же из их дочерей самая слабенькая и болезненная.