"El castigo más tonto" Pedro Pablo Sacristan

amor

Глупейшее наказание
Педро Пабло Сакристан

Hubo una vez un rey que quedó huérfano siendo niño y creció rodeado de militares y consejeros que hicieron
de él un rey poderoso y sabio, pero insensible. Por eso se cansaba cuando la gente hablaba con pasión de sus madres. Y a tal punto llegó su enfado que decidió darles todo el poder.
- Pues si tan buenas son las madres en todo, que gobiernen ellas. A ver cómo lo hacen.
La noticia fue recibida con gran alegría por todo el mundo, pero resultó ser un fracaso estrepitoso. Las cosas iban tan mal que el rey tuvo que recobrar el mando al poco tiempo. Y cuando pidió a sus consejeros que averiguasen qué había fallado, estos concluyeron que las madres siempre habían dado más importancia a los problemas de sus propios hijos que a los del reino. Y así, llegaban tarde a importantes reuniones cuando sus hijos estaban enfermos, aplazaban los juicios para acudir a recogerlos al colegio, y mil cosas más.
Al oírlo, el rey se puso tan furioso que castigó con el destierro a todas las madres del reino.
- La que quiera seguir haciendo de madre, que se vaya.
Y no se quedó ni una.
Poco después, a pesar de su vuelta al gobierno, el reino iba aún peor. Preguntó de nuevo a sus consejeros y estos, tras estudiar el asunto, respondieron:
- La falta de madres ha creado un enorme problema de nutrición que está hundiendo al reino. Eran ellas las que hacían la comida.
- De acuerdo. Contratad un ejército de cocineros - dijo el rey.
Pero tras contratar miles de cocineros, las cosas no mejoraron. Esta vez los sabios encontraron una nueva razón para el desastre:
- La falta de madres ha creado un enorme problema de higiene que está hundiendo al reino. Eran ellas las que limpiaban.
- No hay problema ¡Contratad un ejército de mayordomos! - respondió el rey, muy irritado.

Pero tras contratar a los mayordomos, las cosas siguieron igual. Una vez más los sabios creyeron encontrar la causa:
- La falta de madres ha creado un enorme problema de salud que está hundiendo al reino. Eran ellas las que curaban las pequeñas heridas y ahora todas se infectan y se vuelven graves.
- ¡¡Pues contratad un ejército de enfermeros!! - gritó furioso el rey.
Pero los miles de enfermeros contratados no mejoraron nada. Y tampoco los economistas, sastres o decoradores. Ni siquiera el descubrimiento de grandes minas de oro que permitieron al rey contratar cuantas personas quiso. No encontraba la forma de sustituir totalmente a las madres.
Hasta que un día, mientras paseaba, vio discutir a unos niños. Los había visto jugar mil veces como amigos, pero ahora discutían con tanta ira y desprecio que el rey se acercó para calmarlos.
- Tranquilos, chicos. Los amigos deben tratarse con más cariño ¿Es que por una sola pelea vais a dejar de quereros?
Los niños, avergonzados, detuvieron la pelea y se marcharon cabizbajos. Mientras se alejaban, el rey les oyó susurrar.
- Oye, ¿tú sabes qué es eso de quererse? - dijo uno.
- Sí, claro, es un invento muy moderno de un amigo de mi abuelo - respondió el otro haciéndose el experto - Nos lo enseñarán en la escuela dentro de un par de años.
El rey lo comprendió todo en un instante. Ahí estaban todos los problemas del reino: ¡nadie estaba enseñando a los niños lo que eran el amor y el cariño! Entonces pensó en quién contratar para hacer esa labor, pero no encontró a nadie: era algo que siempre habían enseñado las madres, y en eso nadie podría sustituirlas.
Y arrepentido por su injusticia y dureza de corazón, mandó buscar y contratar a todas las madres que había expulsado, pagándoles un altísimo salario solo por hacer de madres. Y en poco tiempo el reino resolvió sus problemas y superó ampliamente su antigua prosperidad.

Pero algunos tampoco tardaron tiempo en protestar al rey por estar pagando un salario a quienes harían gratis su trabajo de madres. Y el rey, para refrescarles a todos la memoria, decidió retirar su rostro de todas las monedas del reino, y sustituirlo por la imagen de una madre con su hijo, y una inscripción que decía:
“Ni este ni ningún reino serían nada sin el amor de sus madres.”

Жил когда-то на земле один король. Будучи совсем ребенком, он остался сиротой и вырос в
окружении военных и советников, которые делали из него могущественного и мудрого, но бессердечного короля, и поэтому он откровенно скучал, когда люди с жаром рассказывали о своих матерях. Его так разозлили эти набившие оскомину рассказы, что он решил отдать всю власть матерям.
- Если эти матери так хороши, вот и пусть тогда правят. Посмотрим, как они это делают.
Эта новость была встречена всеми с большой радостью, но закончилось все сокрушительным
провалом. Дела в королевстве шли из рук вон плохо, и вскоре королю пришлось снова взять власть в свои руки. Он попросил своих советников выяснить, почему провалилась его затея, и те сделали вывод, что матери всегда придают большее значение проблемам своих детей, нежели проблемам королевства. Они опаздывали на важнейшие заседания, если их дети болели, откладывали суды, чтобы забрать их из школы, и еще тысячи подобных вещей.
Услышав это, король пришел в такую ярость, что наказал всех матерей, изгнав их из страны.
- Те матери, что хотят оставаться матерьми, пусть убираются отсюда вон!
Вот так и вышло, что в королевстве не осталось ни одной матери. Да только чуть погодя, несмотря
на возращение короля к власти, дела в государстве еще больше ухудшились. Правитель снова спросил своих советников, и те, изучив дела, ответили:
- Королевство рушится, государь, потому что возникла огромная проблема с питанием. Не хватает
матерей, а ведь это они готовили еду.
- Хорошо, тогда наймите армию поваров, – приказал король.
Однако дела в королевстве не стали лучше и после того, как наняли тысячи поваров. На этот раз
мудрецы нашли другую причину катастрофы:
- Королевство рушится, государь, потому что возникла огромная проблема с уборкой. Не хватает
матерей, а ведь это они все чистили и убирали.
- Это не проблема, – раздраженно ответил король. – Наймите армию слуг!
Слуг наняли, но и после этого все осталось по-прежнему. И вот как-то раз самые мудрые из
мудрецов поверили в то, что нашли причину:
- Королевство рушится, государь, потому что возникла огромная проблема со здоровьем. Матерей
нет, а ведь это они лечили маленькие ранки, а теперь эти незначительные ранки воспаляются и становятся серьезными.
- Ну так наймите армию врачей! – гневно проорал король.
Но и тысячи нанятых врачей ничего не улучшили. Ничего не изменили ни нанятые экономисты,
ни портные, ни дизайнеры. И даже открытие огромных золотых приисков, позволявших королю нанимать любых людей, кого не пожелай, не улучшило положения. Никто не находил способа полной замены матерей.
Так было вплоть до того дня, когда на прогулке король не увидел дерущихся детей. До этого он
тысячу раз  видел, как ребята тысячу раз дружно играли друг с другом, а теперь с презрением ожесточенно ругались между собой. Король подошел к ним, чтобы утихомирить их:
- Успокойтесь, ребята, – сказал он, – друзья должны обращаться друг с другом с нежностью. Это
что же, из-за одной ссоры вы перестали любить друг друга?
Устыдившись, ребята прекратили перебранку и, опустив головы, пошли прочь, но король услышал
перешептывания удаляющихся детей:
- Слушай, а ты знаешь, что это такое любить друг друга? – спросил один из них.
- Конечно, это одно современное изобретение дедушкиного друга, – ответил другой, возомнив
себя в этом деле докой. – Через два года мы будем изучать его в школе.
И в ту же минуту король понял, в чем заключались все проблемы королевства: никто не научил
детей любви и нежности! Он долго думал, кого бы нанять на эту работу, но никого не нашел. Любви и нежности детей всегда учили матери, и никто не мог их в этом заменить.
Раскаиваясь в своем бессердечии и содеянной несправедливости, король велел отыскать всех
изгнанных из страны матерей, нанять их на работу и платить высокую зарплату за их материнский труд. Вскоре после этого все проблемы в государстве были успешно решены, и королевство стало процветать пуще прежнего.
Но кое-кто начал спорить с королем, почему он платит высокую зарплату матерям, если они
должны выполнять свою работу бесплатно. И тогда король, желая освежить всем память, решил убрать изображение своего лица со всех монет королевства и заменить его на изображение матери с ребенком и подпись, которая гласила: “Ни в этом и ни в одном другом королевстве ничего бы не было без материнской любви”.

 

.