Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 78  
LA fiesta de despedida de Meri está teniendo de todo: risas, anécdotas del pasado, momentos
emocionantes en los que las chicas no han podido evitar llorar… Y buen rollo. Como durante los
primeros meses tras la creación del Club.
Uno de sus miembros ha tenido que anunciar que se marcha a vivir a otra ciudad para que se recupere
el espíritu de los Incomprendidos.
Pero, sin duda, el instante más bonito de la noche se ha producido cuando Ester le ha entregado a
María la camiseta dedicada. La pelirroja ha sido incapaz de contener las lágrimas. Y todos se han
abrazado haciendo una pina. Luego, cada uno ha firmado debajo de su nombre con un rotulador
permanente.
Sin embargo, y a pesar de lo bien que lo están pasando todos, cada uno tiene algo dentro que no lo
deja disfrutar plenamente: Ester no se quita de la cabeza a Rodrigo, aunque está intentando pasar página
lo antes posible; Valeria necesita besar a Raúl, o… algo más; Raúl necesita besar a Valeria, de la que se
ha dado cuenta que está enamorado; Eli quiere una respuesta y la quiere ya, esa noche; Meri se siente
dubitativa: se marcha mañana y no tiene nada que perder, pero el miedo puede con ella; y Bruno… Bruno
no deja de pensar en que tal vez hoy sea un buen día para confesar de una vez por todas lo que siente: sin
cartas, sin palabras escritas, sino mirándola a los ojos.
Hoy no tengo tiempo para escribir. Me esperan y luego no tendré fuerzas para sentarme delante de ti.
Puede que sea mi última oportunidad. La última oportunidad de descubrir a qué sabes. De jugar con tu
boca. De que me veas como algo más. Hoy es mi última oportunidad para decirte lo que siento.
Quizá después de esta noche, ya no tenga un secreto.
<http://tengolsecreto.blogspot.com.es/2012/04/no-tengo-tiempo.html>
Son las diez y media de la noche. A Meri empiezan a cerrársele los ojos. Demasiadas emociones en
muy poco tiempo. Mañana partirá. Se marchará lejos. Lejos de todos ellos. ¿Qué hace? Nada, como
siempre.
Está cansada. Le queda un largo camino por recorrer y se ha quedado sin tiempo. ¿Evasión o
victoria? Evasión y derrota.
Pero antes debe desplegar la última página. Firmar con su rúbrica.
—¡Chicos! —grita mientras se sube encima de una silla—. Como escribió uno de los ídolos de mi
querido Raúl, «Oh, capitán, mi capitán». Ya va siendo hora de partir. Me voy. He pasado unos años
increíbles a vuestro lado. No podría haber encontrado mejores amigos que vosotros. Y os doy las gracias
a todos por ser como sois y por haberme dejado ser como soy yo. Vosotros me comprendisteis. Algo que
nadie más consiguió.
Todos contemplan a la pequeña pelirroja con el corazón encogido. Hasta Raúl tiene que apretar las
mandíbulas con fuerza para no llorar, algo que los demás ya están haciendo.
—Espero que, si venís a la bella Barcelona, me visitéis. Yo volveré a nuestro querido Madrid dentro
de unos meses. Os echaré de menos, y espero que la distancia no mate lo que el cariño y la amistad
unieron. Os quiero mucho a todos.
Y, de un salto, se baja de la silla. Sus cinco amigos se acercan a ella uno a uno y le regalan besos,
palabras amables, abrazos… Bruno y Ester se quedan para el final.
—Yo voy contigo. Te acompaño a casa. Quiero estar a tu lado hasta el último segundo —le dice Ester
al tiempo que se seca las lágrimas.
María sonríe y le da las gracias con un beso en la mejilla.
Bruno suspira. Tal vez al final ese día no sea el mejor para confesar sus sentimientos. La protagonista
es su pelirroja. Pero espera que pronto haya una revancha en la Play.
—Yo también voy con vosotras. No pienso dejaros ir solas de noche.
—Sabemos defendernos, pequeño.
—¿No quieres que te acompañe o qué?
—Claro que sí, tonto —dice Meri. Se abraza a él. Cierra los ojos y suspira.
Tres y tres. Tres que se quedan y tres que se van. Los que se quedan en Constanza repiten besos,
halagos y piropos para María. Es el final de una etapa de seis. El último adiós. La despedida de uno de
los personajes principales de la película.
Nunca la olvidarán.
—Qué pena me da todo esto —comenta Eli mientras se toca el pómulo. La anestesia ya ha
desaparecido por completo.
—Y a mí. No puedo creerme que no vaya a verla hasta dentro de tantos meses.
—La vida es así —afirma Raúl apesadumbrado.
—Muy cruel.
Los tres se quedan en silencio, pensativos. Tristes. Hasta que Valeria se da cuenta que Meri no se ha
llevado la camiseta que le han regalado. ¡Se la ha dejado encima de la barra!
—¡Mierda! ¡Se le ha olvidado! —exclama al cogerla.
—Dámela, voy a llevársela corriendo —le dice el joven.
Sin embargo, Eli reacciona con rapidez. Es el momento perfecto para que los dos se queden a solas y
hablen. Le hace un gesto de negación con la cabeza a su amiga para que no se la dé. Valeria lo comprende
en seguida. Quizá a ella también le vaya bien que por fin se aclaren las cosas y Raúl le diga de una vez
por todas que no tiene nada que hacer con él.
Después de saber que la quiere, no le importa que se queden solos.
—No te preocupes. Se la llevo yo.
—Déjame a mí, que soy más rápido que tú.
—Que no, que yo también corro muy de prisa —asegura la joven, que se aproxima a la puerta y abre
con las llaves—. ¡No cierro esto! ¡Estad atentos para que no entre nadie!
Y, sin dar más explicaciones, sale de Constanza y corre en busca de sus amigos.
—¡Qué cabezota es! —exclama él—. Como le pase algo…
—No te preocupes, sabe cuidarse bien. Y no creo que estén muy lejos. Los alcanzará pronto.
—Me preocupa que alguien pueda hacerle daño. Cuando se pone así, es como una niña pequeña.
Elísabet lo mira enarcando las cejas. ¿Por qué la critica ahora como si fuera una riña de enamorados?
—Oye, ¿qué pasa entre Valeria y tú?
—Nada. ¿Qué va a pasar?
—¿Te gusta?
—¿Cómo?
—¿Te gusta Valeria? Sé sincero conmigo. Porque estoy un poco harta de esperar respuestas y de que
sólo me rechaces a mí.
—¡Qué dices! ¿De dónde has sacado eso?
—Es una pregunta muy simple. ¿Te gusta Valeria? ¿Tienes algo con ella? Tal vez no quieras nada
conmigo porque ya hay otra.
Raúl no sabe qué contestarle. Lo tiene arrinconado.
—Eso es una tontería.
—Pues encajaría bien. Recuerdo que el domingo me dijiste algo que me tomé como un farol. Como si
lo hubieras dicho para fastidiarme en medio de la pelea que tuvimos.
—¿Qué te dije?
—Algo así como que tal vez hubiera alguna chica por ahí que sintiera por ti aún más que yo, y hacia
la que, al mismo tiempo, tú sintieras algo. Y yo, estúpida de mí, creí que lo habías dicho sólo para
joderme.
Ahora sí. No tiene escapatoria. Se acabó.
—Espera a que llegue Valeria y hablamos de esto.
—¡Dios, entonces es verdad! ¡Pensaba que era cosa mía!
—Eli, tranquila.
—Es increíble. Esto es increíble.
—Deja que te explique…
La chica empieza a respirar por la nariz muy de prisa, como si fuera a embestirle. Sin embargo, coge
un vaso de cristal y lo lanza con fuerza contra la pared. El vidrio se rompe en mil pedazos.
—No me puedo creer que me hayáis hecho algo así. ¡Mis dos mejores amigos! ¡Las dos personas a
quienes más quería en el mundo! ¡Alicia tenía razón!
—¿Alicia? ¿Quién es Alicia?
—Miserables.
—Eli, de verdad, espera a que ella venga y…
—Qué hijos de puta. Jamás os lo perdonaré.
Y, tras lanzar otro vaso de cristal contra el suelo, se marcha de Constanza dando un portazo que hace
temblar todo el establecimiento.
Raúl, consternado, resopla. Tarde o temprano, aquello tenía que suceder. Se pregunta cómo serán las
cosas entre ellos a partir de ahora. De momento, sólo puede hacer una cosa: busca la escoba y el
recogedor y se pone a limpiar los cristales que han quedado esparcidos por todo el suelo de la cafetería.
—He conseguido alcanzarlos… No habían ido muy…
Y se calla de repente. La alegría de Valeria por haberle entregado la camiseta a Meri se difumina en
un segundo. Ve a su chico barriendo el suelo. Mira a su alrededor y no encuentra a Elísabet.
—Bueno, pues ya lo sabe. Al menos no me ha tirado los vasos a mí.

На прощальной вечеринке, устроенной в честь Мери, было все: и смех, и забавные случаи из прошлого, и трогательные моменты, когда девчонки не могли сдержать слез… И теплая атмосфера. Словом, все, как в самые первые месяцы после создания “Клуба”, но для того, чтобы вернулся прежний дух “Непонятых”, одному из членов клуба пришлось объявить о своем отъезде в другой город.

Конечно, самый прекрасный и трогательный момент этой ночи был, когда Эстер вручила Марии

футболку с памятными надписями. Рыжик не смогла сдержать слез. Все ребята обнялись, они снова были единой командой. Потом каждый из них расписался под своим именем несмываемым маркером.

Однако несмотря на то, что всем было хорошо вместе, у каждого из них было в душе что-то, что

не давало полностью насладиться вечеринкой: Эстер не может выбросить из головы Родриго, хотя она и старается как можно быстрее перевернуть эту страницу своей жизни; Валерии необходимо целовать Рауля или… что-то большее; Раулю необходимо целовать Валерию – он понял, что влюблен в нее; Эли хочет получить ответ этой ночью; Мери пребывает в сомнениях – завтра утром она уезжает и, вроде бы, не должна ничего потерять, но она боится; а Бруно… он не перестает думать о том, что, возможно, сегодня – подходящий день, чтобы признаться в своих чувствах – не в письмах, не словами, написанными на бумаге, а громко сказать о них, глядя любимой в глаза.

Сегодня у меня нет времени писать. Меня ждут, а потом у меня не будет сил, чтобы посидеть с тобой. Быть может, сегодня это будет последний шанс. Последний шанс узнать вкус твоих губ, играя с ними, чтобы показаться тебе кем-то бóльшим, а не только подругой. Последняя возможность сказать тебе о своих чувствах.

Скорее всего, после этой ночи у меня уже не будет секрета.

<http://tengolsecreto.blogspot.com.es/2012/04/no-tengo-tiempo.html>

Половина одиннадцатого. У Мери начинают слипаться глаза. Слишком много эмоций за столь

короткий срок. Завтра она уедет. Уедет далеко. Далеко от всех них. Что она делает? Ничего, как всегда.

Она устала. Впереди у нее остается долгая дорога, а вот времени не осталось. “Бегство или

победа”47? Бегство и поражение. Но перед этим нужно открыть последнюю страницу и поставить свою подпись.

- Ребята! – кричит она, залезая на стул. – Как написал один из кумиров моего любимого Рауля: “О,

капитан, мой капитан”. Скоро наступит час отъезда. Я уезжаю. Я провела несколько потрясающих лет вместе с вами. Вы всегда были рядом, и я не могла бы найти друзей лучше вас. Я благодарна вам всем за то, что вы такие, какие есть, и за то, что дали мне быть такой, какая я есть. Вы единственные, кто понимал меня, вы, и никто другой.

У всех щемит сердце, когда они смотрят на маленькую рыжеволосую девушку. Даже Рауль крепко

сжал кулаки, чтобы не заплакать как все остальные.

- Надеюсь, если вы приедете в прекрасную Барселону, вы навестите меня. Через несколько

месяцев я вернусь в наш любимый Мадрид. Я буду скучать по вам, и надеюсь, что расстояние не убьет объединяющую нас нежность и дружбу. Я всех вас люблю. Очень-очень люблю!

Мери спрыгивает со стула. Пятеро друзей подходят к ней и по очереди целуют ее, обнимают и

говорят ласковые слова… Бруно и Эстер остаются последними.

- Я пойду с тобой, провожу тебя до дома. Я хочу быть с тобой до последней секунды, – говорит ей

Эстер, вытирая слезы. Мария улыбается и благодарно целует подругу в щеку. Бруно вздыхает. Вероятно, конец сегодняшнего дня окажется не лучшим для признания в любви. Главный герой дня – Рыжик, но парень надеется на скорый футбольный реванш.

- Я тоже пойду с вами, не собираюсь ночью оставлять вас одних.

- Мы можем постоять за себя, малыш.

- Ты не хочешь, чтобы я проводил тебя, или что-то еще?

- Конечно, хочу, глупый, – нежно говорит Мери и обнимает Бруно. Она закрывает глаза и

вздыхает.

Трое на трое. Трое остаются, трое уходят. Те, кто остается в “Констанции” снова целуют Марию,

говоря ей разные теплые и ласковые слова. Это – конец этапа шестерых, последнее “прощай”. Расставание и прощание с одним из главных героев фильма.

Они никогда не забудут ее.

- Как все это больно, – говорит Эли, касаясь скулы. Заморозка уже полностью отошла.

- Мне тоже. Поверить не могу, что не увижу ее столько месяцев.

- Такова жизнь! – огорченно констатирует Рауль.

- Жизнь – очень жестокая штука.

Все трое умолкли и задумались. Им грустно. Вдруг Валерия замечает, что Мери не надела

подаренную ей футболку. Она оставила ее на стойке бара!

- Вот дерьмо! Она ее забыла! – взволнованно кричит Валерия, хватая футболку.

- Дай ее сюда, я сбегаю, отнесу, – говорит парень.

Эли мгновенно реагирует на слова парня. Самый подходящий момент остаться им вдвоем наедине

и поговорить. Она качает головой, давая подруге знак не отдавать Раулю футболку. Валерия тут же понимает намек, ей эта идея тоже кажется хорошей. Пусть, наконец-то, все прояснится раз и навсегда, и Рауль скажет ей, что ничего у них не будет. После того, как Валерия узнала, что Рауль ее любит, ей не важно, что они останутся одни.

- Не волнуйся, я сама ее отнесу.

- Отдай, я бегаю быстрее тебя.

- Вот еще, я и сама неплохо бегаю, – уверенно заявляет Валерия, подходя к двери и открывая ее

ключом. – Я не закрываю дверь, так что вы смотрите в оба, чтобы никто не вошел!

Не говоря больше ни слова, девушка выходит из “Констанции” и бежит на поиски своих друзей.

- До чего ж ведь упряма, ну как ослица! – в сердцах восклицает парень. – Если вобьет чего в

голову…

- Не переживай за нее, она отлично может о себе позаботиться. Не думаю, что они ушли очень

далеко. Вал быстро их догонит.

- Меня беспокоит, что кто-нибудь может причинить ей зло. Когда она становится такой, она как

дите малое.

Элизабет смотрит на парня, изумленно подняв брови. Почему эти резкие и вроде бы злые слова

парня напоминают ей ссору двух влюбленных?

- Послушай, что у тебя с Валерией?

- Ничего. А что должно быть?

- Она тебе нравится?

- Что?

- Тебе нравится Валерия? Будь со мной откровенным и скажи честно. Я по горло сыта ожиданием

ответа. Ты только и делаешь, что отталкиваешь меня.

- Что ты несешь?! С чего ты это взяла?

- Это же очень простой вопрос. Тебе нравится Валерия? У тебя с ней что-то есть? Возможно, ты не

хочешь иметь отношения со мной, потому что у тебя уже есть другая.

Рауль не знает, что на это ответить. Его загнали в угол.

- Глупости.

- Какое совпадение! Помнится, в воскресенье ты сказал мне кое-что. Тогда я посчитала это враньем. Я думала, ты сказал это для того, чтобы позлить меня, мы с тобой тогда ссорились.

- И что же я сказал?

- Сказал, что, возможно, у тебя была девушка, чувства которой были сильнее моих, и к которой

ты сам что-то испытывал. А я-то, дура, подумала, что ты сказал мне это только для того, чтобы переспать со мной.

Вот теперь все. Выхода нет. Все закончилось.

- Подожди, придет Валерия, и мы поговорим об этом.

- О боже, так значит, это правда! А я-то думала, что это касалось меня!

- Эли, успокойся.

- Невероятно. Это уму непостижимо.

- Позволь объяснить тебе…

Девушка начинает быстро дышать, ее ноздри раздуваются от злости, словно кто-то нападает на

нее. Схватив стеклянный стакан, он сильно швыряет его в стену. Стекло разлетается на тысячу осколков.

- Не могу поверить, что вы так обошлись со мной. Два моих лучших друга! Два человека, которых

я любила больше всех на свете! Алисия была права!

- Алисия? Кто такая Алисия?

- Негодяи! Подлецы!

- Эли, подожди. Сейчас она придет и…

- Сволочи. Я никогда вас не прощу.

Швырнув второй стакан об пол, Эли выбегает из “Констанции”, так сильно хлопнув дверью, что

содрогнулось все кафе. Обескураженный Рауль тяжело дышит. Рано или поздно это должно было случиться. Он задает себе вопрос, как теперь все будет между ними? Но сейчас он может сделать только одно: парень отыскивает веник и совок и принимается подметать пол, собирая осколки стекла, разлетевшиеся по всему полу кафе.

- Мне удалось догнать их… Это было не очень… – Девушка умолкает на полуслове. Радость

Валерии от того, что ей удалось отдать Мери футболку, тут же испаряется. Она видит парня, подметающего пол, оглядывается вокруг и не находит Элизабет.

- Хорошо, что теперь она все знает. По крайней мере, она не запустила стаканом в меня.

hacer pina (=estar unidos) – бытьединойкомандой

47 “ Бегство или победа” – “Бегство к победе” (1981), фильм американского режиссера Джона Хьюстона. Другие названия фильма “Победа”, “Бегство в победу”, “Побег к победе”

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80