Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 58  
PUNTUAL. Ha pasado una hora exacta desde que se despidiera de Rodrigo. A Ester le ha dado tiempo
de ir a casa, cambiarse de ropa y llegar a la Plaza Mayor. Él todavía no ha aparecido.
Está inquieta. Intranquila. La conversación con Bruno es aún demasiado reciente. Su amigo le ha
prometido que no le contará nada a nadie y Ester confía completamente en su palabra. Es un gran chico.
Y, como le dijo hace unos minutos mientras caminaba hacia allí en el mensaje que le había enviado para
agradecerle su apoyo:
Gracias por todo, Bruno. Sé que lo que te he contado es muy fuerte. Ya ves que no soy tan buena
como creías. También tengo mi lado oscuro, si se le puede llamar así. Espero que esto no cambie nuestra
amistad. Nos vemos mañana. Un beso.
Su respuesta no había tardado en llegar:
Tranquila. Nada ha cambiado. Siempre estaré a tu lado para cuando lo necesites. Espero que te lo
pases bien y recuerda que tenemos que desempatar el partido. Hasta mañana. Besos.
Leer sus palabras la ha tranquilizado bastante. Su amistad es muy importante para ella y, si Bruno
hubiera reaccionado de otra manera, le habría afectado mucho. Lo aprecia de verdad. Sin embargo, haber
revelado su secreto le provoca también cierto nerviosismo. Siempre ha oído que la única manera de que
algo no salga a la luz es no contarlo nunca. Si alguien más lo sabe, sea amigo, novio o familiar, todo el
mundo acabará enterándose tarde o temprano.
Desde el medio de la plaza, Ester mira en todas las direcciones. No sabe por dónde aparecerá su
entrenador. Los pocos encuentros que han tenido fuera de los entrenamientos han sido normalmente en
lugares mucho más discretos, en sitios en los que hay menos gente, alejados del centro de Madrid. Podría
decirse que ésa es su primera cita pública. ¿Significará algo?
—Hola, Ester.
Una voz la sorprende por la espalda. Se vuelve rápidamente y observa a un joven con gafas de sol y
una gorra. ¡Es Rodrigo! Nerviosa, no sabe cómo reaccionar. ¿Se lanza a sus brazos? ¿Lo besa? ¿Qué se
supone que debe hacer?
Es él el que toma la iniciativa: se inclina y le da dos besos en las mejillas.
—Hola.
—Perdona el retraso.
—No pasa nada.
—Ven, vamos a un sitio más tranquilo.
La pareja sale de la Plaza Mayor por la calle de los Botones. Bajan por la calle Imperial, donde
escuchan cantar a Luciano Pavarotti. La música proviene de un balcón y está a todo volumen. Rodrigo se
detiene frente a un portal y saca unas llaves del bolsillo de la cazadora. Introduce la más grande en la
cerradura y abre.
—¿De quién es esta casa?
—De un amigo que está fuera. Se marchó ayer a Londres. Me ha dejado encargado de sus plantas.
Los dos suben por una escalera bastante estrecha hasta el primer piso. El joven saca otra llave y abre
una gruesa puerta de madera. El cerrojo hace un ruido desagradable cuando cede. Ester se limpia las
suelas de los zapatos en la alfombrilla de bienvenida y entra en la casa. Rodrigo lo hace detrás de ella.
Es un estudio no muy grande pero bastante luminoso. Está muy bien decorado, con bonitos muebles
rojos, blancos y negros. La chica se queda mirando un cuadro en el que aparece un camino de árboles
visto desde el ojo de una cerradura.
—Mi amigo es pintor —señala el joven al comprobar el interés de la chica por la imagen—. Ése es
suyo. Y aquél también.
Rodrigo señala otro cuadro colgado en la pared de enfrente, junto a una de las ventanas que da a la
calle Imperial. Se trata de una mujer semidesnuda a la que no se le ve el rostro. Está escribiendo en una
hoja, sentada sobre el taburete de un bar.
—Yo no entiendo mucho de pintura.
—Ni yo —dice su entrenador de camino hacia la cocina. Coge una botella de plástico vacía y la llena
de agua—. Este chico se gana la vida así, y está empezando a tener algo de éxito. Precisamente, esta
semana se ha ido a Inglaterra para dar un curso sobre pintura.
Ester le echa un vistazo al resto del piso, pero su interés está completamente centrado en Rodrigo, al
que busca de reojo sin cesar. Se ha quitado la cazadora, la gorra y las gafas de sol, y parece tranquilo.
Como si no hubiese sucedido nada entre ellos. Es una situación extraña. En aquella casa ajena no está del
todo cómoda. ¿A cuántas ex habrá llevado allí para…? Rápidamente, aleja esa idea de su cabeza.
—¿Te ayudo? —le pregunta mientras el joven riega las plantas del único balconcito de la casa.
—No te preocupes. Tú siéntate en el sofá. Puedes poner la tele, si quieres.
La chica accede, se quita la chaqueta que lleva puesta y se sienta, aunque no enciende la televisión.
Tiene la impresión de que lo que tengan que hablar lo discutirán allí. Parece que no la ha llevado a
aquella casa sólo para regar las plantas. Por eso han quedado en la Plaza Mayor, que está justo al lado.
—¿De verdad que no quieres que te ayude?
—No. Ya casi está. Sólo faltan las de las ventanas —comenta al tiempo que se dirige otra vez hacia
la cocina para volver a llenar la botella de agua—. ¿Qué has hecho hoy?
—Poca cosa. He ido al instituto y luego he estado en casa de Bruno estudiando y jugando a la Play.
—Ah. Hace mucho que no juego. ¿Te has divertido?
—Bueno, sí.
—¿A qué habéis jugado?
—Al FIFA.
—Vaya, no sabía de esa afición tuya. ¿Se te da bien?
—Más o menos.
Todo esto es muy raro. Habla con ella como si lo de ayer en el vestuario no hubiera ocurrido nunca.
Antes le ha pedido perdón, y está contenta por ello. Pero ¿no va a decirle nada más? ¿No tenía tantas
ganas de verla?
—Pues yo he tenido un día muy pesado —explica Rodrigo, que está terminando de regar la última
planta que le queda—. He visto el vídeo del partido de ayer. No pudimos hacerlo peor.
—Bueno, ellas eran mejores.
—Sí, pero nosotros no estuvimos a la altura. Fallamos en todo. No llegamos a los bloqueos, no
hicimos daño con el saque, tuvimos muchos fallos en recepción… Un desastre.
El joven acaba de regar y deja la botella en la cocina. Se lava las manos en el fregadero y se las seca
con un trapo que encuentra sobre la encimera.
—Las chicas lo hicieron lo mejor posible.
—No es suficiente.
Y se sienta a su lado. Ester se teme lo peor. Otra regañina por su actuación de ayer. Su entrenador
está obsesionado con el deporte. Nunca deja de pensar en ello. Para él, el voleibol es lo primero. Y lo
segundo.
—Seguro que lo hacen mejor en el próximo.
—¿Lo hacen? ¿Y qué pasa contigo? ¿No juegas con nosotros?
—Ayer me dijiste que sería suplente hasta que…
—Shhhh.
Muy serio, la manda callar. La agarra de las manos y le besa la palma de la izquierda. La joven traga
saliva, nerviosa. Rodrigo trepa por su brazo, acariciándoselo, hasta llegar al hombro. Despacio, se
inclina sobre ella y le da un beso en la mejilla, luego otro junto al labio y uno más en la nariz. El último
busca su boca.
—Espera —dice Ester, que se aparta sin aceptar el beso—. ¿Todo va bien entre nosotros?
—¿No es esto una prueba?
—Entonces, ¿ya no estás enfadado conmigo?
—No.
—¿Seguro? Ayer… me sentí como si no quisieras verme nunca más.
—Es evidente que no es así. Si no, no estarías aquí sentada.
Su sonrisa la hipnotiza. No obstante, tiene sus reservas en cuanto a que todo lo que ha pasado durante
las últimas horas esté olvidado. Rodrigo se muestra muy simpático y agradable; demasiado, quizá. ¿Es
ésa su forma de disculparse?
El chico vuelve a la carga y le coloca una mano sobre el muslo derecho. Baja hasta la rodilla, se la
presiona suavemente, y vuelve a subir.
Ester está cada vez más nerviosa. Rodrigo está muy lanzado.
—Rodrigo…
—Dime.
—Para, anda —le pide cuando nota su otra mano en el abdomen, bajo la camiseta—. Vamos a hablar.
—¿De qué quieres hablar? —pregunta él con un suspiro.
—No lo sé, pero…
—¿No quieres que nos besemos?
—Sí, sí que quiero.
—Entonces ¿qué sucede?
Y después de susurrarle al oído, el joven entrenador insiste en sus caricias. La chica cierra los ojos,
embrujada por sus manos, pero no quiere seguir adelante. No es el momento de dar un paso más.
—Sucede que no estoy preparada para…
—Shhhh.
—Es que no puedo hacerlo.
—Sí que puedes.
—No sigas, por favor.
Pero las manos de Rodrigo no se detienen. Desoyendo la petición de Ester, le desabrocha el botón
del pantalón. A continuación, le baja la cremallera de los vaqueros y acaricia el borde de su ropa
interior.
—Ayer me equivoqué. No debí tratarte así —murmura mientras la rodea por detrás con las manos—.
Con lo bonita y especial que eres para mí…
—Para… Para.
El pantalón de la chica se desliza por sus muslos y aterriza en sus tobillos, junto a los zapatos. Ester
mira hacia abajo y se sonroja. Nunca había dejado que nadie la viera así. Le encanta Rodrigo, está
enamorada de él, pero no está lista para eso. No, no lo está.
—Ya no eres una cría, ¿no?
—Bueno…
—Estás conmigo porque te gusto. Porque me deseas. Y porque yo te deseo a ti.
—Rodrigo… Yo… no puedo hacerlo.
—Estoy seguro de que puedes… y quieres.
Sus labios regresan a los de Ester sin dejar que la chica pronuncie una palabra más. Ella observa
cómo la camiseta del joven vuela hacia el suelo. Sus manos acarician su fuerte torso desnudo.
—No… no pue…
La boca de su entrenador la interrumpe cubriendo la suya. Y el hilo de voz de Ester se pierde en
aquel piso de la calle Imperial.

Минута в минуту. Она пунктуальна. Прошел ровно час с той минуты, как она попрощалась с

Родриго. За этот час Эстер успела зайти домой, переодеться и прийти на Пласа Майор. И вот она здесь, а он все еще не появился.

Эстер обеспокоена, и на душе тревожно. Разговор с Бруно еще слишком свеж. Ее друг пообещал,

что никому ничего не скажет, и Эстер полностью доверяет его слову. Он классный парень. Несколько минут назад, по дороге на площадь она отправила ему сообщение, чтобы поблагодарить за поддержку:

“Бруно, спасибо тебе за все. Я знаю, то, что я тебе рассказала слишком тяжело и неприятно.

Теперь ты и сам видишь, что я не такая хорошая, как ты думал. У меня тоже есть темные стороны, если это можно так назвать. Надеюсь, что это не изменит нашу дружбу. Увидимся завтра. Целую”.

Его ответ не заставил себя долго ждать:

“Успокойся. Ничего не изменилось. Если я буду тебе нужен, я всегда буду рядом с тобой.

Надеюсь, ты отлично проведешь время. Да, и не забудь, что мы должны доиграть встречу и распутаться с ничьей. До завтра. Целую”.

Прочтя эти слова, девушка успокоилась. Их дружба очень важна для нее, и если бы Бруно

отреагировал иначе, она бы сильно разволновалась. Он на самом деле дорог ей. Конечно, открыв свой секрет, она задела его чувства, и он тоже переживает. Она часто слышала, что единственный способ не вытащить что-то на свет, это никогда не рассказывать об этом. Если кто-то еще, помимо тебя, знает тайну, будь то друг, твой парень или родственник, рано или поздно о ней узнает весь мир.

Стоя в центре площади, Эстер смотрит по сторонам. Она не знает, откуда появится тренер. Те немногие встречи, которые у них были помимо тренировок, назначались в нормальных местах, более тихих и безлюдных, подальше от центра Мадрида. Можно было бы сказать, что это их первая встреча на людях. Возможно, это что-то означает?

- Привет, Эстер, – неожиданно раздался голос за спиной. Девушка быстро обернулась и

разглядывает парня в солнцезащитных очках и бейсболке. Это Родриго! Она нервничает и не знает, что ей делать. Броситься в его объятия? Поцеловать его? Да кто его знает, что ей нужно делать!

Родриго берет инициативу в свои руки. Он наклоняется к девушке и целует ее в обе щеки.

- Привет, – отвечает Эстер.

- Прости за опоздание.

- Ничего страшного, все в порядке.

- Ладно, пойдем в одно местечко, там поспокойнее.

Парочка выходит с Пласа де Майор на улицу Ботонес. Под пение Лучано Паваротти они

спускаются по улице Империаль. Музыка, включенная на полную катушку, доносится с балкона. Родриго останавливается перед дверью подъезда и достает из кармана куртки связку ключей. Он вставляет самый большой ключ в замок и открывает дверь.

- Чей это дом? – интересуется Эстер.

- Одного друга, сейчас он в отъезде. Вчера укатил в Лондон и оставил меня ответственным за

цветы.

Идя рядышком, они поднимаются на второй этаж. Парень достает другой ключ и отпирает

тяжелую деревянную дверь. Замок будто сопротивляется, но издав скрежещущий звук, сдается. Эстер вытирает подошвы о входной коврик и входит в квартиру, Родриго входит следом за ней. Это не очень большая, но довольно светлая студия, хорошо обставленная красивой мебелью в красно-бело-черных тонах. Девушка с любопытством разглядывает картину, на которой изображена дорога, обсаженная деревьями, виднеющаяся из замочной скважины.

- Мой друг – художник, – отмечает парень, еще сильнее подогревая интерес девушки к картине. –

Это его работа, и вон та – тоже. – Родриго указывает на другую картину, висящую на стене напротив, рядом с окном, выходящим на улицу Империаль. На ней изображена полуобнаженная женщина, у которой не видно лица. Эту картину он написал на обычном листке, сидя на табурете какого-то бара.

- Я плохо разбираюсь в живописи.

- Я тоже, – говорит тренер по дороге на кухню. Он берет пустую пластиковую бутылку и наливает

в нее воду. – Этот парень зарабатывает таким способом на жизнь и начинает приобретать кое-какой успех. Как раз на этой неделе он уехал в Англию, чтобы дать уроки живописи.

Эстер окинула комнату беглым взглядом, но ее интерес целиком и полностью сосредоточен на

Родриго, которого она искоса ищет без остановки. Он снял куртку, бейсболку и солнечные очки и кажется абсолютно спокойным, словно между ними ничего не произошло. Странная ситуация. В этом чужом доме Эстер чувствует себя неловко. А скольких экс-подружек он приводил сюда и для чего?.. Но очень скоро девушка выбрасывает эту мысль из головы.

- Я тебе помогу? – спрашивает она Родриго, поливающего цветы на единственном в квартире балкончике.

- Не беспокойся. Садись на диван. Если хочешь, можешь включить телевизор.

Девушка не возражает. Она снимает жакет и садится на диван, но телевизор не включает. Она

чувствует, что им нужно поговорить о том, что обсуждали тогда. Эстер кажется, что Родриго привел ее в этот дом не только для того, чтобы полить цветы. Поэтому они и встретились на Пласа Майор, которая совсем близко отсюда.

- Ты и правда не хочешь, чтобы я тебе помогла?

- Нет, уже почти все. Остались только цветы на окнах, – отвечает Родриго, снова направляясь на

кухню, чтобы налить бутылку воды. – Чем ты сегодня занималась?

- Да особенно ничем. Сходила в школу, а потом была у Бруно дома. Мы готовили уроки и играли

на приставке.

- Я уже давно не играю. Ну как, повеселилась?

- Да, все было отлично.

- Во что играли?

- В футбол.

- Надо же, а я и не знал об этом твоем увлечении. И как, везет?

- Более-менее.

Все это более чем странно. Родриго говорит с ней так, как будто вчера в раздевалке ничего не

случилось. Еще раньше он попросил у нее прощения, и это ее порадовало. Неужели он не скажет ей что-нибудь еще? Разве его желание видеть ее не было таким большим?

- Знаешь, у меня был очень тяжелый день, – поясняет Родриго, закончив поливать последний из

оставшихся цветов. – Я просматривал запись вчерашней встречи. Мы не могли сыграть хуже.

- Просто они были лучше и сильнее.

- Да, но мы тоже были не на высоте, ошибались во всем. Нам ничего не удавалось – ни постановка

блока, ни подача, куча ошибок на приеме… Просто катастрофа! – Парень закончил поливать цветы и оставил бутылку на кухне. Он вымыл руки над раковиной и вытер их тряпкой, валявшейся на столешнице.

- Девочки выложились по полной, они сделали все, что могли.

- Этого мало.

Тренер присаживается рядом с Эстер. Девушка боится самого худшего – еще одной выволочки за

ее вчерашнюю игру. Ее тренер помешан на спорте. Он думает о нем, не переставая. Для него волейбол – самое главное, он у него на первом месте, и на втором.

- Я уверена, что в следующий раз они сыграют лучше.

- Они? А что будет с тобой? Ты не будешь играть с нами?

- Вчера ты сказал мне, что я буду в запасе до тех пор, пока…

- Ш-ш-ш…

С очень серьезным видом тренер велит ей замолчать. Он берет ее руки в свои и целует левую

ладонь. Девушка судорожно сглатывает. Рука Родриго мягко скользит вверх по руке Эстер, лаская ее, пока не добирается до плеча. Тренер неторопливо наклоняется к девушке и целует ее в щеку, потом около самого рта, и в нос. Последним поцелуем он ищет ее губы.

- Подожди, – говорит Эстер, отодвигаясь и не отвечая на поцелуй. – Между нами все нормально?

- Разве это не доказательство?

- Ты уже не сердишься на меня?

- Нет, не сержусь.

- Точно? Вчера… мне показалось, что ты больше никогда не захочешь встречаться со мной.

- Очевидно же, что это не так. Если бы я не захотел встречаться с тобой, ты не сидела бы здесь

сейчас.

Улыбка тренера завораживает Эстер, но и помимо этого у него есть резервы, благодаря которым

будет забыто все, что произошло с ней за последние несколько часов. Родриго очень мил и нежен с ней, пожалуй, даже слишком. Это и есть его способ извиняться?

Парень снова наклоняется к ней и кладет ей руку на правое бедро, он нежно поглаживает ногу

Эстер, проводя рукой до колена и обратно. С каждым разом Эстер нервничает все сильнее. Родриго слишком решителен и смел.

- Родриго…

- Что? Говори.

- Остановись, хватит, – просит девушка, почувствовав его руку на животе под футболкой. – Давай

поговорим.

- О чем ты хочешь поговорить? – спрашивает он со вздохом.

- Не знаю, но…

- Ты не хочешь, чтобы мы целовались?

- Нет, что ты, конечно же хочу.

- Тогда, что происходит? В чем дело?

Прошептав ей что-то на ушко, молодой тренер продолжает настойчиво ласкать ее. Девушка

закрывает глаза, она в плену его рук, но не хочет заходить слишком далеко. Еще не пришло время сделать решительный шаг вперед.

- Понимаешь, я не готова к…

- Ш-ш-ш, тише.

- Я не могу сделать это.

- Конечно, можешь.

- Не продолжай, пожалуйста, – просит Эстер, но руки Родриго не останавливаются. Не слушая

просьбы Эстер, он расстегивает пуговицу джинсов, а затем и молнию, и нежно проводит рукой по краю трусиков.

- Вчера я ошибся, я не должен был так обращаться с тобой, – шепчет Родриго, обнимая девушку, –

самой милой и красивой для меня, не такой, как все, а особенной.

- Остановись… остановись…

Джинсы девушки скользят по бедрам и оказываются на щиколотках рядом с туфлями. Эстер

смотрит вниз и краснеет. Она никогда никому не позволяла видеть себя такой. Ей нравится Родриго, она влюблена в него, но не готова к этому. Нет, не готова.

- Ты же уже не малышка, верно? – спрашивает Родриго.

- Конечно…

- Ты со мной, потому что я тебе нравлюсь, потому что тебя тянет ко мне, а меня к тебе.

- Родриго…я… не могу это сделать…

- Уверен, что можешь… и хочешь.

Губы Родриго возвращаются к губам Эстер, не давая девушке произнести больше ни слова. Она

видит, как футболка тренера летит на пол. Ее руки ласкают голое, сильное и мускулистое тело.

- Я… не мо…

Губы тренера прерывают девушку, закрыв ей рот поцелуем, и отзвук голоса Эстер теряется в этой

квартиренаулицеИмпериаль.

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80