Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

Blue Jeans - ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! - LV

buenos dias princesa Глава 55  
RECIBIMIENTO: una nueva discusión con su madre y el posterior discurso por parte de sus hermanas
pequeñas. A Raúl todo aquello empieza a resultarle cotidiano. Un ritual. Cuando regresa del instituto, se
encuentra con ese panorama la mayor parte de los días. Y no es que le dé lo mismo, pero tampoco puede
hacer nada por evitarlo.
A veces, siente mucha rabia, pero se la come para no empeorar las cosas. Desde que su padre
falleció, nada ha vuelto a ser igual en su casa. Se acabó la familia feliz. Su madre anda perdida en su
propio mundo, triste y somnoliento, y las gemelas son demasiado pequeñas como para comprender la
situación. A él le costó un tiempo salir de la gran depresión que se apoderó de su interior. Sufrió mucho.
Se sintió solo día y noche. Sin embargo, poco a poco, pasito a pasito, logró superarla. Pero jamás
olvidará a su padre; ni siquiera puede dejar de pensar en él. Incluso tiene la certeza de que lo observa
desde alguna parte. La idea de que continúa estando cerca lo alivia en los momentos en los que la
angustia y el miedo lo atenazan.
Encerrado en su cuarto, escucha música tumbado sobre la cama. Suena la banda sonora de La vida es
bella, su película preferida. No quiere pensar. Necesita aislarse de todo lo que sucede al otro lado de la
puerta de su habitación. Ojea con curiosidad una revista de cine. Quizá algún día sea él el protagonista de
esas páginas. Es su sueño, su meta: hacer una película tan buena como la de Roberto Benigni y que las
salas se llenen para verla; su nombre en los créditos y una alfombra roja vistiendo el estreno. Iría
perfectamente arreglado, con un traje blanco, gris o negro, y lo acompañaría su novia o, quién sabe si su
esposa, que llevaría un precioso vestido de gala.
¿Sería Valeria esa acompañante? Le gustaría. Es una chica muy especial. Y desea que lo que acaban
de comenzar siga hacia delante.
Y, de repente, la echa de menos. Ella ha sido lo mejor que le ha pasado últimamente. Le encanta
cómo besa y cómo se sonroja cuando pasa vergüenza. Tiene unos ojos muy expresivos, y es precioso
verla sonreír.
¿Está empezando a enamorarse?
No lo sabe. Nunca ha estado enamorado de nadie. Ninguna de las chicas con las que ha salido ha
llegado a cautivarlo. No ha echado de menos a ninguna tras romper la relación. En cambio, Valeria le ha
aportado más en dos días que el resto a lo largo de todo un año. Aunque es cierto que ella partía con
ventaja.
Deja la revista a un lado y busca su BlackBerry. Tiene ganas de escuchar la voz de Valeria. Además,
todavía no ha contestado en el WhatsApp de los Incomprendidos a lo de si va a ir al cine esa tarde.
Espera que no tenga que trabajar en la cafetería. Meri, Bruno y Ester ya han dicho que no van. Si Val
tampoco puede, se quedaría a solas con Elísabet y, después del fin de semana que han pasado, quizá no
fuera lo más conveniente.
—¡Hola! Justo iba a llamarte ahora!
Ha contestado a la primera. Raúl sonríe cuando la escucha. Se incorpora y se sienta sobre el colchón.
—¿Ah, sí?
—¡Sí! Acabo de llegar a casa. Ya hasta tenía la BlackBerry en la mano.
—Será cosa del destino.
—No me hables del destino.
—¿Por qué? ¿Qué te ha pasado con él?
—Nada, nada. Cosas mías.
—Si se ha metido contigo, avísame y voy en su busca —se ofrece con tono de burla.
—Sé defenderme sólita.
Raúl suelta una carcajada. Le divierte cuando se pone así, en plan niña pequeña.
Cómo ha cambiado Valeria. El día que la conoció ni siquiera fue capaz de mirarlo a la cara. Se moría
de la vergüenza. Y durante varios días apenas lograron intercambiar alguna que otra palabra. Su timidez y
su inocencia le encantaron desde el primer instante.
—No lo dudo, no lo dudo.
—Pues, por tu risa, diría que sí que lo dudas —replica alzando un poco la voz—. Soy muy fuerte,
¿sabes?
El joven no puede evitar reírse de nuevo. Pero a la chica, que también sonríe, no le molesta.
—Esta tarde me lo demuestras.
—Esta tarde…
—Sí. Vas a venir al cine con Eli y conmigo, ¿no?
Un silencio en la línea hace que Raúl suponga lo peor.
—Ésa era la razón por la que iba a llamarte.
—Yo pensaba que era porque me echabas de menos.
—Sí. Eso también. Te echo mucho de menos —dice compungida—. Pero no puedo ir al cine con
vosotros.
—¿Tienes que ayudar a tu madre en Constanza?
—Sí.
—¿Toda la tarde?
—Bueno… toda la tarde no.
—Pues quedamos cuando hayas terminado. No hay prisas. No hay mucho que hacer para mañana.
De nuevo, silencio al otro lado del teléfono. Raúl tiene la impresión de que hay algo más que le
impide a Valeria ir con ellos esa tarde.
—No es eso.
—Pues ¿qué es? Cuéntamelo.
—Verás, ha surgido un problema…
—¿Un problema? ¿Qué problema?
—Eli no quiere que vaya con vosotros al cine.
—¿Qué? ¿Por qué? ¿Os habéis enfadado?
—No. Es más… complicado —comenta titubeante—. Lo que quiere es estar contigo a solas para
volver a intentar que caigas en sus redes.
—¿Qué? ¿Otra vez?
Creía que las cosas habían quedado claras. Es verdad que anoche lo pasó bien hablando con ella por
el MSN. Y que durante toda la mañana han estado muy cercanos. Pero no imaginaba que Eli volvería a
tirarle los tejos.
—Otra vez. Y por eso me ha pedido que yo no vaya.
—¿Y tú le has dicho que lo harás?
—Es mi amiga y no sabe absolutamente nada de lo nuestro, ¿qué querías que le dijera?
—Que te apetecía ir al cine.
—Claro. Y antepongo mis ganas de ir al cine a ayudar a mi mejor amiga. ¿Cómo iba a decirle eso,
Raúl?—
Ya. Pero, entonces, ¿tengo que ir con ella? ¿Solos?
—¿Se te ocurre algo mejor?
El joven piensa, pero no encuentra una respuesta. Está seguro de que Eli volverá a emplearse a fondo
para que suceda algo entre los dos. Y, dado que él no quiere nada con ella, no le apetece pasar de nuevo
por esa situación.
—¿Y si le decimos lo que hay entre nosotros? —termina preguntándole a Valeria.
—¿Qué? ¡No podemos! —exclama la chica nerviosa—. Es pronto para contárselo, Raúl. Le daría
otro ataque de ansiedad.
—Pero algún día tendrá que asumirlo.
—Nos matará.
—Lo sé. Pero ¿es mejor que se eche encima de mí en el cine mientras tú te vuelves loca pensando en
lo que podría estar haciendo?
—No sé qué es mejor y qué es peor.
—Sé que te comerás la cabeza. Y no quiero que eso ocurra.
Si a Valeria le afectó una simple conversación de MSN, no imagina lo que le supondrá un encuentro a
solas y a oscuras entre Eli y él.
—Haré lo posible por no pensar mucho en ello.
—Sabes que no lo conseguirás.
—Pues tendré que aguantarme y confiar en… que no pasará nada y en que Elísabet no conseguirá lo
que pretende.
—No pasará nada. Te lo prometo.
—No tienes que prometerme nada, Raúl.
Esta situación le recuerda a la película Moulin Rouge, a cuando Nicole Kidman, perdidamente
enamorada de Ewan McGregor, se ve obligada a ir a cenar con el dueño del teatro en el que actúa para
que no acabe con la función. Los dos se prometen que no dejarán de pensar el uno en el otro ni un
instante, pero, aun así, los celos son inevitables.
—¿Puedes conectarte al MSN?
—Sí.
Ambos cogen sus ordenadores e inician sesión. Encienden las cámaras y se ven a través de ellas.
Raúl está sentado en la cama, en posición de yoga, y Valeria en el sofá del comedor. Los dos sonríen y
apagan las BlackBerrys. La conversación continuará por videollamada.
—Estás muy guapa.
—No es verdad —contesta; en seguida se sonroja y se aparta el pelo de la cara.
—Es cierto. Estás preciosa.
No suelen verse a través de la cam. Ya casi no usan el Messenger, y tampoco la ponen en los chats
de las redes sociales para evitar saturaciones en la red.
—Deja de piropearme o la quito.
—¿No te gusta que te diga lo bonita que eres?
—No me gusta que mientas.
—Val, no miento —repone el joven sonriendo.
—Qué calor. Así no se puede…
—Está bien. Ya paro. Se acabaron los piropos.
—Gracias.
Pero no las miradas intensas. Raúl se fija en todo lo que la ventana del MSN le muestra. La camiseta
que lleva Valeria le queda muy bien, pero no va a decírselo, porque la mataría de vergüenza.
—¿Confías en mí?
—Claro, Raúl. Pero, como te he dicho antes, no tienes que prometerme nada. Acabamos de empezar.
Y, aunque no quiero perder esto que tengo contigo, tampoco puedo limitarte.
—¿Limitarme es pedirme que no haga nada con Eli? —pregunta él algo confuso—. Creo que eso está
muy lejos de ser una imposición. Si me enrollara con otra, ¿qué clase de novio sería?
—¿Novios?
—¿No somos novios?
—¿Tú quieres serlo?
—¿Y tú?
El chico sonríe. Sin embargo, le acude a la mente, fugaz, el beso que le dio ayer a Elísabet en su casa.
Técnicamente, no se enrolló con ella. Fue un beso robado y, aunque no se apartó, no sintió nada. Quizá
debería contárselo a Valeria para ser sincero con ella. Pero todo a su debido momento. Y ése no lo es,
precisamente.
—Nunca he sido novio de una chica a los dos días de liarme con ella.
—¿Entonces?
—Tampoco había sido novio de ninguna amiga —añade al reparar en la emoción que transmiten los
ojos de Valeria—. Pero siempre hay una primera vez para todo.

Его прием в прихожей: новый спор с матерью и последующая речь со стороны малявок-сестер.

Теперь с Раулем это начинает происходить ежедневно. Это – ритуал. Когда он возвращается из школы, то в большинстве случаев сталкивается с этой картиной. Не то, чтобы ему было безразлично, он просто не может этого избежать, не может ничего сделать.

Иногда он жутко злится, но молча проглатывает все, чтобы не обострять ситуацию. С тех пор, как умер отец, в доме все изменилось, все не так, как было прежде. Счастливой семье подошел конец, все рухнуло. Его мать живет в своем мире, ходит какая-то потерянная, грустная и невыспавшаяся, а близняшки еще слишком малы, чтобы понять ситуацию. Он очень долго выходил из охватившей его депрессии, сильно мучился, переживал. Он замечал только день и ночь и, тем не менее, постепенно, шаг за шагом, ему удалось справиться с этим, но он никогда не забудет отца, он даже не может перестать думать о нем. Он даже уверен в том, что откуда-то оттуда отец смотрит на него, что он продолжает находиться рядом с ним, успокаивает тогда, когда ему тоскливо или страшно.

Закрывшись в комнате, Рауль слушает музыку, лежа на кровати. Звучит саундтрек к его любимому фильму “Жизнь прекрасна”36. Он не хочет думать, ему нужно отрешиться от всего, что случилось по другую сторону закрытой двери его комнаты. Он с интересом просматривает анонсы кинофильмов. Возможно, когда-нибудь он станет главным действующим лицом на этих страницах. Его мечта, его цель – снять такой же замечательный фильм, как фильм Роберто Бенини, чтобы залы кинотеатров на его просмотре были переполнены; чтобы его имя красовалось в титрах и красная ковровая дорожка украшала премьеру фильма. Он шел бы по ней нарядно одетый, в белом костюме, а может, в сером или черном, словом, выглядел бы на все сто. Рядом с ним шла бы его невеста, а может быть, даже и жена, кто знает? И на ней было бы шикарное вечернее платье.

Станет ли Валерия его спутницей? Ему бы этого хотелось. Она очень необычная девушка. И ему хотелось бы, чтобы их только что начавшиеся отношения продолжались и впредь.

Он как-то совсем неожиданно скучает по ней. Валерия была самым лучшим, что случилось с ним за последнее время. Ему нравится, как она целуется и краснеет от стыда. У нее очень выразительные глаза и ласковый взгляд. А как замечательно смотреть на нее, когда она улыбается.

Он что, начинает влюбляться?

Этого он не знает, он никогда ни в кого не влюблялся. Ни одной из девчонок, с кем он встречался, не удалось покорить его. После разрыва с ними он не скучал ни по одной из них. А с Валерией все наоборот. За два дня она дала ему больше, чем все остальные за год. Да она им всем сто очков вперед дала.

Рауль кладет журнал рядом с собой и ищет смартфон. Ему очень хочется услышать голос Валерии, а кроме того, она все еще не ответила на вопрос, пойдет ли она сегодня вечером в кино. Он надеется, что девушке не придется работать в кафе. Мери, Бруно и Эстер уже сказали, что не пойдут. Если Вал тоже не сможет пойти, он останется один на один с Элизабет, а после того как они провели выходной, это, пожалуй, будет не самый подходящий вариант.

- Привет! Я как раз собиралась позвонить тебе! – Валерия ответила сразу же, и Рауль улыбается, услышав ее голос. Он приподнимается и садится на кровать.

- Правда?

- Да! Я только что пришла домой и уже держала телефон в руке.

- Вероятно, это судьба.

- Не говори мне о судьбе.

- Почему? Что у тебя с ней произошло?

- Ничего, ничего, это мое дело.

- Если вы поссорились, скажи мне, и я пойду ее искать, – шутливо предлагает Рауль.

- Я и сама могу постоять за себя.

Рауль хохочет. Ему смешно, когда она ведет себя как маленькая девочка.

Как же Валерия изменилась. В тот день, когда они познакомились, она даже не могла посмотреть ему в глаза. Она умирала от стыда, и в течении нескольких дней они едва обменялись несколькими словами. Застенчивость и наивность девушки понравились ему с первого мгновения.

- Я в этом не сомневаюсь, нисколечко не сомневаюсь.

- Судя по твоему смеху сомневаешься, и еще как, – чуть громче отвечает Валерия. – Знаешь, я очень сильная.

Парень не может остановиться и снова хохочет, но девушку это не волнует, она тоже улыбается.

- Сегодня вечером ты мне покажешь, какая ты сильная, – веселится Рауль.

- Сегодня вечером?..

- Да, ты же пойдешь в кино со мной и с Эли, ведь правда?

Тишина в трубке заставляет Рауля предположить самое худшее.

- Именно по этой причине я и собиралась позвонить тебе.

- А я думал потому, что соскучилась.

- Конечно, и это тоже. Я очень по тебе соскучилась, – расстроено говорит Валерия, – но я не могу пойти в кино вместе с вами.

- Ты должна помогать маме в “Констансе”?

- Да.

- Весь вечер?

- Да нет, не весь.

- Тогда мы подождем, когда ты закончишь. Это не к спеху. На завтра особо делать нечего.

И снова молчание в трубке. У Рауля складывается впечатление, что есть еще что-то, что мешает

Валерии пойти вечером в кино вместе с ними.

- Дело не в этом.

- Тогда в чем же? Скажи мне.

- Понимаешь, возникла проблема…

- Проблема? Какая проблема?

- Эли не хочет, чтобы я пошла с вами в кино.

- Что? Но, почему? Вы поругались?

- Нет… все гораздо сложнее, – неуверенно говорит Валерия, немного поколебавшись. – Она хочет быть только вдвоем с тобой, чтобы снова попытаться затащить тебя в свои сети.

- Что? Опять?

Он-то считал, что они все прояснили между собой. Правда, вчера вечером они отлично пообщались по интернету, и сегодня все утро находились рядом, но он не представлял, что Эли снова начнет обольщать его.

- Опять, поэтому она и попросила меня, чтобы я не ходила с вами.

- И ты согласилась?

- Она моя подруга, и совершенно ничего не знает о нас. Что, по-твоему, я должна была бы ей сказать?

- Что тебе хотелось бы пойти в кино.

- Ну, конечно. Я предпочла бы пойти в кино, а не помочь подруге. И как, по-твоему, я бы это сказала, Рауль?

- Верно, но тогда, выходит, я должен идти в кино только с ней?

- А что, у тебя в голове есть идея получше?

Парень задумывается, но не находит ответа. Наверняка Эли опять начнет всерьез добиваться каких-то отношений с ним, а поскольку он этого не хочет, ему не улыбается снова побывать в подобной ситуации.

- А что, если мы расскажем ей о нас? – спрашивает он Валерию.

- Что? Мы не можем рассказать! – нервно вскрикивает девушка. – Слишком рано говорить ей об этом, Рауль. С ней опять случится приступ панической атаки.

- Но, когда-нибудь она должна будет это принять.

- Она нас убьет.

- Знаю, но разве будет лучше, если она набросится на меня в кино, пока ты будешь сходить с ума, думая о том, что она может сделать?

- Даже не знаю, что лучше, а что хуже.

- Я знаю, что ты голову себе сломаешь, и не хочу, чтобы это случилось.

Если Валерию задела их простая болтовня по интернету, то он даже не представляет, что будет означать для нее его встреча наедине с подругой и неясности в их с Эли отношениях.

- Я сделаю все возможное, чтобы не слишком много думать об этом.

- Ты же знаешь, что у тебя не получится.

- Я должна буду выдержать и верить в то… что у тебя с Элизабет ничего не будет, и ей не удастся добиться того, чего она хочет.

- Ничего не будет, я тебе обещаю.

- Ты не должен мне ничего обещать, Рауль.

Эта ситуация напоминает Раулю фильм “Мулен Руж”37, когда Николь Кидман, безумно влюбленная в Юэна Макгрегора вынуждена пойти ужинать с владельцем кабаре, в котором она выступает, для того, чтобы не потерять работу. Влюбленные дают друг другу обещание, что не перестанут думать друг о друге ни на секунду, но ревность все равно неизбежна.

- Ты можешь подключиться к мессенджеру?

- Могу.

Оба берут смартфоны и выходят в контакт. Они включают камеры и смотрят в них. Рауль сидит на кровати в позе йога, а Валерия на диванчике в столовой. Они оба смеются и переключаются на видео для продолжения разговора.

- Ты очень красивая.

- Неправда, – отвечает она, немедленно покраснев, и убирает волосы с лица.

- Правда, ты восхитительно красива.

Обычно они не общаются по видео, почти не пользуются мессенджером и не сидят в чатах, чтобы избежать перегрузки сети.

- Перестань мне льстить, или я отключусь.

- Тебе не нравится, что я сказал тебе, как ты красива?

- Мне не нравится твое вранье.

- Вал, я не вру, – с улыбкой возражает Рауль.

- Как жарко! Просто невозможно...

- Ну, хорошо, Вал, я прекращаю. С комплиментами покончено.

- Спасибо.

Закончились комплименты, но не пристальные взгляды. Рауль во все глаза пялится в окошечко на экране смартфона. Валерии очень идет ее футболка, но он не скажет ей об этом, иначе она умрет от стыда.

- Ты мне веришь?

- Конечно верю, Рауль, но я уже сказала, что ты не должен мне ничего обещать. У нас все только началось. Хоть я не хочу потерять то, что у нас есть, но я также не могу ограничивать тебя в чем-то.

- Ограничивать – это значит просить, чтобы у меня ничего не было с Эли? – немного сконфуженно спрашивает Рауль. – Думаю, что эта просьба очень далека от того, чтобы быть принуждением. Свяжись я с другой, каким бы женихом я был, а?

- Женихом?

- А разве мы не пара?

- Ты хочешь быть моим парнем?

- А ты этого хочешь?

Парень улыбается. В мыслях мелькает вчерашний поцелуй с Эли у нее дома, но воспоминание мимолетно. Фактически, он не связал его с ней. По сути, это был украденный у него поцелуй. Он хоть и не отстранился от Эли, но ничего не почувствовал. Надо бы, пожалуй, рассказать об этом Валерии, чтобы быть честным с ней, но всему свое время, а сейчас момент как раз не подходящий.

- Знаешь, я никогда не был женихом девушки после двух дней встречи с ней.

- И что же?

- А также никогда не был парнем ни одной из своих подруг, – добавляет он, внимательно глядя в глаза Валерии, выдающие ее чувства, – но все всегда бывает впервые.

36 “Жизнь прекрасна” (1997) – фильм итальянского режиссера Роберто Бениньи, получивший 3 “Оскара”

comerse la cabeza (= romper la cabeza) – ломатьголовунадчем-то

37 “Мулен Руж” (2001) – фильм-мюзикл с Николь Кидман и Юэном Макгрегором в главных ролях

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80