Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 49  

COMO todos los días después de clase, Bruno tiene que ir al colegio a recoger a sus dos hermanos

pequeños. El resto regresa a casa andando. Cada uno va quedándose en un punto del camino y

separándose del resto. La primera en llegar es Ester; luego, la que se desvía es Valeria, que suele ir a la

cafetería a comer con su madre. La chica se despide de Raúl y de Eli, aunque le molesta que sigan ellos

dos solos.

Durante las últimas horas de instituto, Raúl y ella apenas han podido hablar. Sin embargo, Valeria ha

sido incapaz de quitarse de la cabeza lo del baño. Nunca había sentido tanto deseo. Si hubieran estado en

un lugar más íntimo, a solas, no sabe cómo habría terminado la cosa. Hasta ese instante, ni siquiera había

pensado en el sexo. Ni con Raúl ni con nadie. Por lo que sabe y ha oído, varias chicas de su clase,

incluida Elísabet, lo han hecho ya. Pero, hasta hoy, aquél no era un tema que inquietara demasiado a

Valeria. Su amiga siempre le decía en broma que tenía «eso» dormido, pero que el día que despertara…

Y ella gritaba, le pedía que se callara y ardía de vergüenza.

—Hola, Valeria —la saluda su madre en cuanto la ve aparecer en Constanza.

—Hola, mamá.

La chica se acerca a la barra y le da dos besos a la mujer, que está fregando unos platos a mano.

Luego, hace lo mismo con Romina y Gabriel, los camareros que tienen turno.

—Termino esto y comemos. ¿Te parece?

—Vale. Tengo hambre. ¿Qué hay?

—Lentejas.

—¿Qué? ¿Estás de broma? —pregunta con incredulidad. Odia las lentejas.

—Sí. Lo estoy —responde la mujer tras guiñarle un ojo—. Tenemos ensalada de pasta y tortilla.

—Menos mal. ¡Has estado a punto de matarme del susto!

Respira aliviada y camina hacia la mesa en la que suelen sentarse las dos. A esa hora no hay mucha

gente en la cafetería. Lo normal es que se llene por la mañana y a media tarde. Así que Mará y su hija

aprovechan esa pausa para comer.

Valeria saca la BlackBerry del bolsillo y juguetea con ella. Piensa en Raúl y está tentada de mandarle

un mensaje. Pero aún no debe de haber llegado a su casa, así que puede que tampoco se haya separado de

Eli todavía. Le encantaría ser ella la que caminara a su lado ahora mismo. Y se lamenta de no poder

besarlo. Otra vez esa sensación interior. Uff. ¿Le pasará también a él cuando la besa? Tendrá que

preguntárselo, aunque seguro que termina poniéndose colorada.

Mira hacia la barra y comprueba que su madre continúa fregando, así que sigue toqueteando su BB

rosa. Revisa los últimos SMS que ha recibido y lee el de César. Aún no le ha contestado. Iba a hacerlo

anoche, pero al final decidió no responderle. Eso de que la siguiera y de que sepa dónde vive la intimida.

Loco o cuerdo, se trata de un chico muy especial. Y posiblemente vuelva a encontrárselo tarde o

temprano. Debe escribirle. Reflexiona sobre qué ponerle y empieza a teclear.

Hola. ¡No puedo creerme que me siguieras! Pero te perdono. Gracias por invitarme ayer. Me lo pasé

bien contigo. Ya nos veremos. Un beso de la odontóloga.

Lo lee un par de veces y lo envía. Espera no haber sonado ni muy brusca ni tampoco muy amable. Es

que con César no sabe qué es mejor. Ni cómo tratarlo. No está segura de que nada de lo que le ha

contado sea verdad. Ni siquiera de si César es su verdadero nombre. Debería investigar. Quizá, si busca

en las listas de tercero de Periodismo de la Complutense si existe alguien que se llame como él, pueda

aclararlo todo un poco. Aunque ni siquiera sabe su apellido. Fue tonta por no preguntárselo ayer mientras

comían. Le hizo contestar a un montón de cosas y no le pidió que le dijera su nombre completo. De todas

formas, también podría haber mentido.

Un minuto después de haberle mandado el mensaje, suena el pitido de su BlackBerry.

Gracias por perdonarme. Después de la sangría, tenía que cuidar de ti. ¿Quieres que quedemos otra

vez? Tú pones el día y la hora. Un beso desde el metro de La Latina.

¿Desde el metro de La Latina? ¡Eso está al lado de donde se encuentra ella ahora! ¿No la habrá

seguido otra vez? Pero ¿cómo va a seguirla si viene del instituto? ¡Es imposible! Aunque también es

imposible que sea casualidad. ¡Todo parece imposible! En cambio, algo debe de ser real. Hay una

verdad y daría lo que fuera por averiguarla. Aquello empieza a sonar a película de miedo.

Y además quiere volver a quedar.

Lee el mensaje otra vez. Y se le ocurre algo. Tal vez esté en esa estación de metro y haya puesto que

se encuentra allí en ese momento para que ella vaya a verlo. Sabe que la cafetería de su madre está por

esa zona, ella misma se lo dijo, y que suele ir a comer con ella a mediodía. ¿Es todo premeditado?

Puede que así sea. Y ahora le toca a ella mover ficha.

Se han despedido de Valeria y juntos continúan el camino hacia sus respectivas casas. Es la primera vez

que Elísabet y Raúl están solos hoy.

—¿Qué vas a hacer esta tarde? —le pregunta la chica para darle conversación.

Llevaban unos segundos sin hablar, y a ella le encanta escucharlo. Le ocurre desde siempre. Desde el

primer día en que conversaron. Las cosas han cambiado tanto a lo largo de esos dos años… Ella todavía

tenía aquel horrible aspecto y él era, simplemente, un chaval alto y por formar que buscaba su sitio.

—No lo sé. Tengo que hacer los deberes de inglés y de francés.

—Menos mal que te tenemos a ti para eso. A mí se me dan fatal los idiomas.

—Bueno, cada uno tenemos nuestros puntos fuertes y nuestros puntos débiles.

La chica sonríe. Su punto débil es él. ¿Cómo ha podido darle tan fuerte por Raúl? Es incomprensible

que la chispa haya saltado tanto tiempo después de conocerlo. Por más que lo piensa, no encuentra

explicación. Además, es incapaz de dejar sus sentimientos a un lado. Aunque está decidida a olvidarse de

él si no consigue que se convierta en su novio a lo largo de esta semana.

—El que se te den tan bien el Inglés y el Francés te vendrá muy bien para lo que quieres estudiar.

—Los idiomas sirven para todo.

—Ya. Pero para alguien a quien le guste el cine, como a ti, le serán muy útiles, porque así podrás ver

las películas en versión original y apreciar mejor los detalles. ¿No?

El joven sonríe. Es cierto que intenta ver las películas en el idioma en el que se han grabado, aunque

a veces, por pereza, busca la versión doblada al castellano.

—Bueno, imagino que sí.

—¿Sabes? Yo te veo como un gran director de cine dentro de unos años. Desde que me dijiste que

querías dedicarte a eso, lo he visualizado muchas veces.

—Sería en un sueño.

—Pues me encantaría que lo cumplieras. Estaría genial tener un amigo famoso.

Raúl suelta una carcajada y mueve la cabeza.

—Sólo quieres que sea director de cine para tener un amigo famoso, ¿no?

—Claro. Y presumir de ello —comenta divertida—. Le diré a mi marido y a mis hijos: «Mirad, ese

chico que está a punto de ganar un Óscar me tiraba los tejos cuando éramos adolescentes.»

—¿Que yo…? ¡Ya les contaré la verdad!

—¿Y a quién van a creer? ¿A su madre o a un completo desconocido?

—Al director de cine famoso, por supuesto.

La chica se agarra del brazo de Raúl rodeándolo con el suyo y ríe. Pero, rápidamente, siente una gran

tristeza y regresa al silencio. Cruzan un paso de cebra y llegan al otro lado de la calle. ¿Por qué no

pueden estar juntos? ¡Si hacen una pareja increíble! El padre de sus hijos debería ser él, y ella quien lo

acompañara a recoger el Óscar.

—Yo todavía no tengo tan claro como tú lo que me gustaría ser.

—No te preocupes, tienes casi dos años para elegirlo.

—Lo sé. Pero… no me atrae nada —afirma algo apenada—. No sé qué pasará con mi vida en el

futuro.

—No pienses en eso ahora. Queda mucho para que tengas que tomar una decisión.

Elísabet suspira. Quizá sí quede mucho para saber a qué se dedicará dentro de unos años. Pero,

cuando hablaba de que no sabe qué pasará con su vida en el futuro, también se refería a él. ¿Seguirá Raúl

formando parte de ella?

—Tienes razón. —Y, tratando de alegrarse de nuevo, esboza la mejor de sus sonrisas—. ¿Quieres

que vayamos al cine esta tarde?

—¿Hoy lunes?

—Sí. Podríamos ir a ver una peli. ¿No hay ninguna que te apetezca mucho ver?

Raúl piensa durante un instante. En cartelera están Eva, La voz dormida, la de Tintín… Cualquiera de

ésas estaría bien.

—Ahora hay buena cartelera.

—A mí me gustaría ver Tentación en Manhattan, de la de Sexo en Nueva York.

—Sarah Jessica Parker.

—Sí. Ésa —afirma—. Ya me gustaría a mí estar como ella a su edad.

—¿Cuántos años tiene?

—¡Cuarenta y cinco o cuarenta y seis! Por ahí.

—Si consigues un buen cirujano, seguro que estarás igual o mejor.

Ambos sonríen. Raúl se ha fijado muchas veces en ella, pero no le había prestado demasiada atención

a su bonita sonrisa. A la natural. A la de cuando va sin maquillar y no le da importancia a lo guapa que

es.

—Entonces ¿qué? ¿Vamos al cine?

—No lo sé. ¿Crees que los demás podrán?

—Los demás…

Decepción. Ella no contaba con nadie más. Quería que fuesen solos. Además, no le apetece compartir

sala con el tonto de Bruno, que hoy ni le ha dirigido la palabra.

—Escribiré en el WhatsApp a ver si pueden.

—Bueno.

Raúl saca su BlackBerry negra y, mientras continúan caminando, manda un mensaje al resto del grupo.

Eli, por su parte, resopla. Mejor eso que nada. Con un poco de suerte, quizá ninguno pueda ir. Sería

perfecto.

—Ya está —anuncia el joven cuando lo envía.

La BB de Elísabet pita. La joven la coge del bolsillo trasero de sus vaqueros y lee en voz alta lo que

su amigo acaba de escribir:

¿Os hace un cine esta tarde? Podríamos ir a Príncipe Pío a ver una película. ¿Quién se apunta?

—Cuando sepa quiénes vienen, ya propondré una hora.

—Si sólo vamos tú y yo, a la que tú quieras —dice Elísabet con una sonrisa.

—Creo que, al menos, vendrá Valeria.

—¿No tenía que ayudar a su madre en la cafetería esta tarde?

No está seguro. Pero puede que sea así. Espera que no tenga que trabajar en Constanza. Le apetece

verla y estar con ella. Aunque sea acompañados del resto. Tal vez debería haberse asegurado de que ella

podía ir antes de mandar el mensaje.

—No lo sé.

—Da igual. Tú y yo vamos. Y que se apunte quien quiera. Y quien no quiera o no pueda, pues… mala

suerte.

Capítulo 50

NO puede contenerse más. ¡Tiene que ir!

Se levanta de la mesa y grita:

—¡Mamá! ¡Ahora vengo!

—¿A dónde vas? ¡La comida está lista! —exclama la mujer desde la barra.

—Come tú. Me ha surgido algo. Pero no tardo en volver. Es sólo un momento, voy aquí al lado.

Y, sin decirle nada más a su madre, sale apresuradamente de la cafetería. Camina muy de prisa. El

metro está a menos de cinco minutos de Constanza. ¿Seguirá César allí? Si vuelve a encontrárselo, dejará

las cosas claras de una vez por todas. Quiere la verdad. La única verdad. ¿Quién es en realidad?

¿Cuántas mentiras le ha contado? ¿Por qué la sigue y le escribe tantos mensajes si apenas se conocen?

Necesita respuestas. Y esta vez no se conformará con cualquier cosa.

Mientras se dirige hacia la estación de La Latina recibe un mensaje en la BlackBerry. Es de Raúl, que

pregunta si alguien se apunta esa tarde a ir al cine. ¿Y eso? Imaginaba que pasarían algo de tiempo juntos,

pero solos. Además, tiene que ayudar a su madre después de comer. Qué extraño. Seguro que ha sido

cosa de Elísabet. Eso la pone nerviosa. Si no va, puede que su amiga se aproveche e intente algo con el

chico. Aunque no debe desconfiar de él. Le está demostrando que quiere intentarlo de verdad. Sin

embargo, de la que no se fía es de Elísabet.

Luego hablará con él. Primero debe resolver otro asunto.

Llega a la boca del metro y, a toda prisa, baja la escalera. Al fondo del pasillo, oye la melodía de una

guitarra y una voz rasgada que le resulta muy familiar. Lo que suena es Kiss me, de Ed Sheeran.

Valeria se acerca al lugar del que proviene la música. Sus pasos son rápidos y decididos. Está muy

cerca de solucionar algunas cuestiones.

Ya lo ve. César está sentado en un taburete pequeño y tiene las piernas cruzadas. Lleva una boina de

Kangoo puesta hacia atrás y un jersey gris muy fino, con una camiseta blanca debajo. Un grupito de chicas

vestidas con el uniforme del colegio lo observan embobadas. Él las mira de vez en cuando, y les sonríe.

Val se coloca junto a ellas y saluda al joven con la mano. Éste no parece sorprendido de verla; le guiña

un ojo y continúa cantando.

Valeria debe reconocer que el chico lo hace genial. Es lo único que sabe de él con seguridad: que es

un artista increíble. Esa versión es fantástica.

Termina el tema y las colegialas aplauden entusiasmadas. César se levanta y las besa a todas en la

mejilla, una por una. Las chicas no pueden creerse que ese chico tan guapo y que canta tan bien les haya

dado un beso. ¡Seguro que es famoso o que pronto lo será! Entre grititos, se marchan hacia una de las

salidas de la estación.

—Las

Сегодня, точно так же как и всегда, после уроков Бруно должен зайти в начальную школу, чтобы

забрать двух младших братишек. Остальные члены “Клуба” возвращаются домой. Сначала они идут все вместе, но постепенно группа редеет, по мере того, как все расходятся по своим домам. Первой до дома добирается Эстер, потом от группы откалывается Валерия, которая обычно идет в кафе, чтобы пообедать вместе с мамой. Девушка прощается с Раулем и Эли, хотя ее очень тревожит тот факт, что дальше они пойдут только вдвоем.

Все последние школьные часы они с Раулем почти не говорили, так, перемолвились парой слов.

Однако Валерии никак не удавалось выбросить из головы то, что произошло в мужском туалете. Она никогда не испытывала такого сильного желания. Находись они с Раулем наедине в каком-нибудь более укромном местечке, она не знает, чем бы все это закончилось. До этой минуты она даже не думала о сексе ни с Раулем, ни с кем другим. Насколько ей известно, некоторые девчонки из ее класса, включая Элизабет, уже занимались этим, она об этом слышала. Впрочем, до сегодняшнего дня тема секса не слишком беспокоила Валерию. Ее подруга всегда говорила ей в шутку, что у нее уже было “это” во сне, а утром, когда она просыпалась… В ответ Валерия, сгорая от стыда, начинала кричать и упрашивать Эли, чтобы та замолчала.

- Привет, Валерия, – говорит Мара, едва завидев дочь на пороге кафе.

- Привет, мам. – Девушка подходит к стойке бара и целует мать в обе щеки, а затем по очереди

целует двух официантов – Ромину и Габриэля.

- Сейчас я закончу, и мы поедим, – говорит мать, домывая тарелки. – Как ты считаешь?

- Ладно, я жутко хочу есть. Что у нас сегодня?

- Чечевица.

- Что? Ты шутишь? – недоверчиво переспрашивает Валерия, она терпеть не может чечевицу.

- Да конечно, шучу, – посмеивается мать, подмигивая глазом. – У нас салат из пасты и омлета30.

- Какое счастье! Ты меня чуть не убила, я едва жива от испуга! – Облегченно вздохнув, Валерия

направляется к столику, где они обычно сидят вдвоем. В это время народу в кафе мало. Как правило, “Констанса” наполняется посетителями по утрам и вечерам, и тогда здесь многолюдно. Словом, этот перерыв Мара с дочерью используют для того, чтобы пообедать.

Валерия достает из кармана смартфон и поигрывает им. Она думает о Рауле, ей не терпится

послать ему сообщение. Но он, должно быть, еще не пришел домой, а, возможно, он все еще с Эли. Как бы ей хотелось идти рядом с ним прямо сейчас! И как жаль, что она не может поцеловать его! Ну вот, опять это чувство внутри нее. Уф-ф-ф. Интересно, а с ним происходит то же самое, когда он ее целует? Может, спросить его об этом? Хотя и так понятно, все закончится тем, что она покраснеет, как вареный рак.

Валерия смотрит в сторону бара и, убедившись в том, что мать все еще моет посуду, продолжает

вертеть в руках свой розовый BlackBerry. Она проверяет последние полученные СМС-ки и читает сообщение от Сесара. Она так и не ответила ему. Она собиралась сделать это вчера вечером, но потом решила не отвечать. Это от того, что вчера он тайком шел за ней и узнал, где она живет. Все это настораживает и пугает ее. В своем ли уме этот парень или не в себе, что там ни говори, а он не такой, как все. Вполне возможно, рано или поздно она снова встретится с ним. Нужно ему написать. Она думает над тем, что бы ему ответить и начинает нажимать на кнопки:

“Привет! Не могу поверить, что вчера ты шел за мной! Но я тебя прощаю. Спасибо за вчерашнее приглашение. Мне было хорошо с тобой, и я отлично провела время. Увидимся. Поцелуй от стоматолога”.

Она читает сообщение пару раз и отсылает его. Валерия надеется, что ее ответ не покажется

Сесару ни слишком грубым, ни чрезмерно ласковым. Дело в том, что она и сама не знает, какой из них для Сесара был бы лучшим. Она не знает, как вести себя с ним. Она совсем не уверена в том, что все, что он ей рассказал было правдой, и больше того, не уверена даже в том, что его и в самом деле зовут Сесар. Надо бы провести расследование. Пожалуй она поищет его в списках третьекурсников факультета журналистики Комплутенсе. Если в списке есть кто-то с таким именем, тогда, быть может, все хоть чуточку прояснится. Вот черт, она ведь даже не знает его фамилию! Вчера, когда они ели в баре, она ее не спросила. Вот ведь дура набитая! Он ответил ей на кучу вещей, а она даже не попросила его назвать полное имя. Впрочем, он мог бы и соврать.

Через минуту после отправки сообщения пищит мобильник:

“Спасибо за то, что простила. После “сангрии” я просто обязан был позаботиться о тебе. Хочешь, чтобы мы встретились еще раз? Назначь день и время. Поцелуй из метро, со станции Латина”.

Со станции Латина? Но ведь это же совсем близко от того места, где она находится сейчас! Уж не шел ли он за ней снова? Хотя, как он мог идти за ней, если он в институте? Это невозможно! Хотя также невозможно, чтобы это оказалось случайностью. Все кажется невозможным, но хоть что-то должно оказаться реальным! Есть только одна правда, и ей следовало бы узнать ее. Все это становится похожим на фильм ужасов. К тому же он хочет снова встретиться.

Валерия перечитывает сообщение еще раз, и в голову приходит кое-какая мыслишка. Возможно, сейчас он находится на этой станции метро, потому что собирался встретиться с ней. Он знает, что кафе ее матери находится в этом районе, она сама ему об этом сказала. Сказала также и то, что в середине дня она обычно приходит сюда, чтобы пообедать вместе с мамой. Значит, он все продумал заранее? Может, так оно и было. Ну что ж, теперь ее очередь сдавать карты.

Попрощавшись с Валерией, ребята продолжили свой путь по домам. Сейчас впервые за сегодняшний день Элизабет и Рауль остались только вдвоем.

- Что собираешься делать вечером? – спрашивает девушка, чтобы завязать разговор. До этого они молчали, а ей хочется слушать его. Это происходит с ней всегда, с того самого дня, когда они впервые поговорили друг с другом. За эти два года все так сильно изменилось... Тогда она все еще была ужасно безобразной на вид, а он был просто высоким, несформировавшимся пацаном, который искал свое место.

- Не знаю. Я должен сделать задание по английскому и французскому.

- Просто здорово, что для этого у нас есть ты. Языки даются мне ужасно плохо.

- Да ладно тебе, у каждого из нас есть свои сильные и слабые места.

Девушка улыбается. Ее слабое место – это он. И как только она могла так сильно втюриться в Рауля? Уму непостижимо, что искра разгорелась столько времени спустя после их знакомства. Сколько она не думала над этим, но объяснения так и не нашла. Больше того, она не в состоянии отбросить в сторону свои чувства, хоть и решила забыть его, если ей не удастся сделать его своим парнем за эту неделю.

- В том, что ты хочешь изучать после школы, тебе очень пригодится то, что английский и французский даются тебе легко.

- Языки пригодятся для всего.

- Конечно, но тем, кому нравится кино, как тебе, знание языков будет особенно полезно, потому что так ты сможешь смотреть фильмы на языке оригинала и лучше оценить детали. Разве нет?

Парень усмехается. Это верно, он пытается смотреть фильмы на родном языке, хотя иногда из-за лени, ищет дублированную на кастильский версию.

- Согласен, думаю, что так.

- Знаешь, через несколько лет я представляю тебя великим кинорежиссером. С тех пор, как ты сказал мне, что хотел бы посвятить себя режиссуре, я представляла это много-много раз.

- Вероятно, это было во сне.

- Мне бы очень хотелось, чтобы твоя мечта осуществилась. Было бы замечательно иметь знаменитого друга.

- Значит, ты хочешь, чтобы я стал режиссером только для того, чтобы иметь знаменитого друга, так? – хохочет Рауль, качая головой.

- Конечно, чтобы хвастаться этим, – весело подхватывает Эли. – Я скажу своему мужу и детям: “Посмотрите, этот парень, который вот-вот отхватит “Оскара” клеился ко мне, когда мы были подростками”.

- Что я делал?.. Нет, я расскажу им правду!

- А кому они поверят? Своей матери или совершенно незнакомому дядьке?

- Известному режиссеру, разумеется.

Девушка крепко хватает Рауля за руку и, смеясь, кружится вместе с ним, но, внезапно погрустнев, снова умолкает. По черно-белым полоскам “зебры” они переходят на другую сторону улицы. Ну почему они не могут быть вместе? Ведь они же составляют немыслимо чудесную пару! Это именно он должен был бы быть отцом ее детей, а она сопровождала бы его на церемонии вручения “Оскара”.

- А я все еще не представляю так ясно, как ты, кем хотела бы быть.

- Не парься, у тебя есть почти два года на то, чтобы выбрать.

- Знаю, но... меня ничто не привлекает, – слегка огорченно говорит она. – Не знаю, что ждет меня в будущем, что будет с моей жизнью.

- Не думай об этом сейчас. У тебя остается уйма времени, чтобы принять решение.

Элизабет вздыхает. Пожалуй, у нее и вправду куча времени, чтобы понять и определиться, чему же она посвятит несколько лет. Вот только когда она говорила о том, что не знает, что произойдет с ее жизнью в будущем, она имела в виду его. Будет ли Рауль по-прежнему частью ее жизни?

- Ты прав. – Элизабет снова повеселела, адресуя Раулю самую лучезарную из своих улыбок. – Может, сходим вечером в кино, хочешь?

- Сегодня понедельник?

- Да, мы могли бы пойти посмотреть фильм. Какой тебе хотелось бы посмотреть больше всего?

Несколько секунд Рауль пребывает в размышлениях. На афише рекламируются “Ева”, “Спящий голос”, “Тинтин”... Посмотреть любой из них было бы замечательно.

- Здесь классная подборка.

- А мне хотелось бы посмотреть “Манхеттенские соблазны” с той из “Секса в большом городе”31 .

- Сара Джессика Паркер.

- Да, она, – подтверждает Элизабет. – Хотела бы я в ее возрасте выглядеть также.

- А сколько ей лет?

- Сорок пять или сорок шесть, что-то около того!

- Если станешь классным хирургом, будешь такой же и даже лучше.

Оба весело смеются. Рауль много раз останавливал на ней свой взгляд, но не обращал внимания на ее милую улыбку, на ее естественное, без всякого макияжа, лицо. Вот сейчас, ненакрашенная, она идет рядом с ним, не придавая значения своей красоте.

- Ну так что, пойдем в кино?

- Не знаю. Как думаешь остальные пойдут?

- Остальные...

Какое разочарование. Она, кроме них двоих, больше ни на кого не рассчитывала. Ей хотелось бы, чтобы они с Раулем были одни. Кроме того, ей не хочется находиться в одном зале с этим дураком Бруно, который сегодня ни словечка ей не сказал.

- Я напишу по WhatsApp, может они и придут.

- Ладно.

Рауль достает свой черный BlackBerry и на ходу посылает сообщение остальным ребятам, не останавливаясь по дороге. Со своей стороны Эли удрученно вздыхает. Лучше так, чем никак. Чуточку везения и удачи – и тогда, возможно, никто не сможет прийти. Это было бы отлично!

- Уже послал, – докладывает парень, отослав сообщение.

Пищит смартфон Элизабет. Девушка достает его из заднего кармана джинсов и читает вслух только что написанное ее другом сообщение:

“Как насчет кино сегодня вечером? Мы могли бы сходить к “Благочестивому принцу”32 посмотреть фильм. Кто присоединяется?”

- Время я укажу, когда узнаю, кто придет.

- Если пойдем только мы с тобой, то в любое время, когда ты хочешь, – с улыбкой говорит Элизабет.

- Думаю, по крайней мере, Валерия придет.

- А разве сегодня вечером она не должна помогать матери в кафе?

Точно не известно, но может оказаться и так. Он надеется, что девушке не придется работать в “Констансе”. Ему хотелось бы увидеть ее, побыть с ней, пусть даже в сопровождении остальных. Пожалуй, ему нужно было удостовериться в том, что Валерия сможет прийти, прежде чем посылать сообщение.

- Не знаю.

- Все равно, какая разница. Мы с тобой идем, а остальные, кто хочет, пусть присоединяются. А кто не хочет или не может... что ж, не повезло.

30 Салат из пасты с омлетом – 200г макарон, омлет из 3 яиц смешивается и заправляется соусом “песто” (50г базилик, 50г сыра пармезан, 3 ст.ложки кедровых орехов, 2 зубца чеснока, 100мл оливкового масла)

tirarlostejos – флиртовать, заигрывать, кадриться

31 “Ева” (2011) – в российском прокате “Ева: Искусственный разум”,фантастический фильм испанского режиссера Кике Маильо

“Спящий голос” (2011) – исторический фильм режиссера Бенито Самбрано, снятый по одноименной книге Дульсе Чакон

“Тинтин” (2011) – в российском прокате “Приключения Тинтина: Тайна “Единорога”, фильм Стивена Спилберга

“Манхеттенские соблазны” (2011) – в российском прокате “Я не знаю, как она делает это”, фильм режиссера Дугласа Мак-Грата с Сарой Джессикой Паркер, Пирсом Броснаном и Грэгом Киннером в главных ролях, снят по одноименной книге Эллисон Пирсон

“Секс в большом городе” (2008) – фильм режиссера майкла патрика Кинга с Сарой Джессикой Паркер в главной роли

32 “Благочестивый принц” (PríncipePío) – коммерческий центр в Мадриде

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80