Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 48  

Suena la campana. Es el primer recreo del curso. Tercero se presenta mejor de lo esperado para

María. Ha coincidido en la misma clase con su amigo Bruno y, además, también está con ella el joven

que le regaló su primer beso. Raúl está sentado a su lado, así que durante los intercambios han podido

hablar un poco del verano, de Raimundo Sánchez, de la decisión de Raúl de dejar el instituto el pasado

febrero… Es un chico muy simpático y agradable. Tal y como lo recordaba.

La pelirroja se pone de pie y lo observa a través de las gafas mientras guarda el libro y el cuaderno

de Lengua. Comprueba cómo las dos chicas de la última fila se acercan a él. Las conoce de vista, aunque

nunca han hablado ni estado en la misma clase. Con la más delgada se metían mucho y, más de una vez,

María la ha visto llorar por los pasillos. La otra apenas habla, parece tremendamente tímida. Son casi tan

raras como Bruno y ella.

¿Será verdad lo que se rumorea de que son novias?

—María, ¿quieres venir con nosotros? —le pregunta el chico alto y desgarbado desde su asiento—.

Vamos a comprar algo a la cafetería y a sentarnos al sol.

Las otras dos también la miran. Sonríen. Para la chica se trata de una sensación nueva. Excepto

Bruno, nadie en ese instituto le ha propuesto nunca algo así. Y la verdad es que le apetece. Sin embargo,

no va a dejar tirado a su amigo, que también se ha levantado de su silla y la espera para ir a la parte de

atrás del instituto. Desde aquel día del curso pasado en el que hablaron por primera vez, pasan allí los

recreos, juntos, lejos de todos los demás estudiantes.

—Id vosotros —contesta, gesticulando—. Luego nos vemos, en Educación Física.

Los tres chicos no insisten y salen de la clase antes de que lo hagan María y Bruno. Mientras caminan

por los pasillos, María piensa en lo que sucedió aquel día de febrero. Lo ha recordado muchas veces a lo

largo de los últimos meses. Tu primer beso no es fácil de olvidar. Ni el segundo. Raúl fue tan cariñoso

con ella que, para que no se sintiera mal, volvió a besarla, ya sin ninguna presión ni obligación. También

eran sus primeros besos. Demostró qué clase de persona es. Y por eso le tiene gran estima a ese joven, a

pesar de que nunca más había vuelto a verlo hasta esa mañana.

—¿Querías ir con ellos? —le pregunta el chico bajito que camina a su lado.

—¿Con Raúl y esas dos?

—Sí. Si te apetece…

—No. Claro que no. Prefiero estar contigo y tomar un poco el aire en nuestro rincón. Ya lo echaba de

menos.

—Yo también.

Y es que en esa parte del instituto es donde María y Bruno lo pasaron mejor durante el curso pasado.

Hablaban sobre sus miedos, sus complejos y sus problemas. Sus esperanzas. Se gastaban bromas, reían y

discutían. Las conversaciones que tenían durante los recreos suponían un desahogo para ambos. Treinta

minutos de distanciamiento de su verdadera y, en ocasiones, triste realidad. Les daba lo mismo lo que los

demás pudieran decir o pensar.

Hace sol, pero corre un poco de viento que anuncia que se acerca el otoño. Los dos se sientan en el

suelo y apoyan la espalda contra la pared. Bruno se vuelve hacia ella y la observa detenidamente.

—¡Eh! ¿Qué estás mirando?

—Tu pelo. Te ha crecido bastante a lo largo de estos meses.

—Sí. Quiero empezar a parecer una chica.

—Con el pelo corto también lo parecías.

—No estoy tan segura. Entre el corte de pelo y que soy una tabla de planchar, algunos empezaban a

dudarlo.

Bruno sonríe ante la ocurrencia de su amiga. Le gusta su irónico sentido del humor. Es parecido al

suyo, otra de las muchas cosas que tienen en común. Por eso se entienden y se compenetran tan bien.

Forman una buena pareja.

—No he visto todavía a Raimundo Sánchez y a sus secuaces. Creía que, al repetir, este año estarían

en nuestra clase.

—Raúl me ha dicho que se han ido esta mañana antes de empezar las clases con el profesor de

Matemáticas y que desde entonces no han vuelto a aparecer por ningún lado.

—¿Te lo ha dicho Raúl?

—Sí. Él avisó al profesor. Estaban fastidiando a esas dos chicas de la última fila y fue a buscarlo

para que hiciera algo. Seguramente los habrán expulsado unos días.

—Eso está bien.

—Sí, a ver si así se les bajan pronto los humos a esos tipejos.

Aunque saben que es posible que eso no ocurra nunca. Esos chicos no pueden vivir sin fastidiar al

prójimo. Tarde o temprano, volverán a la carga, a pesar de que los hayan echado nada más comenzar el

curso.—

¿Qué has sentido al ver a Raúl de nuevo? —pregunta

Bruno tras unos instantes en silencio. Él está al corriente de lo sucedido en febrero.

—Nada en especial.

—No te creo.

—Bueno, me he alegrado de volver a verlo. Es un buen chaval, y ya sabes que…

—¿Te gusta? —la interrumpe.

—¿Él? No. No me gusta.

—¿Ni un poquito?

—No, Bruno. Ni un poquito.

Pero Bruno se da cuenta de que María se ha sonrojado y ha mirado para otro lado cuando le ha

preguntado. Eso lo hace sospechar. Aunque no quiera contárselo, no le extrañaría nada que a su amiga le

gustase ese chico que, precisamente en ese instante, aparece ante ellos acompañado de las dos muchachas

que se sientan detrás en clase.

—¡Hola! —exclama Raúl cuando los ve—. No sabía que estabais aquí.

—Siempre venimos aquí en los recreos —contesta María sonriente mientras se levanta—. Desde el

curso pasado.

—Yo también venía aquí antes de dejar el instituto. Me encanta este lugar. No suele venir nadie y se

está muy tranquilo.

—Sí. Nosotros venimos por eso —comenta la pelirroja al tiempo que se ajusta las gafas—. Pues

podemos compartir el sitio, si queréis.

A Bruno no le hace ninguna gracia lo que acaba de decir su amiga. Y todavía le gusta menos cuando

la chica esa que tiene tantos granitos en la cara se sienta a su lado. Pues no piensa ponérselo fácil. Ése es

su sitio y nadie tiene por qué venir a ocuparlo.

—Hola, soy Eli. Nos conocemos de vernos por los pasillos —le comenta la muchacha, risueña.

—Hola, yo soy Bruno.

—Ya sé que te llamas Bruno Corradini, como Chenoa.

¡Sabe lo de su apellido! Eso lo sorprende mucho. No todo el mundo conoce el apellido de la cantante.

—Sí, como Chenoa.

—Me encanta Chenoa. Es tan guapa, tan elegante… —explica Elísabet. Después, empieza a tararear

En tu cruz me clavaste.

Qué rara es esta chica. Pero parece simpática. ;Y la otra? No ha dicho nada. Se ha limitado a sentarse

junto a su amiga y sonreír.

—Encantado, Bruno. Yo soy Raúl, y ella es Valeria.

Lo sabe. Sabe sus nombres. Y, aunque le fastidie reconocerlo, no le importaría ser su amigo. Nunca

ha formado parte de un grupo. Y esos chicos son lo más parecido a él que se haya encontrado nunca.

—Igualmente —dice en voz baja. Y estrecha la mano del joven, que se sienta enfrente de él. Luego,

mira hacia la otra chica y la saluda con un movimiento de la cabeza.

—¿Quieres? —le pregunta Raúl cuando le ofrece el paquete de patatas al punto de sal que ha

comprado en la cafetería.

El chico acepta y coge una.

María los contempla y sonríe para sí. Le encantaría que aquello no fuera sólo cosa de un día. Bruno

le cae muy bien y le gusta pasar el tiempo con él, hablar por el MSN, dejarle comentarios en las redes

sociales y disfrutar de su particular forma de ser. Pero, a veces, echa de menos tener un grupo de amigos

con los que compartir su vida. Esos tres chicos la agradan y, aunque casi no los conoce, parecen buenas

personas.

No sabía ni podía imaginar que, desde aquel instante, todos ellos pasarían a formar parte de su vida.

Звенит звонок. Первая школьная перемена. Ну что ж, для Марии третий год в средней школе, кажется, будет лучше, чем она ожидала. Так совпало, что она учится в одном классе со своим другом Бруно, и больше того, вместе с тем парнем, который подарил ей первый поцелуй. Рауль сидит рядом с ней, так что они смогли немножко поболтать между собой о лете, Раймундо Санчесе, о решении Рауля бросить школу в прошлом феврале... Вообще Рауль очень симпатичный и милый парень. Таким она его и помнила.

Рыжеволосая встает и наблюдает за ним сквозь очки, пока он убирает учебник и тетрадь по языку. Она замечает, как две девчонки с последнего ряда подходят к нему. Мария знает их только в лицо. Они никогда не разговаривали друг с другом, хоть и учатся в одном классе. С худющей все часто ссорились и ругались, и не раз Мария видела ее плачущей в коридоре. Другая почти всегда молчит. Она кажется ужасно застенчивой и робкой. Эти две девчонки почти такие же странные, как они с Бруно. О них ходит слух, что они не только подружки, ну словом, парочка. Интересно, правда ли это?

- Мария, хочешь пойти с нами? – спрашивает ее высокий и нескладный парень, сидя на своем месте. – Пойдем, купим чего-нибудь в кафешке, посидим на солнышке.

Две другие тоже смотрят на нее и улыбаются. Для Марии это что-то новое. В этой школе кроме Бруно никто не предлагал ей ничего подобного. По правде говоря, ей хотелось бы пойти, но не бросит же она своего друга, который тоже поднялся и теперь ждет ее, чтобы пойти на задний дворик школы. С того самого прошлогоднего дня, когда они впервые поговорили друг с другом, Мария и Бруно вместе проводят там все перемены подальше от остальных учеников.

- Вы идите, – машет она рукой в ответ, – увидимся потом, на физике.

Троица не настаивает и выходит из класса раньше Марии и Бруно. Пока Мария и Бруно идут по коридору, девушка думает о том, что случилось в тот прошлогодний февральский день. На протяжении последних месяцев она часто вспоминала об этом. Не так-то легко забыть свой первый поцелуй, и даже второй. Рауль был таким нежным с ней, чтобы она не чувствовала себя плохо. Он еще раз поцеловал ее уже не по обязанности и безо всякого нажима со стороны. Это тоже были его первые поцелуи. Этим он показал, что собой представляет. Она сильно уважает этого парня за то, что он для нее сделал, хотя до сегодняшнего утра она больше никогда его не видела.

- Тебе хочется пойти с ними? – спрашивает Марию низкорослый паренек, идущий рядом с ней.

- С Раулем и этими двумя?

- Да. Если хочешь...

- Нет, конечно, не хочу. Я предпочитаю побыть с тобой, подышать немножко воздухом в нашем уголке. Я так скучала по нему.

- Я тоже.

В этой части школьного двора Мария и Бруно провели лучшие часы прошлого учебного года. Здесь они разговаривали о своих страхах, комплексах и проблемах. И о своих надеждах. Здесь они шутили, смеялись и спорили. Изливая душу в этих разговорах на переменках, оба находили в них большое облегчение. Это были тридцать минут ухода от своего настоящего, от действительности, порой очень грустной. Им было все равно, что могут сказать или подумать остальные.

На улице солнечно, но дует слабый ветерок, который оповещает о приближении осени. Оба садятся на землю, прислонившись спиной к стене. Бруно поворачивается к Марии и внимательно смотрит на нее.

- Эй, что ты так смотришь?

- Твои волосы. Они у тебя здорово отросли за эти месяцы.

- Да, я хочу начать казаться девушкой.

- Ты и с короткими волосами кажешься девушкой.

- Я не так в этом уверена. Учитывая то, что я гладильная доска, да еще и с короткими волосами, некоторые начинают в этом сомневаться.

Бруно весело смеется над удачной остротой своей подруги. Ему нравится ее чувство юмора и ирония, они похожи на его собственные. Это одна из многих вещей, в чем они схожи, и которая их объединяет. Поэтому они так хорошо понимают друг друга и живут душа в душу. Они составляют отличную пару.

- Что-то я еще не видел Раймундо Санчеса с его прихвостнями. Я думал, они – второгодники, и в этом году будут учиться в нашем классе.

- Рауль сказал мне, что сегодня утром, до начала уроков, они ушли с математиком и с тех пор нигде не появлялись.

- Так сказал Рауль?

- Ну да, это Рауль рассказал о них учителю. Они приставали к тем двум девчонкам с последнего ряда. Вот он и пошел искать учителя, чтобы тот сделал что-нибудь. Теперь их точно выгонят на несколько дней.

- Вот здорово!

- Да, глядишь, таким путем скоро с этих субчиков спесь собьют, – с надеждой говорит Мария, хотя оба отлично знают, что, скорее всего, это никогда не произойдет, ведь эти парни не могут жить, не задевая ближних. Рано или поздно они снова вернутся к своим школьным обязанностям, несмотря на то, что закончили их, не успев начать учебу.

- Что ты почувствовала, снова увидев Рауля? – немного помолчав, спрашивает Бруно. Он в курсе того, что случилось в феврале.

- Ничего особенного.

- Я тебе не верю.

- Ну я была рада увидеть его снова. Он – классный парень, и ты уже знаешь...

- Он тебе нравится? – перебивает подругу Бруно.

- Рауль? Да нет, не нравится.

- Ни чуточки?

- Нет, Бруно, ни капельки.

Но Бруно заметил, что Мария покраснела и отвела взгляд в сторону, когда он спросил ее о Рауле. Это заставляет его усомниться в словах девушки. Хоть она и не хочет в этом признаться, но Бруно ничуть не удивляет, что его подруге нравится этот парень, только что появившийся перед ними в сопровождении двух девчонок, сидящих на “камчатке”.

- Привет! – громко говорит Рауль, увидев Марию и Бруно. – Я не знал, что вы здесь.

- Мы всегда приходим сюда на переменах, – улыбаясь, отвечает Мария и встает на ноги, – еще с прошлого года.

- Перед тем, как бросить школу, я тоже приходил сюда. Мне нравится это место. Обычно сюда никто не приходит, и здесь очень спокойно.

- Да, поэтому мы и приходим, – поясняет рыжая, поправляя очки, – но, если хотите мы можем поделить это место с вами.

Бруно жутко не нравятся последние слова, только что сказанные подругой. И еще больше не

нравится, когда та девчонка, у которой все лицо в прыщах, усаживается рядом с ним. Пусть даже не думает, что рассядется здесь так легко. Это его место, и никто не должен занимать его.

- Привет, я – Эли. Мы виделись в коридоре, – весело говорит она.

- Салют, а я – Бруно.

- Я знаю, что тебя зовут Бруно Коррадини, как Ченоа.

Вот так сюрприз! Она знает ее фамилию. Далеко не всем известна фамилия этой певицы.

- Да, как Ченоа.

- Мне нравится Ченоа, она такая красивая, элегантная, – поясняет Элизабет и начинает напевать,

мурлыча под нос: “Ты распял меня на своем кресте”29.

Какая же странная эта девчонка! Но она кажется довольно милой. А другая? Она ничего не сказала

и ограничилась тем, что села рядом с подружкой, молча улыбаясь.

- Бруно, я очень рад. Меня зовут Рауль, а ее – Валерия.

Он и так знает их имена. Хотя ему сложно в этом признаться, но ему не важна их дружба. У

него никогда не было своей компании. А эти ребята очень похожи на него, чего никогда раньше не встречалось.

- Я тоже рад, – бурчит он, протягивая руку Раулю, который садится напротив него. Потом Бруно

смотрит на другую девчонку и кивает ей головой.

- Хочешь? – спрашивает его Рауль, предлагая пакетик чипсов с солью, купленных в кафешке.

Бруно не возражает и берет одну. Мария внимательно смотрит на них и довольно улыбается. Ей очень хотелось бы, чтобы такие встречи были не только сегодня. Конечно, ей очень нравится Бруно, и она с удовольствием проводит с ним время, ей нравится общаться по MSN, оставлять комментарии в социальных сетях, но иногда ей не хватает компании друзей, с которыми она могла бы поделиться своей жизнью. Эти трое ребят ей нравятся, хотя они почти и не знакомы. Они кажутся очень славными людьми.

Тогда она даже представить себе не могла, что с этой самой минуты все они станут составлять

частьеежизни.

29 “En tu cruz me clavaste” – песнясальбомаЧеноа “Soy Mujer” (2003)

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80