Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 38
PRIMER día del curso 2009 - 2010. A algunos les han comentado que tercero no será tan sencillo como
segundo. Unos lo creen y otros no. Siempre que empieza un nuevo año de clases sucede lo mismo: las
advertencias de compañeros mayores, padres y profesores sobre que hay que esforzarse mucho más para
aprobarlo todo.
Elísabet y Valeria no están demasiado preocupadas por eso. Han llegado temprano para elegir sitio.
No piensan ponerse en las primeras filas, como durante el curso anterior. Ya han escarmentado. Este año
quieren estar más alejadas de los profesores, en la parte de atrás de la clase.
—¿Izquierda o derecha, nena?
—Mmm. No sé. ¿Izquierda?
—Vale.
Rápidamente, se dirigen hacia la última fila de la izquierda del aula de tercero B. Eli se coloca
pegada a la pared, y Valeria en la mesa de al lado. Ésa será su ubicación para todo el año. Colocan las
mochilas en el suelo y celebran haber escogido unos asientos tan buenos. Es el segundo curso al que van
juntas. ¡Menuda alegría se llevaron cuando se enteraron! Segundo no estuvo nada mal. Sirvió para que se
hicieran todavía más amigas. Compartieron grandes momentos. Aunque tuvieron que aguantar muchas
estupideces y bromas de todo tipo sobre su sexualidad —les preguntaban si eran novias y cosas por el
estilo—, ellas pasaban de las tonterías y disfrutaban de su gran amistad.
—¡Dios, no me lo puedo creer! ¡Nos ha tocado con las bolleras! —exclama un chaval rubio, con tupé,
que acaba de entrar.
Éste, acompañado de dos amigos más, se dirige hacia la zona de la clase donde se han sentado Eli y
Valeria. Son tres repetidores. Las chicas los ven acercarse y resoplan.
—Oye, estás más guapa este año, rubita —comenta el chico mientras apoya los codos sobre la mesa.
—Gra… gra… cias, Raimundo —tartamudea Valeria sonrojándose. En sólo un segundo, se ha puesto
rojísima.
—Anda, ¿sabes mi nombre? ¡Soy famoso!
¿Quién no ha oído hablar de Raimundo Sánchez, el delegado de esa misma clase durante el curso
pasado? Hasta entonces, en aquel instituto nunca había repetido curso un delegado. Pero es que este chico
todo lo que tiene de fuerte y atractivo le falta de inteligencia y horas de estudio. Tampoco han conseguido
pasar a cuarto ni Manu Díaz, el chico del pendiente que va con él, ni Rafa Treviño, uno de los tipos más
desagradables de todo el centro, el perrito faldero de Rai.
—Bueno…
—Luego, si quieres, nos vamos al baño tú y yo…
—¿Qué quieres, tío? —lo interrumpe Elísabet desafiante—. Déjanos en paz.
—Tú, Granos, trátame con respeto y de usted, que te saco un año.
—Será en el DNI, porque lo que es mentalmente…
Los tres repetidores se miran entre ellos y se ríen a carcajadas. Sin embargo, la expresión de
Raimundo cambia cuando se vuelve de nuevo hacia las dos amigas.
—Niñata, te advierto que si no te portas bien vas a sufrir mucho este año.
—No te tengo miedo, capullo.
—¿He oído bien? ¿Me has llamado capullo?
—Sí. ¿Es que además de un capullo eres sordo?
—¿Cómo te atreves? Tendrías que ponerte una careta para venir al instituto y hablar conmigo.
—¿Eso se te ha ocurrido a ti solo con la única neurona que te queda o te lo han soplado tus amiguitos
macarras?
La insolencia de Eli enfada a Rai y a sus amigos. Éstos dialogan entre ellos en voz baja mientras las
dos chicas se atrincheran detrás de sus mesas.
—Hemos decidido que queremos esos sitios —señala el rubio muy serio, amenazante—. Marchaos a
otra parte de la clase. ¡Ya!
Valeria está muy alterada y ya no lo soporta más. Está muy asustada. Se siente intimidada por esos
chicos a los que teme todo el instituto. No quiere problemas el primer día. Se levanta para dejar los
asientos libres, pero la mano de Elísabet la detiene.
—No me da la gana —responde la joven, valiente—. Hemos llegado primero y vamos a quedarnos
aquí.—
¿Qué dices, delgaducha?
—Lo que oyes. Éstos son nuestros sitios y no pensamos movernos.
—¿Nos estás haciendo frente, Granos? —pregunta el del pendiente al tiempo que da un paso adelante.
Y sin que las chicas lo esperen, se agacha y saca de debajo de la mesa la mochila de Valeria. Ésta se
queda inmóvil, llorosa, mientras contempla como el tipo abre la cremallera y empieza a registrar sus
cosas.—
¡Eh, tú! ¡Suelta la mochila de mi amiga! —grita Eli. Se levanta en seguida.
—Y si no ¿qué?
—¡Si no…!
No le salen las palabras. Muy enfadada, Elísabet abandona su asiento e intenta quitarle la mochila a
Manu, pero éste la esquiva y se la pasa a Rafa, quien a su vez se la entrega a Raimundo.
—¿La quieres, Granos? ¿La quieres? —pregunta sonriente mientras la joven se dirige hacia él—.
Pues ve a por ella.
El rubio lanza la mochila hacia el otro lado de la clase. Al estar abierta, todas las cosas de Valeria
salen despedidas por los aires y se dispersan por el suelo del aula.
—¡Eres un gilipollas! —grita Eli, enrabietada.
Uno por uno, va recogiendo los objetos de su amiga, que, petrificada, es incapaz de moverse de su
silla. Hasta que los repetidores le ordenan de nuevo que se levante. Valeria obedece y, en silencio, se
aproxima a Eli, que continúa insultándolos. Las dos terminan de recuperarlo todo y buscan otro lugar en
el que sentarse. Se deciden por la parte derecha del aula, en el extremo opuesto adonde ríen los que
acaban de quedarse con sus asientos.
En ese instante, un chico alto y desgarbado entra en la clase acompañado del profesor de
Matemáticas. El muchacho señala a las chicas y ambos acuden junto a ellas.
—Buenos días, jóvenes. Me alegro de encontrarme un año más con ustedes. Durante este curso seré
su tutor —comenta prácticamente sin pestañear—. Este muchacho me ha dicho que las han molestado.
¿Serían tan amables de indicarme quiénes han sido los responsables de tal ofensa el primer día de clase?
Valeria y Elísabet se miran sorprendidas. Finalmente, las dos se vuelven hacia la esquina donde
Raimundo y sus amigos siguen riéndose.
—Esos —responde Eli al tiempo que los señala.
—Muchas gracias.
El profesor de Matemáticas camina hasta el trío de repetidores y, con firmeza y en su habitual tono de
voz, les pide que lo acompañen. En un principio, Rai y sus secuaces no acceden, pero unas palabras que
el hombre pronuncia en voz baja terminan convenciéndolos. Los cuatro salen de la clase rumbo al
despacho del director.
Las dos amigas festejan entre ellas aquella intervención tan oportuna y recuperan su sitio. Mientras, el
joven alto y desgarbado se sienta en la penúltima mesa del otro lado de la clase.
—Ese chico es al que se le murió el padre, ¿verdad? —le consulta Eli a Valeria en voz baja.
—Me parece que sí. Es un año mayor que nosotras.
—Pobrecillo.
—Sí. Me da un poco de pena. El año pasado, siempre que lo veía, estaba solo.
—Parece majo. ¿Le decimos que se siente aquí con nosotras?
—¡No! Ya sabes que hablar con chicos me da mucha vergüenza.
—Venga, nena. Algún día tendrás que quitarte ese trauma que tienes con los tíos… Espera.
Elísabet vuelve a levantarse y camina hasta donde está sentado el joven, que escribe algo en su
cuaderno. Valeria va tras ella, moviendo la cabeza de un lado a otro.
—¡Hola! —grita Eli una vez delante de él—. Muchas gracias por… ayudarnos a mi amiga y a mí.
—De nada —responde tranquilo. Tiene una voz dulce y, aunque no es guapo, posee algo especial—.
Cuando entré en la clase vi que esos tipos os estaban fastidiando, y entonces avisé al profesor de
Matemáticas.
—Sí, son muy pesados.
—Lo sé.
El año anterior compartió con ellos varios meses de curso, hasta que dejó el instituto. La depresión
que sufrió tras la muerte de su padre le impidió rendir en clase. Por eso prefirió dejar de ir. Aunque no
perdió el tiempo. Durante ese período que pasó en su casa, estudió Inglés y Francés y escribió el guión
de una película. Su sueño es llegar a convertirse en un gran director de cine algún día.
—¿Por qué no te sientas con nosotras?
El joven las observa extrañado. Nadie ha sido tan amable con él desde hace bastante tiempo. Parecen
muy raras, pero también agradables. ¿Por qué no? Asiente sin dejar de sonreír. Recoge sus cosas y se
traslada con ellas al extremo izquierdo del aula. Se sienta delante de Elísabet, en la penúltima mesa de la
última fila.
—Me llamo Raúl.
—Yo soy Eli… y ella es Valeria.
El chico mira a la más bajita de las dos. Ésta se sonroja y sólo es capaz de saludarlo con la mano. Es
más guapa que la otra, pero da la impresión de ser extremadamente tímida y vergonzosa. El chico no
puede evitar sentir una gran simpatía hacia ella. Le gusta.
—Me alegro de conoceros.
—Igualmente.
Elísabet y Raúl dialogan entretenidos mientras Valeria escucha con atención lo que dicen su amiga y
su nuevo compañero. Así pasan el rato hasta que suena la campana de la primera clase. El resto de los
alumnos ocupan sus asientos. Todos excepto los tres repetidores que han acompañado al profesor de
Matemáticas, que no volverán hasta dentro de una semana. Y una extraña pareja, formada por un chico
bajito y una pelirroja con gafas, que llega dos minutos tarde. Ésta busca un lugar donde sentarse y mira
hacia los asientos del fondo, donde reconoce, sorprendida, al joven que le dio su primer beso. Justo a su
lado, quedan dos mesas libres.

Первый день нового 2009-2010 учебного года. Кое-кто поговаривал, что третий год не будет такой же легкий, как и второй. Одни в это верили, другие – нет. С началом нового учебного года всегда происходит одно и то же: предостережения старшеклассников, нудные наставления родителей и учителей о том, что нужно приложить огромные усилия и даже больше того, чтобы сдать все эти экзамены.

Элизабет и Валерия не слишком-то парились из-за этого. И в школу они пришли рано не из-за волнений и переживаний об учебе, а чтобы занять места получше. Они вовсе не собирались сидеть на первых рядах, как в прошлом году. Это удовольствие они уже с лихвой испытали на собственной шкуре. В этом году они хотели сидеть в классе подальше от учителей, на задней парте.

- Сядем слева или справа, малышка?

- Даже не знаю. Может, слева?

- Давай.

Девчонки быстро направились к последнему левому ряду третьего класса “Б”. Эли удобно устроилась за партой, привалившись к стене, а Валерия рядом с ней. Теперь на весь год это будет их место. Что ж, выбор отличный! Подружки поставили свои рюкзачки на пол и весело празднуют это немаловажное событие. Это второй год, который они проводят вместе. Как же они радовались, узнав об этом! Во втором классе было не так уж плохо. В тот год они еще крепче сдружились, разделив на пару все значительные моменты своей жизни. Хотя им и пришлось вынести множество подколов и разнообразных шуточек по поводу своей сексуальной ориентации (их спрашивали, не являются ли они парочкой и все в подобном духе), они пропускали эти глупости мимо ушей и наслаждались крепкой дружбой.

- Боже мой, не могу поверить! Рядом с нами лесбиянки! – развязно кричит только что вошедший белобрысый парень. В сопровождении двух своих дружков он направляется к месту, где сидят Эли и Валерия. Все трое – второгодники. Девчонки видят их приближение и тяжело вздыхают.

- Слышь, блондиночка, в этом году ты похорошела, – нагло заявляет белобрысый, облокотившись на стол.

- Спа... спа...сибо, Раймундо, – с запинкой отвечает Валерия, начиная краснеть. В одно мгновение она становится пунцовой.

- Да ладно, ты знаешь, как меня зовут? Надо же, оказывается, я знаменит!

Кто в прошлом году не слышал разговоров о Раймундо Санчесе, представителе того же самого третьего класса. До сих пор в этой школе никогда не было второгодников. Но, все, что есть у этого парня, это сила и внешняя привлекательнось, а вот ума и прилежания ему явно не хватает. Вместе с Раймундо в четвертый класс не перешли ни Ману Диас, парень с серьгой, который ходит с ним, ни Рафа Тревиньо, один из самых противных типов во всей школе, верная собачонка Рая.

- Хватит, а...

- Если хочешь, потом мы с тобой сходим в душ. Ты и я...

- Чего тебе надо, парень? – с вызовом спрашивает задиру Элизабет, прерывая его на полуслове. – Оставь нас в покое.

- Эй ты, Прыщавка, обращайся ко мне с уважением, и на Вы, потому что я старше тебя на год.

- Ага, по паспорту, а вот по уму...

Трое второгодников переглядываются и громко хохочут, однако, когда Раймундо снова поворачивается к двум подружкам, выражение его лица меняется.

- Предупреждаю, крошка, будешь плохо себя вести, нехило намучаешься в этом году.

- Я тебя не боюсь, кретин.

- Я правильно расслышал? Ты назвала меня кретином?

- Да. Мало того, что ты кретин, ты еще и глухой?

- Да как ты еще смеешь? Ты должна была бы напялить на себя маску, чтобы прийти в школу и разговаривать со мной.

- Это тебе самому в голову пришло, или твои дружки-драчуны подсказали? У тебя же в голове одна извилина осталась, да и та прямая. – Дерзкий ответ Эли злит Рая и его дружков, и они о чем-то перешептываются между собой, пока девчонки прячутся за своей партой.

- Мы тут решили, что хотим сидеть на этих местах, – указывает белобрысый на парту, за которой укрываются подружки, и угрожающе добавляет, – так что валите-ка отсюда на другую сторону класса. Живо!

Валерия жутко расстроена и напугана. Этих ребят боится вся школа, и она не исключение, больше она не может выносить все это. Она не хочет проблем в первый же день, поэтому встает со своего места, чтобы освободить его, но рука Элизабет задерживает ее.

- Не хочу, – храбро отвечает Эли. – Мы пришли первыми и останемся здесь.

- Да что ты говоришь, хиляга?

- Что слышишь. Это наши места, мы и не подумаем валить отсюда, с места не сдвинемся.

- Значит, ты не сдаешься, Прыщавка, все рыпаешься? – спрашивает тот, что с серьгой, делая шаг вперед. Он наклоняется и выхватывает из-под парты рюкзачок Валерии. Такого поворота подруги не ожидали. Заплаканная Валерия не двигается с места, она только смотрит, как этот паршивец расстегивает молнию и начинает копаться в ее вещах, рассматривая их.

- Эй, ты! Отдай рюкзак моей подруги! – кричит Эли, моментально вскакивая с места.

- А если не отдам, то что?

- Да я!.. – не на шутку разозленная Элизабет, не договорив, вылетает из-за парты и старается отнять рюкзак у Ману. Однако, парень вырывает рюкзак и перебрасывает его Рафе, а тот, в свою очередь, передает его Раймундо.

- Ну что, хочешь рюкзачок, Прыщавка? – усмехаясь, спрашивает Раймундо, глядя, как Элизабет направляется к нему. – Хочешь? Тогда шагай за ним.

Белобрысый швыряет рюкзак в другой конец класса. Все вещи Валерии выпадают из рюкзака и в беспорядке разлетаются по воздуху, так же беспорядочно падая на пол.

- Ты – придурок! – в ярости кричит разгневанная Эли, одну за другой подбирая с пола вещи своей, словно окаменевшей, подруги, которая не в состоянии оторваться от своего стула до тех пор, пока недоросли-второгодники снова не приказывают ей встать. Валерия послушно встает и, молча, подходит к Эли, которая продолжает всячески их обзывать. Подруги заканчивают подбирать разбросанные вещи и ищут себе другое место. Они решают сесть с правой стороны класса, прямо противоположно тому месту, где сейчас вовсю смеются только что отвоевашие себе парту «герои».

В этот самый момент в сопровождении учителя математики в класс входит высокий, нескладный парень. Паренек указывает учителю на девочек, и они оба идут к ним.

- Доброе утро, девочки, я рад провести с вами еще один год. На протяжении этого года я буду вашим классным руководителем, – говорит математик, внимательно глядя на них практически не моргая. – Этот парень сказал мне, что к вам приставали. Не были бы вы так любезны показать мне, кто вас обижал в первый же день учебного года?

Валерия и Элизабет удивленно смотрят друг на друга и поворачиваются в тот угол класса, где Раймундо с дружками продолжают смеяться.

- Вот эти, – отвечает Эли, указывая на веселяющуюся компанию.

- Большое спасибо.

Математик идет к развеселой троице неучей и властным, как обычно, тоном жестко просит их

следовать за ним. Поначалу Рай со своими приспешниками отнекивался и упирался, но несколько слов учителя, произнесенных им едва слышным голосом, убедили его повиноваться. В итоге все четверо выходят из класса, держа курс прямиком к директорскому кабинету.

Подружки празднуют между собой столь своевременное вмешательство и возвращение своих,

утраченных было, мест. Высокий, нескладный парень усаживается на предпоследнее место с другой стороны классы.

- Это тот парень, у которого умер отец, да? – шепотом спрашивает Эли Валерию.

- Мне кажется, да. Он на год старше нас.

- Бедный.

- Да, мне его так жалко. В прошлом году, всегда, когда я его видела, он был один.

- Он кажется милым. Может, скажем ему, чтобы он садился сюда, к нам? – предлагает Эли.

- Нет, что ты! Ты же знаешь, что я стесняюсь разговаривать с парнями.

- Да, ладно тебе, подружка. Когда-нибудь ты должна будешь оставить свой стыд, чтобы

встречаться с парнями… Подожди.

Элизабет снова встает и идет к парню, который пишет что-то в своей тетрадке. Валерия идет

следом, качая головой.

- Привет! – громко говорит Эли, стоя перед парнем. – Огромное спасибо тебе за то… что ты помог

нам с подругой.

- Не за что, – спокойно отвечает парень. У него нежный голос, и, хотя он не красавец, в нем есть

что-то необычное. – Когда я вошел в класс, то увидел, как эти типы приставали к вам. Тогда я сказал об этом учителю математики.

- Да, они жутко невыносимы.

- Я знаю.

В прошлом году парень проучился с ними несколько месяцев, пока не бросил школу. Депрессия,

которая мучила его после смерти отца, помешала ему учиться, поэтому он предпочел не ходить в школу. Впрочем, он не терял времени зря. За то время, что провел дома, он выучил английский и французский языки и написал сценарий фильма. Это его мечта – стать когда-нибудь великим кинорежиссером.

- Почему бы тебе не сесть с нами?

Парень с удивлением смотрит на подруг. Уже давно никто не был так приветлив с ним. Они

кажутся очень странными, но милыми. А почему бы и нет? Не переставая улыбаться, он соглашается, берет свои вещи и переходит с ними в противоположный, левый, угол класса. Он садится перед Эстер на предпоследнюю парту последнего ряда.

- Меня зовут Рауль.

- Я – Эли, а она – Валерия.

Парень смотрит на ту, что пониже ростом. Она краснеет, и может только приветственно махнуть

ему рукой. Она гораздо красивее той, другой, но производит впечатление крайне робкой, застенчивой и стыдливой. Парень не может избежать чувства большой симпатии к ней, она ему нравится.

- Рад с вами познакомиться.

- Мы тоже.

Элизабет и Рауль болтают между собой, а Валерия внимательно слушает, о чем говорят ее подруга

и новый приятель. Так они и проводят время до тех пор, пока не звенит звонок на первый урок. Остальные ученики рассаживаются по своим местам. Все, кроме трех второгодников, ушедших в сопровождении учителя математики, которые не вернутся даже через неделю, и странной парочки – невысокого паренька и рыжеволосой девчушки в очках – которая приходит двумя минутами позже. Девчушка ищет место, куда можно сесть. Она смотрит на задние места и с удивлением признает в одном из сидящих парня, который в первый раз поцеловал ее. Прямо рядом с ним находятся две свободных парты.

DNI (DocumentoNacionaldeIdentidad) – национальный идентификационный документ, проще говоря, удостоверение личности

 

 

 

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80