Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa Глава 28
 
 
 
NO ha sido un servicio muy fuerte ni angulado. La jugadora que cubre la línea de fondo por el centro
recibe el balón sin problema. Consigue dirigirlo hacia la colocadora, que, con un suave toque de dedos,
envía la pelota a la «opuesta». Ésta se eleva sobre la red y remata con fuerza, sin que Ester pueda evitar
que el balón toque suelo. Punto importantísimo. Su equipo pierde en el segundo set 24 a 23. En el
primero también han caído derrotadas por 25 a 21.
—¡Vamos, concéntrate! ¡Podrías haber levantado ese balón perfectamente! —le grita Rodrigo desde
el banquillo.
La chica asiente con la cabeza. Tiene razón. No está concentrada. Sabe que está fallando más de lo
normal. Cada vez que mira hacia su entrenador le tiemblan las piernas. No quiere que se enfade con ella,
pero la pone nerviosa. Sus indicaciones constantes hacen que no pueda jugar tranquila.
¿Tendrá que ver con lo que siente por él?
Mira hacia la grada y observa cómo la animan sus amigos. Eso le da fuerza extra para afrontar el
siguiente punto. Es decisivo. Si pierden ese set, será muy difícil remontar.
Cierra los ojos y se mentaliza de que tiene que defender la pelota como si le fuera la vida en ello.
Cuando vuelve a abrirlos, se centra en el balón que la jugadora del equipo contrario tiene en las manos.
No va a perderlo de vista ni un segundo. Lo más probable es que saque hacia ella: debido a sus errores,
las adversarias han centrado su juego de ataque en su zona. Y así ocurre.
El balón vuela hacia Ester, que lo espera decidida. Es un saque más colocado que fuerte. No parece
muy difícil recepcionarlo. Se inclina ligeramente hacia delante, flexiona las rodillas y coloca las manos
juntas. Baja un poco los brazos y rechaza la pelota. Sencillo. Sin embargo, no contaba con el efecto que
la jugadora del otro equipo ha imprimido a su golpeo: el balón no sale hacia delante y arriba, como la
joven había previsto, sino hacia su derecha, por lo que se va directamente fuera. Fin del segundo set. Los
padres y amigos de las chicas del equipo que acaba de sumar el punto número 25 aplauden mientras el
resto del pabellón se lamenta.
Las palmadas y palabras de apoyo de sus compañeras no reconfortan a Ester. Ha metido la pata.
—No me haces ni caso —le recrimina Rodrigo cuando llega hasta el banquillo—. No has abierto las
piernas lo suficiente como para recepcionar ese balón con efecto.
—Lo siento.
—No es momento de sentir nada. Lo que hay que hacer es entrenar más y salir menos por la noche.
Aquello le hace mucho daño y la invaden unas ganas inmensas de llorar.
—Intentaré hacerlo mejor en el tercer set.
—No. Ya has fallado suficientes veces hoy —repone el entrenador. Se aleja de ella y se aproxima a
otra de las jugadoras de su equipo—. Elena, entras tú por Ester.
Rodrigo le da instrucciones al equipo; entretanto, la recién sustituida se queda sola en el banquillo,
cabizbaja.
El partido continúa, pero no hay reacción de las que van por detrás en el marcador y pierden con
facilidad el tercer set por 25 a 15. Tres a cero. Se acabó el encuentro.
—Qué mal he jugado —les susurra Ester con tristeza a María y a Bruno. Ambos continúan en la
grada; Valeria se ha marchado hace un rato, aunque no ha dicho adonde.
—No has jugado mal —trata de consolarla su amiga—. Lo que pasa es que las otras eran muy buenas.
—Y muy altas —añade el joven, sonriente. La mayoría de las chicas del equipo contrario le sacan
una cabeza.
—Sí, eran muy buenas y muy altas, pero eso no quita que yo haya jugado fatal.
—No seas tan dura contigo misma. Lo has hecho lo mejor que has podido. Y sólo es un partido de
voleibol.
—Gracias, Meri.
Es verdad. Sólo es un partido. Aunque las rivales sean las primeras y con esta victoria sobre ellas se
distancien muchísimo en la clasificación. No obstante, cree que alguien se lo tomará como algo más que
un simple encuentro de voleibol femenino juvenil. Rodrigo ni siquiera la ha mirado al final. Es como si la
responsabilizara de la derrota.
—Bueno, ¿te vienes con nosotros? —pregunta Bruno al tiempo que se levanta de su asiento.
—Tengo que ducharme y cambiarme. Tardaré un rato todavía.
—Tranquila. Te esperamos.
—No, no hace falta, chicos. Seguramente el entrenador quiera hablar conmigo antes de que me
marche. Idos vosotros.
—¿Seguro? —insiste la pelirroja.
—Seguro. No os preocupéis por mí, que ya se ha hecho muy tarde.
—Está bien.
—¿Nos vemos luego en la cafetería de Valeria?
—¡Claro! —responden los dos casi al unísono.
Ester le da dos besos a cada uno. Se despide de ellos y, rápidamente, se dirige al vestuario. No ve
por allí al entrenador. Siempre suele aguardar en la puerta hasta que entra la última de las jugadoras. Sin
embargo, en esta ocasión no lo ha hecho. Se habrá enfadado mucho por el resultado del partido. Mientras
se desnuda y se mete en la ducha, repasa mentalmente los errores que ha cometido. Demasiados. Pero,
sobre todo, lo que no se le va de la cabeza son las palabras que Rodrigo le ha soltado al terminar el
segundo set. ¿Piensa de verdad que ha jugado mal por salir anoche o ha sido un comentario en caliente?
El chorro de agua cae sobre su cabeza a toda presión. No deja de pensar en él. Se lo toma muy en
serio. Y eso está bien. Es su labor. Algún día seguro que entrena al primer equipo, pero para ello debe
hacerlo bien con las juveniles. Y un segundo puesto en la liga no está nada mal, aunque para él resulte
insuficiente.
Le da un poco de miedo volver a verlo. Ya conoce su carácter. Espera que durante el tiempo que ha
transcurrido desde que acabó el partido hasta ahora se le haya pasado el enfado. ¡Con la ilusión que le
hacía recibir el regalo que le había comprado para su cumpleaños! Tal vez toda esa emoción le haya
pasado factura en su juego.
Sus compañeras van despidiéndose y saliendo del vestuario. Ester se queda un rato más dentro de la
ducha. El calor del agua va relajándola poco a poco, pero está realmente cansada. Tiene los músculos
tensos y se le caen los ojos. Por fin, cierra el grifo muy a su pesar. Envuelta en una toalla, se sienta en
uno de los bancos de madera y comienza a secarse.
—Adiós, chicas. Nos vemos el martes —se despide de las dos últimas compañeras que salen de allí.
Está sola. Se levanta y se pone un culotte rosa y un sujetador del mismo color. Deja la toalla a un
lado y busca dentro de su mochila la ropa con la que va a vestirse. En ese instante, se abre la puerta del
vestuario. Es extraño, porque todas se han marchado ya. No se equivoca, puesto que quien aparece en el
umbral no es ninguna de las chicas, sino su entrenador. Ester coge la toalla rápidamente y se cubre con
ella. Nunca había estado delante de él con tan poca ropa.
—Mira que tardas en ducharte —comenta el joven, caminando hacia ella.
—Es que… se estaba muy bien debajo del agua caliente —dice temblorosa—. Necesitaba relajarme.
No sabe cuál es el motivo, pero se siente intimidada por Rodrigo. No debería ser así. Se conocen lo
suficiente como para que no le diera vergüenza estar frente a él en ropa interior.
—Será el único sitio donde habrás estado a gusto hoy. Porque en la cancha… menudo partidito te has
marcado.
Sus palabras denotan que aún no se le ha pasado el malestar. Ester agacha la cabeza.
—Perdona, sé que lo he hecho mal.
—¿Mal? No has dado ni una.
—Es verdad. No he dado ni una.
—No sé en qué estabas pensando. ¿De qué vale que me mate entrenando si luego una de mis
jugadoras se dedica a encadenar un error tras otro?
—Es que…
—Es que nada, Ester. ¿Ves lo que pasa cuando no se hacen las cosas bien? —pregunta. A
continuación se sienta en el banco que hay enfrente del que está la chica—. Te lo advertí ayer: no
deberías salir la noche antes de un partido.
—Sólo me comí una hamburguesa con mis amigos. Volví muy temprano.
—A la hora que fuera. ¡Tenías que estar en tu casa descansando y concentrada para jugar hoy!
El tono de voz de Rodrigo va subiendo conforme avanza la conversación. Está muy molesto con ella y
no tiene ningún reparo en demostrárselo.
—Es sólo… un partido.
Aquella frase termina de sacar de sus casillas al entrenador. Rodrigo se pone de pie y mueve la
cabeza negativamente.
—Sólo un partido. Es sólo un partido —repite imitándola—. ¡Qué cono sólo un partido! ¡Era el
partido más importante de la temporada! ¡Y la has fastidiado por tomártelo a cachondeo!
Los gritos del joven asustan a la chica, que se sienta en el banquito que tiene detrás y se protege
colocándose la mochila delante, refugiándose tras ella. Lo había visto enfadado muchas veces,
especialmente con ella, pero nunca con ese odio en los ojos, que parecen desprender fuego.
—Perdona, Rodrigo —murmura con las lágrimas brotándole de los ojos—. No volverá a pasar.
—No volverá a pasar porque no jugarás más hasta que te lo tomes en serio.
—¿Qué?
—Lo que oyes, Ester. No has aprendido nada en todo este tiempo. Pensaba que eras diferente, pero
me has fallado, como jugadora y como persona.
Nunca se había sentido tan mal en su vida. La angustia que le aprisiona la garganta apenas la deja
respirar. Es como si estuviera viviendo una pesadilla: el chico al que ama le está soltando todo
aquello…
—Lo… si… ento —tartamudea.
Pero su entrenador no se apiada de ella. Se da la vuelta y se dirige a la puerta del vestuario. Aunque,
entonces, recuerda algo.
—Se me olvidaba —le dice sacando un pequeño paquete del bolsillo—. Feliz cumpleaños.
Y lo lanza hacia donde está sentada Ester. La chica no puede atraparlo y el paquetito cae al suelo.
Tras el impacto, se oye el ruido de cristales rotos.
Rodrigo abandona el vestuario ante la triste mirada de la chica, que ya no consigue retener las
lágrimas. Se agacha y recoge lo que se ha hecho añicos. Llorando, de rodillas, abre el papel de regalo y
descubre los restos de un botecito que huele a vainilla. Su aroma preferido.

Подача была прямой и не очень сильной. Игрок, прикрывающий заднюю линию по центру без проблем принял мяч и направил его разводящему. Тот, в свою очередь легким касанием пальцев послал мяч на противоположный фланг атакующему. Высоко подпрыгнув над сеткой, атакующий игрок сильно гасит мяч. Эстер ничего не может поделать, мяч касается пола. Очень важное очко. На данный момент ее команда проигрывает сет 24:23. В первом сете их тоже разгромили 25:21.

- Давай, черт возьми, соберись! Ты же отлично могла поднять этот мяч! – громко кричит Родриго со скамейки запасных. Девушка качает головой, она согласна с этим. Тренер прав, она не собралась, не сконцентрировалась на подаче. Эстер знает, что сейчас она допускает гораздо больше ошибок, чем обычно. Всякий раз, когда она смотрит на тренера, у нее поджилки трясутся. Она не хочет, чтобы он злился на нее, вот и нервничает, переживает до дрожи в ногах. Его постоянные указания приводят к тому, что она не может играть спокойно. Имеет ли это что-то общее с тем, что она испытывает к нему?

Эстер смотрит на трибуну и замечает, как друзья неистово подбадривают ее. Их поддержка придает ей дополнительные силы, чтобы побороться за следующее, решающее очко. Если они проиграют этот сет, отыграться будет очень трудно.

Эстер закрывает глаза, мысленно настраиваясь на то, что должна так мягко принять мяч, будто в нем находится ее жизнь. Снова открыв глаза, Эстер полностью концентрирует свое внимание на мяче, находящемся в руках соперницы. Она ни на секунду не собирается терять его из виду. Вероятнее всего, подача будет направлена на нее. Принимая во внимание ее ошибки, противник просто обязан был построить свою игру на атаке в ее зону, что и происходит.

Мяч летит в сторону Эстер. Девушка настроена решительно и поджидает его. Подача скорее высокая, чем сильная. На вид она кажется не слишком сложной для приема. Эстер слегка наклоняется вперед, сгибает колени и сцепляет кисти рук в замок. Опустив руки чуть ниже, она просто и легко отбивает мяч. Конечно, Эстер не ожидала того, что произошло. Соперница при подаче так закрутила мяч, что после приема он полетел не вперед и вверх, как рассчитывала Эстер, а отлетел вправо, опустившись прямиком за боковой линией. Аут и окончание второго сета. Друзья и родители девушек из команды, только что получившей заветное двадцать пятое очко, громко аплодируют, в то время как оставшаяся часть зрителей на трибунах сокрушается. Ободряющие хлопки и слова поддержки подруг по команде не воодушевляют Эстер и не придают ей новых сил. Она допустила непоправимую ошибку.

- Ты не обращаешь на меня никакого внимания, – осуждающе выговаривает Родриго Эстер, когда она подходит к скамейке. – Ты опять недостаточно широко расставила ноги для того, чтобы принять этот крученый мяч.

- Мне так жаль.

- Сейчас не время для сожалений. Все, что нужно делать, это больше тренироваться и меньше шляться по ночам. – Эти слова Родриго причиняют Эстер огромную боль, ее охватывает неуемное, безмерное желание заплакать.

- В третьем сете я постараюсь играть на приеме лучше.

- Нет, на сегодня ты достаточно ошибалась, – отвечает тренер, отходя от Эстер. – Елена, ты выйдешь вместо Эстер, – добавляет он, подходя к другому игроку команды.

Родриго дает команде последние указания. Между тем, только что замененная Эстер остается на скамейке одна. Она сидит, понуро опустив голову. Партия продолжается, но Эстер не обращает никакого внимания на цифры на табло, бегущие за ее спиной. Они с легкостью проигрывают третий сет 25:15. Общий счет по партиям 3:0. Встреча закончилась.

- Как же я паршиво играла, – грустно шепчет Эстер Марии и Бруно. Они оба остаются на трибуне, а Валерия уже ушла, так и не сказав, куда.

- Ты хорошо играла, – старается утешить подругу Мария. – Просто те, другие, были сильнее.

- И гораздо выше, – улыбаясь, добавляет паренек. Большинство девушек-соперниц на голову выше Эстер.

- Да, они были сильнее и выше, но это не исключает того, что я играла ужасно.

- Не будь к себе так сурова, ты показала самое лучшее, что могла. И это только одна волейбольная встреча.

- Спасибо, Мери.

Это правда, только одна встреча. Хоть соперницы и так были лидерами, но, одержав эту победу над ними, они еще больше увеличат свой отрыв в турнирной таблице. Тем не менее, Эстер считает, что кое-кто воспринимает все это, как нечто большее, чем простую встречу по волейболу среди юниоров. Родриго в конце даже не посмотрел на нее, словно свалив на Эстер всю ответственность за поражение.

- Ну, так как, ты идешь с нами? – спрашивает подругу Бруно, вставая со своего места.

- Я должна принять душ и переодеться. Так что на какое-то время я еще задержусь.

- Успокойся, мы тебя подождем.

- Не нужно, ребят. Я уверена, что тренер захочет со мной поговорить, прежде чем я уйду. Так что вы идите.

- Точно? – переспрашивает рыжая.

- Точно, не волнуйтесь за меня, уже очень поздно.

- Ладно.

- Встретимся потом в кафе у Валерии?

- Конечно! – отвечают оба почти в один голос.

Поцеловав друзей и попрощавшись с ними, Эстер быстро направляется в раздевалку. Их тренер имеет привычку всегда ждать игроков, стоя у двери, до тех пор, пока последняя из команды не войдет в раздевалку, но в этот раз его там не видно. Должно быть, он жутко разозлился из-за результата встречи. Эстер раздевается и встает под душ. Все это время она снова и снова прокручивает в мыслях допущенные ею ошибки. Их было слишком много, но самое главное, у нее из головы никак не выходят слова, которые Родриго осуждающе и зло сказал ей после второго сета. Неужели он и вправду думает, что она плохо сыграла из-за того, что вчера вечером ходила с ребятами, или он бросил это сгоряча? Стоя в душе под довольно сильной струей воды, льющейся ей на голову, Эстер непрестанно думает о Родриго. Игры и тренировки он воспринимает очень серьезно, и это хорошо. Это его работа. Когда-нибудь он точно станет тренером основной команды, но для этого ему нужно добиться успехов с командой юниоров. Не зазорно, что в чемпионате своей лиги они на втором месте, в этом нет ничего плохого, но Родриго этого мало.

Эстер немножечко боязно снова встретиться с тренером. Его характер ей хорошо известен. Девушка надеется, что за время, прошедшее с окончания игры злость Родриго на нее прошла. Вместе с мечтой, что она должна получить от него подарок, купленный им на день ее рождения! Возможно, эти волнения сказались на ее игре.

Ее подруги по команде прощаются с ней, уходя из раздевалки. Эстер еще какое-то время стоит под душем. Горячая вода постепенно снимает напряжение, но она очень сильно устала. Ее мышцы все еще натянуты, а глаза слипаются. Наконец, несмотря на боль в мышцах, Эстер выключает воду, заворачивается в полотенце, садится на одну из двух деревянных скамеек и начинает вытираться.

- Пока, девчонки, увидимся во вторник, – прощается она с двумя последними выходящими из раздевалки подругами.

Теперь она одна. Эстер встает и надевает розовые трусики и такого же цвета бюстгальтер. Отложив в сторону полотенце, она роется в рюкзаке, ища одежду. В этот момент дверь раздевалки открывается. Это довольно странно, потому что все уже ушли. Она не ошиблась, потому что на пороге появляется не кто-то из девчонок, а ее тренер. Эстер быстро хватает полотенце и прикрывается им. Она никогда не находилась перед ним полуодетой.

- Как видно, ты задержалась в душе, – констатирует парень, подходя к Эстер.

- Дело в том... что мне было так хорошо под горячей водой, – отвечает девушка, дрожа. – Мне нужно было снять напряжение. Неизвестно почему, она боится. Родриго ее пугает. Так не должно было быть. Они достаточно давно знают друг друга, по крайней мере для того, чтобы она не испытывала стыд, находясь перед ним в нижнем белье.

- Вероятно, сегодня это единственное место, где ты пребываешь в свое удовольствие, потому что на площадке ты мало чем отличилась. – Слова Родриго свидетельствуют о том, что он не успокоился. Эстер опускает голову.

- Прости, я знаю, что играла плохо.

- Плохо? Да ты ошибалась на каждом шагу!

- Это правда, я ошибалась.

- Не понимаю, о чем ты думала. Я из кожи вон лезу, тренируя вас, но чего стоят все мои старания, если потом один из моих игроков лепит одну ошибку за другой?

- Дело в том, что…

- Да ни в чем, Эстер. Теперь ты видишь, что получается, когда неправильно себя ведут? – спрашивает тренер, садясь на скамейку напротив. – Вчера вечером, перед игрой, ты не должна была идти гулять, я же тебя предупредил.

- Я только съела один гамбургер с друзьями и вернулась домой очень рано.

- В то время, когда ты ела гамбургер с друзьями, ты должна была сидеть дома, отдыхать и настраиваться на сегодняшнюю встречу. – Родриго говорит все громче и громче, переходя на крик. Парень жутко расстроен, он очень недоволен ее игрой и безо всякого сомнения открыто выражает свое недовольство.

- Но это же только… игра. – Эта фраза окончательно выводит тренера из себя. Родриго вскакивает

со скамейки и негодующе качает головой.

- Только игра?! Это же только… игра, – повторяет он, передразнивая Эстер. – Черта лысого это

только игра! – продолжает бушевать Родриго. – Самая важная встреча, вот что это было! А ты ее завалила, потому что воспринимаешь волейбол как развлечение!

Крики Родриго пугают девушку. Эстер сидит на скамейке, выставив перед собой рюкзачок и

прикрываясь им. Она много раз видела, как тренер злился, особенно на нее, но никогда она не видела такой ненависти в его глазах. Кажется, что из них вырывается огонь.

- Прости, Родриго – несвязно бормочет Эстер со слезами на глазах. – Больше такого не повторится.

- Верно, не повторится, потому что ты не будешь играть до тех пор, пока не станешь воспринимать

игру всерьез.

- Что?

- То, что слышишь, Эстер. За все это время ты ничему не научилась. Я думал, что ты другая, но ты

не оправдала моих надежд ни как игрок, ни как человек. – Никогда в жизни Эстер не было так плохо, она в полном смятении и подавлена. Навалившаяся тоска перехватывает горло, едва позволяя ей дышать. Все это, как в кошмарном сне: эти слшова говорит ей парень, которого она любит…

- Мне… мне … очень… жаль – запинаясь, выдавливает Эстер, но тренер неумолим. Повернувшись

к ней спиной, он идет к двери раздевалки, но вспомнив о чем-то, на секунду задерживается.

- Ах, да, я позабыл, – говорит Родриго, доставая маленький пакетик. – С днем рождения.

Он кидает сверток в ту сторону, где сидит Эстер. Девушке не удается поймать его и пакетик падает

на пол. Слышен звон разбитого стекла.

Родриго покидает раздевалку под грустным взглядом девушки, которая уже не может сдерживать

слезы. Она наклоняется и подбирает разбитые вдребезги осколки. Стоя на коленях и плача, она разворачивает подарочную обертку и видит жалкие останки флакончика с ароматом ванили. Это ее любимый аромат.

Recepcionar (=recibir) – принимать

meter la pata (= cometer un error) – здесь: совершитьошибку

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80