Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA! 1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80

buenos dias princesa
 

Глава 2

 

SUENA un pitido. Alguien le ha escrito a la BlackBerry. Raúl corre hasta su cama, donde la dejó antes,

y examina la pantalla. Es Ester. Le pregunta por los carnés. El teclado táctil ya no es un problema, como
al principio, y contesta a toda velocidad.
Todo OK. Está arreglado. Nos vemos luego.
Sonriente, regresa al cuarto de baño y se contempla en el espejo. Se abrocha el último botón de la
camisa azul que llevará esa noche y se echa un poco de Hugo Boss en el cuello. También en las muñecas.
Aspira el aroma de la fragancia para comprobar que no se ha quedado corto. Un poco más le irá bien.
Luego, con sumo cuidado, se arregla el pelo con un cepillo especial y el soplo de aire caliente del
secador para que quede justo como él quiere. Se guiña un ojo a sí mismo y asiente conforme. ¡Listo!
Sale del baño canturreando un tema de Maldita Nerea y se acerca hasta la mesa en la que guarda el
dinero. Sin embargo, una tos que proviene de la puerta de la habitación le desvela que no está solo.
—¿Qué hacéis aquí? —pregunta al tiempo que se vuelve.
Dos niñas rubísimas, idénticas, con pijamas idénticos aunque de diferente color, lo miran muy serias.
—Mamá nos ha dicho que te digamos que no vuelvas muy tarde —comenta la que va vestida de rosa.
—¿Y por qué no me lo dice ella misma?
—Creo que se ha cansado de decirte las cosas.
Raúl se encoge de hombros y se da la vuelta. Sus hermanas gemelas no son precisamente un alarde de
expresividad. Ni Bárbara ni Daniela. También a ellas les afectó lo de su padre. Han crecido muy de prisa
y su forma de pensar y de actuar es diferente de la del resto de niñas de su edad. Si no fuera porque
miden menos de un metro cuarenta, nadie diría que apenas han sobrepasado los once años. El chico se
vuelve nuevamente al sentir todavía la presencia de las dos pequeñas.
—¿Queréis algo más?
—Sí. El portátil —responde la del pijama rojo.
—¿Para qué?
—Para bajarnos el capítulo de esta semana de «El Barco».
—No comprendo qué le veis a esa serie.
—Es la mejor serie del mundo.
—Es porque sale Mario Casas, ¿verdad?
Las dos niñas enrojecen y murmuran algo entre ellas sin que Raúl pueda entender lo que mascullan.
¡Vaya dos!
El joven se aproxima al rincón del dormitorio donde está el ordenador y lo apaga, después de borrar
el historial reciente. No le apetece que sus hermanas cotilleen en su vida cibernética privada. Lo
desenchufa y se lo entrega a Bárbara.
—Gracias —dicen al unísono y, sin más, corren por el pasillo hacia su cuarto.
De nuevo solo. Respira aliviado. Cada vez le cuesta más trabajo tener intimidad a pesar de que su
habitación está provista de cuarto de baño interior y de que sólo sale de allí cuando está en casa para
comer y para cenar. Pero Bárbara y Daniela se han hecho mayores. Eso significa que entienden y se
enteran de más cosas. Y que se quieren enterar de más. Son insaciables. Poco a poco, él se ha convertido
en su principal objetivo. Cuando hace tres semanas cortó con su ex novia, ellas le sorprendieron entre
irónicas sonrisillas con un «se veía venir».
¡Se veía venir! ¡Pero qué sabrían aquellas pequeñajas de primaria de relaciones!
Sus relaciones… Ése es otro tema complicado.
Ninguna ha funcionado. Todas han fracasado estrepitosamente. Y, además, el final siempre ha llegado
por decisión suya. Y es que Raúl buscaba, en todos los casos, algo diferente a lo que las chicas con las
que estaba deseaban. Con Beatriz, la última, a la que dejó hace unos días, todo acabó mal. Muy mal.
Fatal. Pero es que no daba para más.
¿Tendrían razón las gemelas?
¿Se veía venir?
En cualquier caso, esto se va a terminar de una vez por todas. Sí. Estas semanas le han servido para
reflexionar y darse cuenta de que va siendo hora de buscar algo más serio. Una relación de verdad.
Dejarse de niñerías y comenzar los dieciocho años, que ya llegan, en enero, con una novia de verdad. Una
de esas que estás deseando que te llame a cualquier hora del día y que te hace sentir el tío más afortunado
del mundo cuando te besa. Alguien que te sorprenda con un «te quiero» y cuya mirada provoque que te
falte la respiración. Una novia que merezca ser la protagonista de su película. Porque Raúl tiene un
sueño, un gran sueño: ser director de cine. Pero, de momento, no ha encontrado a la musa que lo inspire.
Otra vez el pitido de la BB. Abre el WhatsApp. En esta ocasión es Bruno.
Tío, acabo de ganar a Holanda en los penaltis. ¡Soy campeón del mundo!
Puff. Este chico no tiene remedio. ¿Aún no se está preparando para salir? Luego se queja de que no se
come una rosca. Son totalmente diferentes en casi todo. Tienen distintos intereses. Distinta manera de ver
la vida. Distinto físico. Sin embargo, Raúl y Bruno son buenos amigos y ambos… pertenecen al Club de
los Incomprendidos.
—Raúl ya ha solucionado lo de los carnés.
Un icono amarillo sonriente aparece en la ventana de conversación de Messenger entre Ester y María.
Las dos llevan hablando un rato, escribiéndose sin webcams mientras se arreglan para salir.
—Genial.
—Sí. Espero que no nos salgan muy caros.
—Esta mañana dijo que diez euros cada uno.
—Si es diez euros, bien. Pero más no puedo pagar, no tengo más dinero —escribe Ester en su portátil
—. Espera un segundo, Meri, que me voy a poner ya el regalo de mis padres. Y me das tu opinión.
—OK.
María suspira y también se levanta de la silla. Se dirige al pequeño tocador que hay en su habitación
y vuelve a suspirar. No sabe cómo se le dará la noche. Tiene miedo. ¿Podrá controlarse una vez más?
Lleva mucho tiempo soportando aquella presión interior a la que está sometida un día tras otro. Pero
debe ser fuerte. Sí, debe serlo.
Achina los ojos y mira hacia la pantalla del PC; en ella observa una petición por parte de su amiga
para iniciar una videoconferencia. Se acerca lentamente y acepta. Ante ella aparece una preciosa chica
morena con el flequillo en forma de cortinilla, cubriéndole la frente, que posa delante de la cámara de su
ordenador. Sus ojos castaños, embelesados detrás de los cristales de sus lentes, se iluminan cuando la ve.
—¡Qué guapa! —exclama María mientras la contempla con una gran sonrisa.
—¿Te gusta el vestido?
—¡Es precioso! Te queda perfecto.
Ester da una vuelta sobre sí misma y sonríe. Su nuevo vestido blanco le encanta. Sus padres se lo
regalaron hace dos días para celebrar su dieciséis cumpleaños. Aunque sabe el esfuerzo que ha supuesto
para ellos, se siente feliz de verse con él.
—Muchas gracias, Meri.
—Es que estás muy guapa —insiste—. Ya me gustaría a mí parecerme un poquito a ti.
La chica se ajusta las gafas de pasta de color azul y se pone colorada. En eso nunca estará al nivel de
su amiga. Ella es tan bonita… Además, su personalidad y carisma la convierten en una persona muy
especial. Ester sería la noria perfecta para cualquier tío y la nuera que toda madre querría tener. Sin
embargo, no ha salido con ningún chico desde que la conoce. Y de eso ha pasado ya un año y pico.
Recuerda como si fuera ayer el momento en que la vio por primera vez. Era el día inaugural de cuarto de
la ESO. Ella misma fue la que la introdujo en el Club de los Incomprendidos.
—¡Pero si tú eres un bombón! ¡Preciosa! —exclama la joven del vestido blanco al tiempo que arruga
la nariz.
A Mana le encanta cuando hace ese gesto. ¡Es adorable!
—Bueno.
—Que sí, que sí. ¡Mira qué guapa te has puesto, pelirroja!
—Aunque la mona se vista de seda…
—Venga, Meri, no digas tonterías y anímate. ¡Fuera las gafas y ve a por esas lentillas verdes que te
quedan tan bien!
—Es que luego me pican los ojos.
—Un día es un día.
Un día es un día. ¿Será hoy ese día? Tendría que emborracharse para atreverse. Si no sería imposible
que diera ese paso adelante. Pero nunca ha probado el alcohol. Ni ha tenido tentaciones de probarlo.
Considera que beber es una auténtica tontería. Perder el control por no contenerse es una estupidez.
Pero… ¿quién sabe? Un día es un día.
—Bueno, te haré caso.
Se aleja de la cámara del ordenador y regresa al tocador. Allí, se quita las gafas y las deja a un lado.
A continuación, abre una pequeña cajita de la que saca una de las lentillas. Con habilidad, se la coloca en
el ojo izquierdo. Luego repite el proceso con la del ojo derecho. Se mira en el espejo y se sonríe.
La mona sigue siendo mona. Con gafas o con lentillas. Es lo que hay. Arruga la nariz para imitar el
gesto que hace su amiga al reír. No es lo mismo. Ester y ella son como el día y la noche. Resignada,
regresa hasta el ordenador. La otra chica se está peinando el flequillo delante de la webcam. Se pone de
pie cuando la ve y exclama con gran euforia:
—¡Mírala, qué preciosa estás!
—No mientas o te crecerá la nariz.
—Yo nunca miento.
Aunque, en este caso, no dice la verdad. Si ellos supieran que no todo es como parece… Pero Ester
también sabe guardar secretos.
—Bueno. ¿A qué hora hemos quedado?
—Dentro de cuarenta minutos en la puerta del metro de Sol.
—¿Volveremos muy tarde?
—Yo no. Mañana tengo partido —indica Ester mientras revisa en la pantalla del ordenador cómo le
ha quedado el flequillo.
—Yo tampoco. Demasiado es que he conseguido que mi madre me deje salir. No le gusta que esté
por ahí de noche. Le he dicho que celebramos tu cumpleaños.
—¡A ti sí que te crecerá la nariz!
Ella preferiría que le crecieran otras cosas. Apenas se ha desarrollado. Sigue pareciendo una cría.
¡Cuándo se enterará su cuerpo de que está en plena adolescencia!
—Es que si le digo que voy a una fiesta de universitarios… no cruzo ni la puerta.
—Te entiendo. Yo a mis padres les he dicho que voy a una fiesta, pero tampoco he especificado
quiénes van a estar en ella. Aunque ya te digo que no puedo volver muy tarde, porque mañana jugamos
contra las primeras y hay que descansar.
—¿A qué hora es el partido?
—A la una.
—Iré a verte.
—Gracias, qué maja eres.
—Espero que ganéis.
—Yo también.
Las dos se miran a través de la pantalla, en silencio. Ester está sonriente y muy ilusionada. Mañana
volverá a verlo. ¡Él! Qué ganas… ¡Qué ganas! Sólo espera que esta vez su querido entrenador la ponga
en el equipo titular.

Слышится попискивание. Кто-то написал на смартфон. Рауль подбежал к кровати, где оставил свой BlackBerry и внимательно посмотрел на экран. Это – Эстер. Она спрашивает о студенческих билетах. Сенсорная клавиатура уже не проблема, какой была сначала, и он быстро отвечает: “Все ОК. Все улажено. Увидимся позже”.

Улыбаясь, Рауль возвращается в ванную и смотрит на себя в зеркало. Он застегивает последнюю пуговицу на голубой рубашке, в которой будет сегодня вечером, брызгает на шею и запястья немного одеколона “Hugo Boss”. Вдыхает благоуханный аромат, чтобы убедиться, что он будет ощущаться на расстоянии. Еще чуть-чуть – и порядок. Потом с величайшим усердием Рауль укладывает волосы феном, чтобы они лежали так, как ему хочется. Он удовлетворенно подмигивает самому себе. Готово! Рауль выходит из ванной, напевая песенку из репертуара Мальдита Нереа1, подходит к столу, где хранит деньги. Однако покашливание, раздающееся у двери, подсказывает ему, что в комнате он не один.

- Что вы здесь делаете? – спрашивает парень, поворачиваясь к двери.

Две рыженьких девчушки, похожих друг на друга, как две капли воды, и в столь же похожих, но разного цвета, пижамках очень серьезно смотрят на него.

- Мама сказала, чтобы мы тебе передали, чтобы ты не очень поздно возвращался домой, – говорит девчушка в розовой пижамке.

- А почему она сама не скажет мне об этом?

- Думаю, она просто устала повторять тебе одно и то же.

Рауль пожал плечами и отвернулся. Его сестрички-близняшки уж точно не блещут живостью. Ни Барбара, ни Даниела. То же самое касается и их отца. Они очень быстро выросли, и их образ мыслей и поступки совершено отличаются от мыслей и поступков других девчонок их возраста. Не будь они ростом меньше метра сорока, никто и не сказал бы, что им только-только исполнилось одиннадцать. Парень снова обернулся, чувствуя, что малышки все еще здесь.

- Вам нужно что-то еще?

- Да. Ноут, – отвечает та, что в красной пижаме.

- Зачем?

- Скачать серию “Ковчега”2, что шла на этой неделе.

- Не понял. Ведь вы же видели эту серию.

- Это – самая лучшая серия на свете.

- Потому что там играет Марио Касас3, так?

Девчушки краснеют и перешептываются о чем-то между собой. Что они бормочут, Рауль разобрать не может. Ну и парочка!

Паренек проходит в угол спальни, где стоит компьютер, стирает все недавние контакты и выключает его. Раулю не хочется, чтобы сестры сплетничали о его личной виртуальной жизни. Он закрывает крышку ноутбука и отдает его Барбаре.

- Спасибо, – в один голос радостно благодарят его близняшки и в ту же секунду стремглав несутся по коридору в свою комнату.

Рауль снова один. Он облегченно вздыхает. Несмотря на то, что в его комнате есть собственная ванная, и из комнаты он выходит только для того, чтобы перекусить или поужинать, всякий раз ему стоит большого труда сохранять от посторонних глаз свою личную жизнь. Ведь Барбара и Даниела взрослеют, и это означает, что они многое понимают и разбираются во многих вещах. Им хочется знать все больше, они ненасытны и хотят докопаться до всего. Мало-помалу он превратился в основной объект их изучения. Когда три недели назад он порвал со своей, теперь уже экс-подружкой, сестрички поразили его своими ироническими улыбочками, типа “этого следовало ожидать”.

“Они думали, этого следовало ожидать”! Понимали бы что в любви эти козявки из начальной школы! Его отношения… Это совсем другая, сложная и запутанная тема. Ничего не сработало, ни одна не зацепила. Все отношения оказались неудачными, все с треском провалились. И, кроме того, инициатором разрыва всегда был он, это он так решал. Дело в том, что во всех этих случаях Рауль искал в отношениях что-то другое, отличное от желаний девчонок. С Беатрис, последней, которую он бросил несколько дней назад, все закончилось плохо. Очень плохо. Просто ужасно. А, может, близняшки правы? И это было неизбежно? В любом случае, он покончит с этим раз и навсегда. Да. Эти недели не прошли даром. Он размышлял и понял, что пора подыскать что-то более серьезное – настоящую любовь, настоящие отношения. Пора бросить это ребячество. В январе исполняется уже восемнадцать, и самое время начать всерьез с новой подружкой. С одной из тех, что заставляет тебя чувствовать себя счастливейшим на свете парнем, когда тебя целует. Как же хочется, чтобы она звонила тебе в любое время. Пора начинать отношения с кем-то, кто поразит тебя своим “я люблю тебя”, от чьего взгляда у тебя перехватывает дыхание, и тебе не хватает воздуха. Пора замутить с новой подружкой, заслуживающей того, чтобы быть главной героиней его фильма. Ведь у Рауля есть мечта, грандиозная мечта – стать режиссером. Но пока он не нашел музу, которая вдохновляла бы его. Опять пищит смартфон. Рауль открывает WhatsApp. На сей раз это Бруно.

- Чувак, я только что обыграл по пенальти Голландию. Я – чемпион мира!

Н-да-а. Этот парень неисправим. Он еще даже не готовится к выходу? А потом жалуется, что ничего не добился. Они почти во всем абсолютно разные. У них различные интересы, они по-разному смотрят на жизнь, да и физически не похожи. Но, несмотря на это, Рауль и Бруно – отличные друзья и оба… члены “клуба непонятых”.

 

- Рауль уже решил вопрос с билетами.

Желтая улыбающаяся рожица появляется в диалоговом окошке. Между собой болтают Эстер и Мария. Вот так, переписываясь по старинке, а не по скайпу, парочка общается еще какое-то время, пока не решает, что пора выходить.

- Отличненько.

- Да. Надеюсь, все обойдется не слишком дорого, и мы не вылетим в трубу.

- Сегодня утром он сказал – десять евро каждый.

- Если десять евро, нормально. Больше заплатить не могу, у меня нет денег, я на мели, – пишет Эстер, – подожди минутку, Мери, я собираюсь показать тебе родительский подарок. Скажешь свое мнение.

- ОК.

Мария вздыхает и тоже встает со стула. Она направляется к маленькому туалетному столику, стоящему в ее комнате, и снова вздыхает. Она не знает, что подарит ей ночь, и ей страшно. Сможет ли она справиться с собой еще раз? Она очень долго, день за днем, терпит внутреннее напряжение, овладевшее ей. Но она должна быть сильной. Да, должна быть сильной. Прищурившись, Мария смотрит на монитор компьютера. Там видно приглашение Эстер начать видеосессию. Она медленно подходит к компу, присоединяясь к подруге. Перед ней предстает очаровательная темноволосая девушка с нависающей на глаза челкой, скрывающей лицо, позирующая перед камерой своего компьютера. Когда Эстер смотрит на тебя, ее обворожительные карие глаза сияют за линзами.

- Какая ты красавица! – восклицает Мария, разглядывая подругу и широко улыбаясь.

- Тебе нравится этот наряд?

- Чудесно! Ты – идеал.

Эстер поворачивается на месте и улыбается. Новое платье ей очень нравится. Родители подарили его два дня назад, отмечая ее шестнадцатилетие. Хотя она понимает, каких усилий стоил им этот подарок, она почувствовала себя счастливой, увидев его.

- Огромное спасибо, Мери.

- Нет, ты просто красавица, – повторяет Мария. – Мне хотелось бы быть чуточку похожей на тебя.

Девушка надевает очки в синей оправе и подкрашивается. В этом она никогда не будет ровней своей подруге, ведь та такая хорошенькая… И, кроме того, индивидуальность и харизма делают ее необыкновенным человеком. Эстер была бы идеальной парой для любого парня и невесткой, которую хотела бы иметь любая мать. И, тем не менее, с тех пор, как Мария ее знает, Эстер не встречалась ни с одним парнем, хотя прошел уже год с гаком. Мария помнит их первую встречу так, словно она была вчера. Это был первый учебный день. Она сама привела ее в “Клуб непонятых”.

- Но ты ведь и сама конфетка! просто прелесть! – восклицает девушка в белом платье, наморщив нос.

Марии нравится, когда она морщит нос. Это восхитительно!

- Да ладно.

- Что есть, то есть. Смотри, как ты нарядилась, рыжик!

- Даже обезьяна наряжается в шелка…

- Хорош, Мери, не болтай глупости и приободрись. Сними очки и иди за теми зелеными линзами, которые тебе так идут!

Дело в том, что они раздражают мне глаза.

- Это – особенный день.

Особенный день. Будет ли сегодняшний день особенным? Я должна была бы напиться, чтобы осмелеть. Если бы я могла сделать первый шаг. Но я никогда не пробовала алкоголь, да у меня и соблазнов не было, учитывая то, что напиваться – это самая натуральная дурь. Потерять контроль, чтобы расслабиться, глупо. Но… Кто знает? Это ведь особенный день.

- Ладно, приму к сведению.

Мария отходит от веб камеры и возвращается к туалетному столику. Там она снимает очки и кладет их в сторонку, затем открывает маленькую коробочку и достает оттуда линзы. Она ловко вставляет линзу сначала в левый, а потом в правый глаз, потом смотрит на себя в зеркало и усмехается. Обезьяна, вылитая обезьяна. И в очках, и в линзах. Что есть, то есть. Она морщит нос, подражая подруге. Но, это не одно и то же. Они с Эстер, как день и ночь. Смирившись, Мария возвращается к компьютеру. Эстер сидит перед веб камерой, расчесывая челку. Увидев подругу, она вскакивает, восторженно крича:

- Ты только посмотри на себя, ты – просто прелесть!

- Не ври, или у тебя вырастет нос, как у Буратино.

- Я никогда не вру.

Хотя на этот раз она говорит неправду. Если бы они знали, что не все является таким, как кажется… Но, Эстер тоже умеет хранить тайны.

- Проехали. Во сколько мы встречаемся?

- Через сорок минут у входа в метро де Соль.

- Мы опять вернемся поздно?

- Я – нет. Завтра мне нужно ехать, – сообщает Эстер, глядя на экран компьютера и проверяя, как лежит челка.

- Я – тоже. Мне и так стоило больших трудов добиться того, чтобы мама разрешила мне сегодня уйти. Ей не хочется, чтобы я гуляла где-то по ночам. Я сказала ей, что мы отмечаем твой день рождения.

- Так это у тебя вырастет нос!

Лично она предпочла бы, чтобы у нее выросли другие, едва развитые, части тела. Она по-прежнему кажется птенцом. И когда только ее тело подскажет ей, что она уже подросток!

- Если бы я сказала ей, что собираюсь идти на университетский праздник… я не вышла бы за порог.

- Я тебя понимаю. Я сказала своим родителям, что иду на праздник, но тоже не уточняла, кто там будет. Хотя я тебе уже сказала, что не могу вернуться слишком поздно, поскольку завтра мы играем с главными соперниками и нужно отдохнуть.

- Во сколько игра?

- В час.

- Я приду посмотреть.

- Спасибо, какая ты милая.

- Надеюсь, вы выиграете.

- Я – тоже.

Обе, молча, посмотрели на мониторы. Эстер улыбается и прямо-таки сияет. Завтра она снова встречается с ним. С ним! Как же мне хочется… Как хочется! Только я надеюсь, что в этот раз мой любимый тренер поставит меня в основную команду.

 

1 Maldita Nerea – испанская поп-рок группа

2 “Ковчег” – испанский постапокалиптический сериал, шедший на канале Антена 3 с 2011 по 2013гг

3 Марио Касас – испанский актер театра и кино, исполнявший в сериале “Ковчег” роль Улисеса

Un día es un díaустойчивое выражение, означающее особенность предстоящего дня

© Перевод — Вера Голубкова

 

 

Capítulos de ¡BUENOS DÍAS, PRINCESA!  1 / 2 / 3/ 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 / 68 / 69 / 70 / 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80