Thalia - Cada día más fuerte. Sabrina

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава. 6. Рождение

 

 

Con el nacimiento de mi hija sentí que hasta ese día no había sido más que una “niñita mimada”.
Claro, ahora soy una “mujercita mimada” así que tampoco es que haya cambiado demasiado la
dinámica, porque eso sí, me fascina que me apapache mi marido, mis fans, mi mamá y mis hermanas.
Solo que ahora, con una consciencia amplia y una madurez que llegó de la manita de Sabrina, sé que
tengo la responsabilidad de formar a un ser humano que un día desplegará sus alas para volar solo en
busca de su destino.
Cuando llegó Sabrina a la casa me convertí en la “portavoz” del jabón antibacterial. Tommy tuvo
que encontrarle el lado bueno a mi obsesión, la cual se había detonado nuevamente, mi compulsión
obsesiva había regresado contra los gérmenes. “Baby, si quieres, te puedo ayudar a lanzar tu propio
sanitizer y llamarle Thalitaizer,” me decía mientras se reía con su sentido del humor. “O compramos
acciones en Purell, ¿qué te parece? Puede ser un buen negocio”. Y es que mi bebé estaba tan
“tiernita”, que me daba terror que algo le fuese a pasar.
A medida que Sabrina ha ido creciendo, he descubierto que tiene muchas cosas de mí, como por
ejemplo el deleite por la comida. De vez en cuando nos escapamos a comer pasteles llenos de
merengue y helado de chocolate y vainilla, que son sus favoritos. Estas escapadas nos las damos ella
y yo solitas, contra la voluntad de su padre que si fuera por él, comería tofu y vegetales todo el día.
Yo estoy de acuerdo en que debe comer de manera balanceada, pero también sucede que soy muy
mexicana y me fascina comer mis dulces típicos, mis paletas de dulce de leche, mis obleas y, por
supuesto, mis garibaldis que son unos panquecitos con mermelada de chabacano al exterior y llenos
de chochitos blancos, que son pequeñas bolitas de azúcar. Cuando mi mamá venía a vernos nos traía,
especialmente, los chiquitos. Mi hija esperaba durante días hasta que llegaba su abuela con sus panes
con “chochitos blancos”. Como solo le dejaba comer uno al día, lo disfrutaba como pocas cosas; si
un chochito se le caía, con su dedito lo buscaba y se lo lleva a la boca… no desperdiciaba ni una
migajita.
El cuidar, forjar y educar a un ser humano es en verdad una gran responsabilidad. Las abuelas
tenían razón, ser madre es una responsabilidad que nunca termina. Un día mientras aún estaba
embarazada llegó una mujer que me preguntó:
—¿Cuándo te alivias?
—¿Cómo que cuando me alivio? —le respondí yo. Era una pregunta que no entendía. Estaba
embarazada, no enferma.
Y entonces esa mujer me dijo:
—El embarazo es una enfermedad de nueve meses y una convalecencia de toda la vida.
Y en cierta forma tenía razón porque en realidad es toda una vida la que dedicas a tus hijos; tus
hijos siguen siendo tus bebés aun cuando ellos mismos ya sean padres.
С рождением дочки я почувствовала, что до этого дня я была не более чем “избалованной девчонкой”. Сейчас я, конечно, “избалованная женщина”, так что все не так уж сильно изменилось. Я была на седьмом небе от того, что меня баловал муж, поклонники, мама и сестры. Только теперь от ручонки Сабрины ко мне пришло осознание собственной ответственности за формирование другого человека, который однажды расправит свои крылья, чтобы лететь на поиски своей судьбы; я повзрослела.
Когда Сабрина вошла в дом, я превратилась в “полномочного представителя” антибактериального мыла. Томми, должно быть, находил и хорошую сторону в этой моей маниакальной одержимости, которая снова вырвалась наружу, только теперь моя навязчивая компульсивность [прим:действия и поступки, совершаемые насильственно под непреодолимым влечением и побуждением, хотя и осознаются как неправильные] обернулась против микробов. “Беби, если хочешь, я могу помочь тебе выпустить твою собственную линию дезинфецирующих средств под названием “Талитайзер”, – подшучивал он надо мной, весело смеясь, – или давай купим акции в компании Purell. Как тебе идея? Дело-то может оказаться прибыльным”. Моя малышка была такой “хрупкой и слабенькой”, что меня приводила в ужас мысль, что с ней могло что-то случиться.
По мере того как Сабрина росла, я открывала, что многое ей досталось от меня, например, она так же как я получала наслаждение от еды. Время от времени, мы втихую сбегали поесть пирожные с кремом и шоколадно-ванильное мороженое, ее самые любимые лакомства. Эти вылазки мы совершали только вдвоем. Отец не желал к нам присоединяться, поскольку будь его воля, он каждый день ел бы только тофу и растительную пищу.
Я согласна с тем, что питание должно быть сбалансированным, но в душе я мексиканка до мозга костей, и обожаю сладости. Я люблю полакомиться конфетами со сгущенкой, вафлями и, конечно, маленькими кексиками с персиковым или абрикосовым мармеладом снаружи и маленькими сахарными шариками внутри. Когда мама приезжала к нам в гости, она специально привозила их с собой. Дочка ждала, когда же приедет бабушка и привезет булочки с сахарными белыми шариками. Я разрешала ей съедать по кексику в день, и какое же удовольствие она получала. Если кексик падал Сабрина пальчиком искала его и, найдя, тащила в рот... она не упускала ни единой крошки.
Заботиться, воспитывать, учить и формировать человека, это на самом деле большая ответственность. Бабушки правы – материнство это ответственность, которая никогда не заканчивается. Как-то, когда я была еще в положении, ко мне пришла одна женщина и спросила:
- Когда ты выздоровеешь?
- В каком это смысле, когда я выздоровею? – вопрос был мне непонятен. Я была беременна, а не больна. И тогда женщина мне ответила:
- Беременность – это девятимесячная болезнь, а выздоровление на всю жизнь.
В какой-то степени она была права, потому что на самом деле ты всю жизнь посвящаешь своим детям. Дети навсегда останутся для тебя детьми, даже когда сами они станут родителями.

© Перевод — Вера Голубкова