Fueron tres años

No me hablas, tesoro mío,
no me hablas ni me has mirado.
Fueron tres años, mi vida,
tres años muy lejos de tu corazón.
¡Hablame, rompe el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

¡Qué cosas que tiene la vida!
¡Qué cosas tener que llorar!
¡Qué cosas que tiene el destino!
Será mi camino sufrir y penar.
Pero deja que bese tus labios,
un solo momento, y después me voy;
y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

Aún tengo fuego en los labios,
del beso de despedida.
¿Cómo pensar que mentías,
si tus negros ojos lloraban por mí?
¡Hablame, rompe el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

Прошло три года

Ты не говоришь со мной, сокровище мое,
ты не говоришь со мной, не смотришь на меня.
Прошло три года, жизнь моя,
Три года так далеко от твоего сердца.
Поговори со мной, нарушь молчание!
Ты не видишь, что я умираю?
И избавь меня от страданий,
потому что в твоем молчании мне уже слышится «прощай».

Сколько всего в жизни!
Как много всего заставляет плакать!
Сколько всего есть у судьбы!
Мой путь - это страдать и горевать.
Но позволь мне поцеловать твои губы
только на минуту, и потом я уйду;
и избавь меня от страданий,
потому что в твоем молчании мне уже слышится «прощай».

У меня еще огонь на губах
от прощального поцелуя.
Как думать, что ты лгала,
когда твои черные глаза плакали по мне?
Поговори со мной, нарушь молчание!
Ты не видишь, что я умираю?
И избавь меня от страданий,
потому что в твоем молчании мне уже слышится «прощай».