Cantar las cuarenta

Сказать пару ласковых

Significado — значение идиомы

Decir la critica directamente. Decir a la cara todo negativo que pienses. 

Origen — происхождение идиомы

Del juego de naipses, que se llama tute. En este juego gana quien más puntos acumula. Al principio de la partida se elige al azar un palo -oros, copas, espadas o bastos-. Cantaría las 40 aquel que lograse el rey y el caballo del palo que pinta (y gane su turno) por lo que la amenaza continua de “a ver si te voy a cantar las 40” terminó por salir de los tapetes y se convirtió en una advertencia mucho más universal y más referida a que alguien va a decirle un montón de cosas que seguramente no quiera escuchar.