Тематический словарь испанского языка

русский - испанский - английский

 

animalsЖивотные - Animales

 

 

(рус.) (исп.) (англ.) примечание
гадюка víbora adder  
муравей hormiga ant ser una hormiga — быть рачительным (бережливым)
муравьед oso hormiguero anteater интересно, что oso - медведь
антилопа antílope antelope  
осёл, ослик, дурак  asno, burro, borrico, pollino, estúpido ass а также дурак, "задница" - ass в английском [Stuff your "thank you" up your ass! — Засунь свое "спасибо" себе в жопу!] означает не только задницу (жопу), но в основном всё-таки именно жопу, ослика называют милым словом donkey. C "ass/asno" надо быть аккуратнее и следить за контекстом.
барсук tejón badger  
летучая мышь murciélago bat  
медведь oso bear  
бобр castor beaver  не "бобёр", а бобр
пчела abeja bee  а также – трудолюбивый человек
жук escarabajo beetle  
птица pájaro, ave bird  
бизон bisonte bison  по ходу, то же самое что "зубр"
кабан 

jabalí, m

jabalina, f

boar  
буйвол  búfalo buffalo  búfala – буйволица
бык toro bull  а ещё – силач, богатырь
бабочка mariposa butterfly  
бычок, телёнок  ternero calf  
верблюд camello calf  
канарейка canario canary ¡canario(s)! ( употр. для выражения удивления, раздражения, досады) — ну и ну!, чёрт возьми!
кот  gato cat  
гусеница oruga caterpillar  
сороконожка, многоножка, сколопендра ciempiés

centipede

hacer un ciempiés — сделать большую глупость

 хамелеон camaleón chameleon  
 гепард guepardo cheetah  
 цыплёнок pollo chicken  разг. щенок, молокосос
 шимпанзе chimpancé, m chimpanzee  
цикада  cigarra cicada  
петух  gallo cock  заводила
таракан  cucaracha cockroach  
кондор  cóndor condor  
пума  puma cougar  
корова  vaca cow  
койот  coyote coyote  
краб  cangrejo crab  
сверчок  grillo cricket  
крокодил  cocodrilo crocodile  
ворон  cuervo  crow  
олень  ciervo  deer  
собака  perro dog   
дельфин  delfín  dolphin  
осёл  asno, burro  donkey  
стрекоза libélula (f)  dragonfly libelúlidos (m) - стрекозы
 дромадер (одногорбый верблюд) dromedario  dromedary  хам, мужлан; пентюх
утка, селезень pato  duck  в Колумбии так зовут безбилетников ("зайцев")
орёл  águila  eagle  
слон  elefante  elephant  
 лось, лосиха alce, m,f  elk, moose  
сокол, сапсан  halcón  falcon  
хорёк  hurón  ferret соглядатай, шпион; нелюдим, бирюк 
рыба  pez  fish  
муха  mosca  fly  
лис, лиса (самец)  zorro  fox  
лягушка  rana  frog  
жираф  jirafa  giraffe  
коза  cabra  goat фальшивая игра в кости, хитрость, уловка 
золотая рыбка  pez de colores  goldfish  
гусь  ganso  goose лентяй, бездельник; олух, балбес 
горила  gorila  gorilla  
кузнечик  saltamontes  grasshopper  
сурок  marmota  groundhog  соня
морская свинка  cobayo  guinea pig  
хомяк  hamster  hamster  
заяц  liebre  hare  трус
 ёжик erizo  hedgehog  
курица  gallina  hen  
гиппопотам, бегемот  hipopótamo  hippopotamus  
лошадь  caballo  horse  
гиена  hiena

 hyena

жестокий человек, зверь

игуана  iguana  iguana  
шакал  chacal  jackal  
ягуар  jaguar  jaguar  
кенгуру  canguro  kangaroo  
божья коровка  mariquita  ladybird (UK), ladybug (US)  
ягнёнок  cordero  lamb  
леопард  leopardo  leopard  
лев  león  lion  
ящерица  lagartija  lizard  
лангуст  langosta de mar  lobster  
саранча  langosta  locust напасть 
рысь  lince  lynx хитрый, пронырливый 
мамонт  mamut  mammoth  
кобыла, кобылица  yegua mare глупый, бестолковый 
куница  marta  marten  
норка  visón  mink  
крот  topo  mole растяпа, недотёпа 
обезьяна  mono  monkey  
комар  mosquito mosquito  
моль  polilla  moth зануда 
пума, кугуар  puma  mountain lion  
мышь  ratón  mouse  

самка мула, мулица

mula  mule в Мексике называют пустого (несерьёзного) человека
осьминог  pulpo  octopus тот, кто лапает порядочных девушек 
орангутанг  orangután(g)

 orangutan

[ɔː'ræŋətæn, ɔː'ræŋətæŋ]

устрица  avestruz  ostrich  
нутрия, выдра  nutria  otter  
сова  lechuza  owl женщина, похожая на сову; в Мексике – проститутка 
вол  buey  ox рогоносец; pl, жаргон: игральные карты 
устрица  ostra  oyster нелюдим, бирюк 
панда  oso panda  panda  
пантера  pantera  panther  
попугай  periquito  parakeet  
попугай  loro  parrot  
павлин  pavo real  peacock  
пеликан  pelícano  pelican  
пингвин  pingüino  penguin  
фазан  faisán  pheasant  
боров, свинья  cerdo  pig негодяй, мерзавец; свинья 
голубь  paloma  pigeon, dove кроткий (добродушный) человек 
пони  pony  pony  
дикобраз puerco espín

 porcupine

puerco espín (espino) — гребенчатый дикобраз

богомол mantis religiosa  praying mantis  
кролик conejo  rabbit  
енот mapache  raccoon  
крыса  rata  rat уличный вор, карманник 
северный олень  reno reindeer  
носорог  rinoceronte  rhinoceros  
сарамандра  salamandra  salamander  
скорпион  escorpión  scorpion  
морской лев  león (lobo) marino  sea lion  
тюлень  foca  seal  
акула  tiburón  shark карьерист; пройдоха; делец; в Аргентине – донжуан 
овца  oveja  sheep  
овчарка  perro pastor  sheepdog  
ленивец  perezoso  sloth соня, лентяй, лежебока; медлительный, нерасторопный; в Чили – подушка 
слизняк  babosa  slug  
улитка  caracol

 snail

¡caracoles! (выражение удивления, недовольства и т.п. ) — чёрт возьми!

змея  serpiente  snake  
паук  araña  spider  
белка  ardilla  squirrel  
олень  ciervo macho  stag  
аист, белый аист cigüeña

 stork

pintar la cigüeña разг. — воображать о себе, задирать нос 

лебедь  cisne  swan  
тигр  tigre  tiger  
жаба  sapo  toad  невзрачный человек; а на Кубе так называют проститутку
земная черепаха  tortuga de tierra  tortoise  
тропическая рыба pez tropical  tropical fish  
индюк  pavo  turkey  мямля, роха; вялый, нерасторопный
морская черепаха  tortuga de agua turtle  
гадюка víbora, f  viper  
лиса, лисица  zorra  vixen  шельма; опьянение, хмель
гриф buitre  vulture  
морж  morsa  walrus  
оса  avispa  wasp  
ласка, горностай comadreja  weasel  
кит ballena whale  
кабан, вепрь

jabalí, m

jabalina, f

 wild boar  
волк lobo  wolf  
червяк  gusano worm  ничтожество, подонок, дрянь, гад
зебра cebra  zebra  

Остались вопросы или появились новые?

Задайте их на форуме, вам обязательно помогут!

poliglot16Видео-курс "Полиглот" (авторская методика экспресс-обучения Дмитрия Петрова) >>