pezLa orquesta de los Peces - Рыбий оркестр

esp

La orquesta de los Peces

Рыбий оркестр

rus

En un peñón de la costa,
que bate mar noche y día,
se reunieron muchos peces,
a ensayar la sinfonía.

El director pejerrey,
anteojitos de carey,
con batuta y diapasón,
dió comienzo a la función.

Un pulpito a ocho manos,
aporreaba un par de pianos,
su papá con maestría,
marca el ritmo en batería.

Toca la flauta una foca,
en lo alto de la roca,
pez serrucho mas abajo,
rasquetea el contrabajo.

Un cardumen de sardinas,
desplegaba celestinas,
un montón de palometas,
empinaban las trompetas,

El cangrejo despatarra,
las cuerdas del pez guitarra,
mientras tanto el pez martillo,
castigaba los platillos.

Una vieja tararira**,
trata de afinar su lira,
mientras un chueco lenguado,
toca el arpa de costado.

Sopla el bagre bigotudo,
un flautín muy puntiagudo,
y cerquita el tiburón,
toca que toca el trombón.

Una fila de delfines,
atacaba los violines,
un salmón con su violón,
se quedó en el calderón.

Un tortugo regordete,
resoplaba el clarinete,
a la par que las medusas,
practicaban bocaquiusa.

De repente una ola enorme,
un gran viento huracanado,
barre con toda la orquesta,
instrumentos y pescados.

Esto no fue un maremoto,
ni tampoco fue un ciclón,
fue la gran ballena sorda,
que acabo con la función.

На скалистой горе побережья,
о которое ночью и днем бьется море,
собралось много рыб
репетировать симфонию.

Дирижер атеринка*
в черепаховых очках
с дирижерской палочкой и камертоном
объявил начало представления.

Восьмирукий осьминожек
колотил по паре пианино,
его отец умело
отбивал ритм на ударных.

Тюлень играл на флейте
на самой вершине утеса,
рыба-пила в самом низу
теребила струны контрабаса

А косяк сардинок
развернули занавес,
и множество рыбешек
подняли трубы

Широко раскинув клешни
краб играет на гитаре
в это время рыба-молот
ударяет по тарелкам.

Одна старая рыбешка
Пробует играть на лире,
а тем временем кривоногая камбала
играет на арфе.

Сом, занудливый усач, дует
в тоненькую флейту,
а поблизости акула
все играет и играет на тромбоне.

А шеренга дельфинов
принялась за скрипки,
и лосось на контрабасе
играет по нотам.

А толстуха-черепаха
отдувается с кларнетом,
ну а парочка медуз
исполняют вокализ.

Вдруг громадная волна
и ветрина штормовой
унесли со всем оркестром
инструменты и рыбешек.

Это – не землетрясенье,
не какой-нибудь циклон.
Это был глухой китище,
он представленье завершил.

* атеринка – название рыбы
** tararira (= Cierto pez): одна рыба

Мультсериалы

caillou

Caillou

 

narigota

Narigota

 

pocoyo

Pocoyó

 

soviet

Союзмультфильм

Игровое обучение

dora

Dora La Exploradora

 

sesamo

Abrete Sesamo

ninos