Extra en español 7 — La gemela (с русским переводом)

extra-espanol

Extra en español — La gemela

Экстр@ на испанском — Близняшка

Весёлый обучающий сериал на испанском с субтитрами и русским переводом, Серия 7

К Лоле приезжает сестра-близняшка.

extr@ en español // Серия 7

Esta es la historia de Lola y Ana, quien comparten un piso en Barcelona y de sus vecinos de enfrente, Pablo y Sam, el americano.
Lola quiere ser rica. Pablo quiere ser actor. Y Sam quiere invitar a Ana al cine. ¡Prepárate para el próximo episodio de Extra!

 

¡Sí, gracias, recibí las fotos! ¡Tus amigos parecen simpáticos!
¿Les hablaste de mí?
Cogeré un taxi en el aeropuerto. Te quiero, Cristi. Besos.
Galletas con leche.
¡Madres!
¡Ella cree que yo tengo 10 años!
Sí, mi madre también me trata como a una niña.
Disculpa.
¡Hola!
¡Hola, mamá!
Voy a buscar mis pesas.
¡Sí, mamá! No me he olvidado que llega hoy.
Hola, Pablo. Vengo a buscar mis pesas.

 

¡Señor Scott! ¡Desnúdese y acuéstese!
¿Perdona, Pablo?
Llámeme Doctor Aranda García.
¿Doctor Aranda García?
Quiero ser médico en la serie de la tele, "Fiebre en el hospital".
¡Necesito practicar!
Además, ¡a las chicas les encanta la bata blanca!
¿Dónde le duele?
¿Dónde me duele?
Sí, es usted mi paciente, ¡tiene que dolerle algo!
Mi brazo.
¿Le duele el brazo o la pierna?
Brazo, pierna, pierna, brazo.
El brazo. No, el pierna.
La pierna. Muy bien. Cruce las piernas.
Ahora, esto no le va a doler...
mucho.
No, no, tiene usted los reflejos muy bien.
Ahora diga "ah".
Lo que me suponía, ha desayunado galletas.
Ahora voy a tomarle la temperatura.
¡Dios mío! ¡Tiene usted la temperatura muy alta!
Voy a tener que ponerle una inyección.
¿Una inyección?
¡Sí! ¡Una inyección!
No, gracias Pablo. ¡Me voy!
¡Mi espalda!
¡Oh, no se preocupe! ¡Yo puedo ayudarle!
¡Soy médico!
¡Está abierto!



¡Cristina! ¡Pasa, pasa! ¡Llegas temprano!
¡Ay, Lola, cariño! ¡Qué alegría verte!
¡Sí, lo mismo digo, Cristina! ¿Qué tal el vuelo?
Bien. ¡Pero han perdido mi equipaje! ¡Increíble!
¡Las compañías aéreas son un desastre!
Pero cuéntame, Cristina, ¿por qué te fuiste de Argentina?
Porque se me acabó el dinero y... ya sabes.
Lo que quiero ahora es viajar... ¡especialmente a América!
¡Ay, Cristina! ¡Cómo eres! ¡Nunca cambias!
Y lo que nos divertíamos...
Sí... en la escuela...
Y lo compartíamos todo.
Así es.
Lola, ¿puedes dejarme algo de ropa?
Sí, ¿esto, por ejemplo? ¡He comprado dos por el precio de uno!
- Sí, ésta me queda muy bien. - ¡Qué bien, Cristina!
¡Disculpa! No puedo hacer ejercicio. ¡Me duele la espalda!
¡Sam! ¡Qué musculoso que estás!
Gracias. ¿Cómo está tu madre?
¿Mamá? Oh, creo que está bien.
- ¿Has hablado con ella? - ¡Oh, sí!
Hablamos a menudo. Es como una amiga. ¡Ella me entiende de verdad!
Pero pensé que...
¡Está bien! ¡Ya estoy aquí! ¿Dónde está la emergencia?


¡Pablo! ¡El actor!
Y hoy eres médico.
¿Cómo lo has adivinado?
¡Qué bien interpretas!
¡Me encantan los médicos!
Disculpad.


¡Hola, mamá!
Sí, muy bien, gracias mamá.
¡Está clarísimo, a las mujeres les encantan los médicos!
¡Lola no puede resistirme!
- ¿De verdad? - Pues sí. ¡Está clarísimo!
Hasta pronto, mamá. Te quiero mucho. ¡Adiós!
Bien, doctor, ¿dónde estábamos?
Creo que tengo fiebre.
Señorita, creo que puedo ayudarle. ¿Dónde le duele?
Hola, Pablo.
¡Ana, cariño! ¿Cómo estás?
¿Cómo está Luis? ¡Estás guapísima hoy!
Ah, gracias.
¿A que Pablo está genial de médico?
Sí, genial.
Disculpadme. Voy a ducharme.

 


¡Pasa, pasa!
- Sí, ésta me queda muy bien. - ¡Qué bien, Cristina!
Está clarísimo.
Bien, doctor, ¿dónde estábamos? Creo que tengo fiebre.

 


 

- Lola está muy rara.
- No, no, para nada.
¡Venga, Sam!
Bueno, acaba de decir que su madre es su mejor amiga.
¿Y?
Pero hace una hora dijo que su madre la trataba como a una niña.
Me pregunto cómo era Lola de niña.
Me pregunto cómo era Ana.
Me pregunto cómo era Pablo.
Ya sé cómo era Sam.
En fin, tengo que seguir ensayando de doctor Aranda García,
sobre todo porque a Lola le gustan tanto los médicos.
A Pablo sólo le gusta Lola, Lola, Lola...
¡Está bien, Ana!
¿Molesto?
- Yeah. - No.
¡Disculpad!
Ana, por cierto, ese color no te va.
¿ Ves? Está muy rara.
- ¿Está celosa? - Pero, ¿por qué?
Pablo nunca me hace caso.
Y está guapísimo de médico.
Sí.
¡Qué dulce!
Pero pensé que...
¡Vuestras caras! ¿Así que vosotros dos salís?
- Sí. - ¡No!
Se os ve bien juntos. ¿Puedo?
¿Tienes hambre?
Siempre tengo hambre.
¡Y ahora, el momento de la danza de los delfines!
- ¿La danza de los delfines? - Sí.
Ah, por cierto Ana, ¡ese color te queda muy bien! Mi CD...
¿La danza de los delfines?
¡Me parece muy bien!
Ay Sam, ¡eres tan dulce!
¡Estoy horrible!
¿Me vio Pablo así?
Ah, aquí está... Entonces, Sam, ¿sales con Ana?
Pues...
Venga, cuéntamelo Sam. ¡No pasa nada!
- ¿De verdad? - De verdad.
Bien, vale.
Me gusta mucho Ana.
- ¡Invítala al cine! - ¿Qué?
- ¡Invítala al cine! - ¿Ah, tú crees?
Vale.
Ana, ¿te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
Oh, y... Sam, hoy en el aeropuerto compré esta revista.
- ¿El aeropuerto? - ¿Eres tú?
Eres tú, ¿a que sí?
Así que, Sam,
eres un joven americano muy rico.
¿Es un secreto?
Sí, por favor, no se lo digas a Ana.
¡Tranquilo! ¡Guardaré el secreto!
Gracias.
¡Lola está encantadora hoy!
¿De verdad?
¡Genial!
¡Hola!
¡Hola! Pablo, cariño.
O doctor Aranda García... ¿puedes ayudarme?
Claro.
¿Podrías mover la bici? ¡No tengo espacio!
¡Sí!
Pablo, ¡qué fuerte estás!
¡Muchas gracias!
Así está mucho mejor.
Necesito una Coca-Cola. ¿Quieres una?
¡No, gracias!
Oh, ¿ya has terminado?
Ahora podríamos jugar a algo diferente...
¡Ni lo sueñes!
¿Por qué se ha movido mi bici?
Pues... porque...
Pues ponla donde estaba... ¡si puedes!
Doctor Scott a su servicio.
Ana...
¡Doctor Scott! ¡Sam, estás impresionante!
¡Me encantan los médicos!

Ana, por cierto, ese color no te va.
Ah, por cierto Ana, ¡ese color te queda muy bien!
¡Hola! Pablo, cariño.
Ponla donde estaba... ¡si puedes!

 

 


- ¡Hola, Ana! - ¡Hola, Sam!
Sam...
Piensa en una carta.
Vale, as de espadas.
¡No!
- ¡No me lo digas! - ¡Vale!
¡Escoge una carta!
¡Mírala!
¿Es el as de copas?
No.
¡Porras! ¡No funciona!
¿Ana?
- Sí, Sam. - ¿Puedo pedirte algo?
Sí, Sam.
Pues...
¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
¿Perdona?
¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
Sí, me gustaría...
Sí. ¡Hasta luego!
¿ Y qué pasa con Lola?
¿Lola?
A Lola también le gustaría.
No. Está bien. Ya se lo dije.
- Le parece bien. - ¿De verdad? Vale, mañana por la noche.
- ¿Habló Sam contigo? - ¿Para ir al cine?
¡Sí! ¿Quieres venir?
¡Por supuesto que no! ¡Que lo paséis bien!
No sé qué película vamos a ver.
¿Cuándo?
Cuando vaya con Sam, por supuesto.
¿Qué? ¿Que vas al cine con Sam?
¡No me lo puedo creer!
¡Tengo mucha hambre!
¡Mis galletas favoritas!
¡Y ponen unas películas buenísimas!
Sí.
¡El cine es una porquería!
¡Qué hambre!
¡Qué asco de galletas!
Tengo que llamar al aeropuerto...
- ¿Qué pasa, Ana? - ¿Qué es esto?
No entiendo nada.
- ¿De qué? - Si estás aquí...
- ¿Sí, Ana? - ¿Quién está en el cuarto de baño?
- ¿Qué estás haciendo, Ana? - Pero... tú...
¡Somos gemelas!
Lola, no lo sabía.
¡Sois gemelas!
Ahora entiendo...
¿Sam te preguntó lo del cine, Cristina?
Sí.
Pero no te preguntó a ti, Lola.
Porque pensó que tú eras tú.
Y Sam y Pablo no saben que sois gemelas.
¡No! Pienso que no.
Ahora entiendo muchas cosas.
Y dime, ¿qué doctor prefieres?
¡El doctor Aranda García!
¡Oh, no! ¡El doctor Scott!
¿Sabes? Quizás podríamos divertirnos un poco...
Siento un poco de magia...
¡Ah, Pablo, Sam!
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Justo a tiempo para mi nuevo truco!
- ¡No puedo esperar! - ¡Sentaos!
Hoy, señores y señoras...
Señores...
voy a hacer desaparecer a mi bella asistenta.
¡Entra, Lola!
Ahora Lola, métete ahí.
Voy a hacer desaparecer a Lola de esta caja
y hacerla aparecer en ésta.
Esto tengo que verlo.
Un golpecito de mi varita mágica...
¡Abracadabra!
¡Por lo tanto, la primera caja está vacía!
¡Lola! ¡Lo has hecho muy rápido hoy!
Sí, muy rápido.
Ahora voy a comprobar que la otra caja está vacía.
Eh, se cambió de caja.
Sí, ¡veamos!
Ahora, señores, apuestas, ¡por favor!
¿En qué caja está Lola?
- ¡En la izquierda! - ¡No! ¡A la derecha!
¡Veamos! ¡Música, por favor!
¡Aplausos para Lola y Cristina!
¿Qué pasa con la audiencia?
¡Adiós, Cristina!
Te voy a echar de menos, Cristina.
Olvidó su revista...
¡No me lo puedo creer!
¡Es Sam!
Sam ayuda a montar una nueva estantería.
Pablo ayuda a montar una nueva estantería.
¿ Y qué pasa cuando la prima de la dueña viene a quedarse?
¡No te lo pierdas!

Это – история Лолы и Аны, которые вместе снимают квартиру в Барселоне и их соседей, живущих в квартире напротив – Пабло и американца Сэма. Лола хочет быть богатой.
Пабло хочет быть актером. А вот Сэм хочет пригласить Ану в кино.
Подготовьтесь к просмотру следующей серии “Экстра”.

Лола: - Не могу поверить, что скоро ты возвращаешься из Аргентины! Ты получила фотки?
Голос: - Как я хочу тебя увидеть! Да, спасибо, фотографии я получила. Твои друзья кажутся очень милыми! Ты сказала им обо мне?
Лола: - Они знают, что у меня есть сестра, но не знают, что у меня близняшка!
Голос: - Я увижу тебя 16 июня – мой самолет прилетает в три. В аэропорте я возьму такси. Я тебя люблю. Кристи. Целую.
Сэм: - Нет, мама, я не в баре. Я тренируюсь. Что я ел на завтрак? Печенье с молоком. Это то, что испанцы едят на завтрак. Хорошо, мам, обещаю. Да, ма, я тебя тоже люблю. Пока.
Лола/Сэм: - Ох уж эти матери!
Сэм: - Она считает, что мне 10 лет!
Лола: - Да уж, моя мама тоже относится ко мне, как к девчонке. Извини. Алло!
Привет, мам!
Сэм: - Пойду поищу гантели.
Лола: - Да, мам. Нет, я не забыла, что сегодня она прилетает.
Сэм: - Привет, Пабло. Я ищу свои гантели.

Пабло: - Сеньор Скотт! Раздевайтесь и ложитесь!
Сэм: - Прости, Пабло?
Пабло: - Зовите меня доктор Аранда Гарсиа.
Сэм: - Доктор Аранда Гарсиа?
Пабло: - Сэм, я хочу быть врачом в телесериале “Лихорадка в больнице”.
Мне нужно попрактиковаться! А кроме того, девчонок завораживает белый халат! Где у Вас болит?
Сэм: - Где у меня болит?
Пабло: - Да, Вы же мой пациент, у Вас должно что-то болеть!
Сэм: - Э-э, окей. У-у-у, моя рука.
Пабло: - У Вас болит рука или нога? Рука, нога, нога, рука.
Сэм: - Рука. Ах, нет, нога.
Пабло: - Нога. Очень хорошо. Скрестите ноги. Сейчас, это будет не больно… а очень больно.
Сэм: - Прости, чувак, я случайно.

Пабло: - Нет-нет, у Вас отличные рефлексы. А сейчас скажите: “А-а!”.
Сэм: - А-а-а…
Пабло: - Как я и предполагал, Вы позавтракали печеньем. А сейчас я измерю Вам температуру. Боже мой! Боже мой, да у Вас жар! Я должен сделать Вам укол.
Сэм: - Укол?
Пабло: - Вот именно! Укол!
Сэм: - Нет, спасибо, Пабло. Я ухожу! Моя спина!
Пабло: - О, не волнуйтесь! Я могу Вам помочь! Я же врач!


Лола: - Открыто! Кристина! Заходи, заходи! Ты рано приехала!
Кристина: - Ай, Лола, дорогая! Как я рада видеть тебя!
Лола: - Кристина, тоже самое могу сказать и я! Как полет?
Кристина: - Хорошо. Но они потеряли мои вещи! Невероятно!
Лола: - Эти авиакомпании – просто черт знает что! Ну, Кристина, рассказывай, почему ты уехала из Аргентины?
Кристина: - Ну-у, у меня закончились деньги… и знаешь ли, сейчас мне хочется поездить… по Америке!
Лола: - Ай, Кристина! Ты – просто нечто! И ничуть не изменилась!
Кристина: - А как мы развлекались…
Лола: - Да, в школе…
Кристина: - Это была не я, сеньорита, это была Лола.
Лола: - Это была не я, сеньорита, это была Кристина. И всем делились.
Кристина: - Это так. Он любит меня.
Лола: - Нет, он любит меня.
Кристина: - Меня.
Лола: - Меня.
Кристина: - Лола, ты можешь дать мне какую-нибудь одежду? Конечно, например это? Я купила две по цене одной! Да, это мне очень идет. Вот и отлично, Кристина!
Сэм: - Извини! Я не могу выполнять упражнения. У меня болит спина!
Кристина: - Сэм! Какой ты мускулистый!
Сэм: - Спасибо. Как твоя мама?
Кристина: - Мама? А, думаю – хорошо.
Сэм: - Ты с ней разговаривала?
Кристина: - Ах, да! Мы частенько болтаем. Она мне, как подружка. Она понимает меня по-настоящему.
Сэм: - А я думал, что…
Пабло: - Отлично, я уже здесь! Где этот экстренный случай?


Кристина: - Пабло! Актер! Теперь ты – врач.
Пабло: - Как ты угадала?
Кристина: - Какая отличная интерпретация! Медики меня восхищают! А, простите. Привет, мам! Да, отлично, спасибо, мам.
Пабло: - Все ясно. Женщин завораживают врачи! Лола не может устоять передо мной!
Сэм: - Правда?
Пабло: - Ну, разумеется. Это же ясно, как Божий день!
Кристина: - До скорого, мам. Я очень тебя люблю. Пока! Хорошо, доктор, так о чем это мы? Думаю, у меня лихорадка.
Пабло: - Сеньорита, я считаю, что могу Вам помочь. Где у Вас болит?
Ана: - Привет, Пабло.
Кристина: - Ана, дорогая! Как ты? Как Луис? Сегодня ты такая красивая, ну просто неотразима!
Ана: - Спасибо.
Кристина: - А ведь Пабло гениален в роли врача?
Ана: - Да, гениален.
Кристина: - Извините. Я приму душ.

Заставка:
Сэм: - Да, мама, я помыл уши.

Лола: - Кристина! Проходи, проходи!
Ману от Лолы: - Угадай! Моя сестра-близнец прилетела из Аргентины. Ее багаж потерялся, так что она пользуется моей одеждой.
Кристина: - Да, это мне очень идет.
- Вот и отлично, Кристина!

Пепе от Пабло: - Полный порядок! Все под контролем. Женщины тащатся от врачей!
Пабло: - Это же ясно, как пить дать. Сегодня я репетировал роль врача, и Лола не смогла устоять передо мной.
Кристина: - Хорошо, доктор, так о чем это мы? Думаю, у меня лихорадка.

Сэм: Да, ма, я сменил носки сегодня утром.


Сэм: - Лола – такая чудачка.
Пабло: - Да нет, это ты зря.
Ана: - Да ладно тебе, Сэм!
Сэм: - Ну хорошо, она только что сказала, что ее мать – ее лучшая подруга.
Ана: - И что же?
Сэм: - Но час назад она сказала, что ее мать относится к ней, как к ребенку.
Пабло: - Вот я и спрашиваю себя, какой Лола была в детстве.
Сэм: - А я задаю себе вопрос, какой была Ана.
Ана: - А я теряюсь в догадках, каким был Пабло.
Пабло: - Зато я знаю, каким был Сэм.
Однажды, сын, это все будет твоим.
Пабло: В конце концов, я должен продолжать репетировать роль доктора Аранда Гарсиа, в особенности потому, что Лоле так нравятся врачи.
Ана: - Пабло нравится Лола, только Лола, Лола…
Сэм: - Ладно, Ана!
Лола: - Я не помешаю?
Сэм: - Да.
Ана: - Нет-нет-нет.
Лола: - Извините! Ана, этот цвет тебе точно не идет.
Сэм: - Видишь? Она – очень странная. Она ревнует?
Ана: - Но почему? Пабло никогда не обращает на меня внимание. И он ужасно красивый в роли доктора.
Сэм: - Да.
Кристина: - Как мило!
Ана: - Но я думала, что…
Кристина: - Ну и лица у вас! Вы что же, встречаетесь?
Сэм: - Да.
Ана: - Нет.
Видно, что вам хорошо вместе. Можно?
Сэм: - Ты хочешь есть?
Кристина: - Я всегда голодна. А сейчас, самое время танца дельфинов!
Ана: - Танца дельфинов?
Кристина: - Да. Ну конечно, Ана, этот цвет так тебе идет! Мой CD…
Ана: - Танец дельфинов?
Сэм: - Мне это кажется превосходным!
Ана: - Ай, Сэм, ты такой милый! Я выгляжу ужасно! Пабло видел меня такой?
Лола: - Ну вот… Так значит, Сэм, Ты встречаешься с Лолой?
Сэм: - Ну-у-у…
Кристина: - Да ладно тебе, Сэм, расскажи мне. Не прикидывайся!
Сэм: - Откровенно?
Кристина: - Откровенно.
Сэм: - Ну ладно, хорошо. Мне очень нравится Ана.
Кристина: - Так пригласи ее в кино!
Сэм: - Что?
Кристина: - Пригласи ее в кино!
Сэм: - Ты так считаешь? Ладно.. Ана, тебе хотелось бы пойти со мной в кино завтра вечером?
Кристина: - Ай, Сэм, сегодня в аэропорту я купила этот журнал.
Сэм:- Аэропорт?
Кристина: - Это – ты? Это ведь ты, правда? О-о, пять самых богатых семей Америки. На четвертом месте – семья Скотт. Так что, Сэм, значит, ты очень богатый молодой американец. Это – секрет? Да, пожалуйста, не говори это Ане. Спокойно! Я сохраню эту тайну!
Сэм: - Спасибо. Лола сегодня очаровательна!
Пабло: - Правда? Гениально! Привет!
Кристина: - Пабло, милый, привет! О, доктор Аранда Гарсиа… Ты можешь мне помочь?
Пабло: - Конечно.
Кристина: - Ты мог бы подвинуть велотренажер? Мало места!
Пабло: - Ну, разумеется!
Кристина: - Пабло, какой ты сильный! Большое спасибо! Так гораздо лучше.
Пабло: - Мне нужна бутылочка “Кока-колы”. Хочешь одну?
Кристина: - Нет, спасибо!
Пабло: - О, ты уже закончила? Тогда сейчас мы могли бы поиграть во что-нибудь другое…
Лола: - Даже не мечтай! Почему сдвинут мой тренажер?
Пабло: - Ну… потому что…
Лола: - Вот и поставь его, где стоял… Если сможешь!
- Доктор Скотт- к Вашим услугам.
Сэм: - Ана…
Лола: - Доктор Скотт! Сэм, ты производишь впечатление! Врачи меня очаровывают!

Заставка:
Сэм: - Ма, ты можешь прекратить давать наши фотографии журналам, пожалуйста.

Нурии от Аны: - Мне до смерти надоело, что Пабло нравится только Лола, Лола, Лола!
Но Сэм меня утешает… Он такой милый! А Лола! Так вот она – такая чумная…
Сначала она мне сказала “Этот цвет тебе не идет”… А две минуты спустя сказала “Этот синий цвет тебе очень к лицу”. Как будто два совершенно разных человека.

Пепе от Пабло: Сначала она назвала меня «солнышко» и попросила меня передвинуть велотренажер. Потом, минуту спустя сказала, чтобы я поставил его обратно, где он был.
“Вот и поставь его, где стоял… Если сможешь!” Ох уж эти женщины!

Сэм: - Ма, из меня получился бы хороший врач?

- Ана, этот цвет тебе точно не идет.
- Ах, Ана, этот цвет тебе очень к лицу!


Сэм: - Привет, Ана.
Ана: - Привет, Сэм. Сэм… Задумай одну карту.
Сэм: - Ладно, пиковый туз.
Ана: - Нет, не так. Не называй мне ее!
Сэм: - Ладно!
Ана: - Выбирай карту! Взгляни на нее! Это червовый туз.
Сэм: - Нет.
Ана: - Вот черт! Не работает!
Сэм: - Э-э, Ана?
Ана: - Что, Сэм.
Сэм: - Могу я тебя о чем-то попросить?
Ана: - Да, Сэм.
Сэм: - Ну-у… Тебе хотелось бы пойти со мной в кино завтра вечером?
Ана: - Прости?
Сэм: - Тебе хотелось бы пойти со мной в кино завтра вечером?
Ана: - Да, конечно, хотелось бы…
Сэм: - Да. До встречи!
Ана: - А что с Лолой?
Сэм: - С Лолой?
Ана: - Лоле тоже хотелось бы.
Сэм: - Нет. Хорошо. Я уже сказал ей.
Сэм: - Ей это кажется хорошей идеей.
Ана: - Правда? Хорошо, завтра вечером.
Кристина: - Сэм говорил с тобой? О том, чтобы сходить в кино?
Ана: - Да! Хочешь пойти?
Кристина: - Конечно же – нет! Так что отличного просмотра!
Ана: - Не знаю, какой фильм мы идем смотреть.
Лола: - Когда?
Ана: Разумеется тогда, когда я пойду с Сэмом.
Лола: -Что? Так ты идешь в кино с Сэмом? Я даже думать об этом не могу!
Кристина: - Я так хочу есть! Мое любимое печенье! Показывают несколько шикарных фильмов!
Ана: - Да.
Лола: - Кино – это такая дрянь! Как я хочу жрать! Какое мерзкое печенье!

Кристина: - Я должна ехать в аэропорт… В чем дело, Ана?
Ана: - Что это? Я ничего не понимаю.
Кристина: - Чего не понимаешь?
Ана: - Если ты – здесь…
Кристина: - Да, Ана?
Ана: - Кто же тогда в ванной?
Лола: - Ана, что ты делаешь?
Ана: - Но… ты…
Сестры хором: - Мы – близняшки!
Ана: - Лола, я и не знала. Вы – близняшки! Теперь поняла… Сэм спросил про кино у тебя, Кристина?
Кристина: - Да.
Ана: - Но тебя он не спрашивал, Лола? Потому что подумал, что ты – это ты. Ни Сэм, ни Пабло не знают, что вы – близнецы.
Лола: - Нет! Думаю, что нет.
Ана: - Теперь я многое поняла. А ответь-ка мне, какого доктора ты предпочитаешь?
Кристина: - Доктора Аранда Гарсиа!
Лола: - О, нет! Доктора Скотта! Знаешь? Возможно, мы могли бы немного поразвлечься…
Ана: - Чувствую, немного колдовства…
Ана: – А-а, Пабло, Сэм!
Пабло: - Что здесь происходит?
Ана: - Самое время для моего нового трюка!
Пабло: - Не могу дождаться!
Ана: - Усаживайтесь! А сейчас, дамы и господа… Сеньоры… Я заставлю исчезнуть мою очаровательную ассистентку. Лола, входи! А теперь, Лола, спрячься здесь. Я заставлю Лолу исчезнуть из этого ящика и появиться в этом.
Пабло: - Я должен это увидеть.
Ана: - Один небольшой удар моей волшебной палочки… Абракадабра! Судя по всему, первый ящик – пуст! Лола! Сегодня ты проделываешь это необычайно быстро!
Лола: - Да, очень быстро.
Ана: - а сейчас я продемонстрирую, что другой ящик пуст.
Сэм: - Она поменяла ящики.
Ана: - Да, смотрите! А теперь, сеньоры, пожалуйста, делайте ставки! В каком ящике находится Лола?
Пабло: - В левом!
Сэм: - Нет-нет-нет, в правом!
Ана: - Посмотрим! Музыку, пожалуйста!
Ана: - Аплодисменты Лоле и Кристине!
Что происходит со зрителями?
Лола: - Пока, Кристина! Я буду по тебе скучать, Кристина. Она забыла свой журнал… Не могу поверить! Это же Сэм!

В следующей серии “Экстра”
Сэм помогает собирать новую этажерку. Пабло помогает собирать новую этажерку.
И что произойдет, когда кузина хозяйки останется за главную?
Не пропусти!


Серии Экстра на испанском:

1    /    2    /     3    /     4    /     5    /     6    /     7    /     8    /     9    /     10    /