Ребята занялись внешним видом Сэма.
Ésta es la historia de Lola y Ana que comparten un piso en España.
Tienen un vecino, Pablo … Y una visita, Sam, de América.
A las chicas les gusta Sam porque es … ¡Y a Pablo le gusta Sam porque es … rico!
¡Prepárate para el próximo episodio de … Extra!
Americano … alto … guapo …
¡Vaya!
¡Estupendo!
¿Quizás otro novio para tí?
¡Quizás, pero no se lo digas a Lola!
“Aaay Sam, llámame Lolita.”
¡Tengo que irme!
¡Hasta luego!
Con Cariño.
¿Está Sam todavía durmiendo?
Síí …
¡Sam!
¡Despierta!
¡Vamos!
¡Levántate, perezoso!
Ohh … Qué mono …
¡Qué tierno!
Ah eh…
¡Buenos días!
Ah …
Oh eh.
¡Buenos días!
No Sam.
Tengo un resfriado.
Sí – ¡y yo!
You have a cold - ¡un resfriado!
Sí, tengo un resfriado.
Vamos a empezar de nuevo.
¡Buenos días!
¡Buenos días!
¡Me encanta tu pijama!
¿Sam, perdona un segundo, hm?
¡Psst!
¡Ana!
¡Al cuarto de baño!
¡Oh!
¡Buenos días!
Buenos días.
¿Estás disfrazado?
¡Eheh!
¿Difrazado?
¡Sí!
¿Mira Sam, qué coche tan bonito, eh?
Eh … tengo ese coche en casa …
¿Tienes este coche?
¡Seguro que las chicas te adoran!
¿Las chicas?
Eh … no … no … no …
¿Vale Sam, puedo ser sincero?
El coche está bien – así que tú tienes que estar bien también…
¿Sabes?
Guay!
¿Estoy guay?
¡Eh!
No, perdona pero no, no estás guay.
Oh.
¡Pero yo puedo ayudarte!
¡La ropa de Sam es un desastre!
¡Qué anticuado!
Lo sé: yo voy a ir de compras con él.
Pero Lola, estás tan ocupada … Yo voy a ir de compras con él.
¡Vale!
Yo voy a ir de compras con él.
No es ningún problema.
Yo voy de compras con él …
¡He dicho yo voy de compras con él!
Tienes que tener pinta de conducir coches deportivos.
Mírame a mí, yo tengo pinta de … motorista.
Tú, tienes que tener pinta de … ¡Ah!
¡Hola nenas!
LOLA: Oh eres tú.
ANA: Hola Pablo …
PABLO: Sam me preguntaba que se tiene que poner …
LOLA: ¡No no no no!
¡Sam, no escuches a Pablo!
¡Escúchame a mí!
¿Mm?
SAM: OK.
LOLA: Necesitas ropas de diseño como …
ANA: ¡Sam!
¡Eso no te va!
Necesitas un estilo vaquero como …
PABLO: ¡No!
¡No!
¡No!
¡Una chaqueta de cuero!
ANA: ¡Una camiseta vaquera!
LOLA: ¡Un pañuelo y una chaqueta!
PABLO: ¡Y una moto rápida!
ANA: ¡Estilo vaquero!
LOLA: ¡De diseño!
PABLO: ¡Una chaqueta de cuero!
SAM: ¡Stop!
OK!
OK!
I get the message!
I will go shopping!
LOLA: ¿Qué?
ANA: ¿Sólo?
PABLO: ¡Pero nos necesitas!
SAM: ¡Ehehh!
ANA: ¿Cómo?
¿Qué vas a decir?
SAM: Quiero … Hmmmm … Me gustaría …
PABLO: ¡Está bien!
¡Tu amigo Pablo te va a ayudar!
¡No te preocupes!
LOLA: Ya estamos … Hmm …
PABLO Vale.
Esto es una tienda.
Yo vendo y tú compras.
SAM: ¿Qué?
PABLO: Yo soy el vendedor y tú eres el cliente.
SAM: ¿El cliente?
¡Ah!
¡Cliente!
¡OK!
¡Estupendo!
Buenos días.
PABLO: Buenos días.
¿Puedo ayudarle?
SAM: Sí.
Yo …
PABLO: Quisiera …
SAM: Quisiera una chaqueta por favor …
PABLO: No.
¡Unos pantalones!
SAM: ¿Ehh?
PABLO: ¡Quisiera unos pantalones!
SAM: ¡Oh!
Quisiera unos pantalones por favor.
PABLO: ¡Bien, muy bien!
SAM: Y una camiseta por favor …
PABLO: No, zapatos.
Quisiera unos zapatos …
SAM: Ah OK.
Quisiera unos zapatos … elefantes.
PABLO: ¿Qué dices?
¿Elefantes?
¡Esto es un elefante!
¡Jajaja!
SAM: ¡Jaja!
Elefante, elegante, elefante.
¡Jaja!
He dicho: ¡quisiera unos zapatos elefantes!
¡JaJaJaJa!
ANA: Sam, ven de compras conmigo.
LOLA: O conmigo.
ANA: ¡No!
¡Conmigo!
LOLA: Es mi corresponsal.
PABLO: ¡Está bien!
¡Está bien!
Está bien … Ahora, nosotros - tú, tú y yo - vamos a
comprarle ropa a Sam.
Un poco cada uno.
¿Vale?
Yo me encargo de los pies.
ANA: Vale.
Yo me encargo de las piernas.
LOLA: ¡Yo me encargo de las piernas!
ANA: Vale.
Yo me encargo de la parte superior.
LOLA: Y yo me encargo de las piernas.
PABLO: ¡Bien!
SAM: Bien.
ANA: ¡Bien!
¡Vámonos!
¡Ay me olvidé!
¡Limones, huevos y comida para el perro!
¡No importa!
Lo haré más tarde por Internet.
SAM: ¿Limones, huevos y comida para el perro?
ANA: ¡Muy bien Sam!
¡Adiós Luis!
LOLA: ¡Hasta luego Sam!
¡Ah y no contestes la puerta, podría ser la Sargento!
PABLO: Y… pórtate bien.
¡Bueno…y si no puedes … ten cuidado!!
SAM: ¡Jaja!
¿Eh?
PABLO: No importa.
¡Ala!
Hasta luego.
SAM: OK.
Hasta luego.
|
- That’s great! Unos zapatos elefantes por favor. Buenas días, señor. Quisiera unos zapatos elefantes por favor. Room service. Room servicio. - Hey, Lola, soy yo. Que es…. - La sargento. - Contestame, ¿hay alguien allí? Sé que están allí, por favor, coje..teléfono… que no me hagan esperar ¿hay alguien? ¡Conteste! ¡Venga! - Hola. - ¿Quién es? ¿Dónde está Lola? - Lola… yo yo mismo soy Lola. - O, ¿tiene un resfriado? - Sí, tengo un resfriado. - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡Tiene un perro allí! Eso es un perro. Pero bueno.. - Perro..no. No es un perro. ¡Es Ana! ¡También tiene un resfriado! ¡Hasta luego! - Hasta luego. - Ok. Luis. Soy Sam, Hablo Español. Limones, huevos, comida para el perro. Hey, I know, huevos, huevos. - Ah, Ana. Buenas tardes. - Buenas tardes, Sam. Aquí tienes. He comprado esto para ti. - Ah, gracias. ¿Qué es? - Pruébalo. - ¿Pruébalo? - ¡Pruébalo! - Pruébalo. Right. Thanks. - ¿Dónde está Sam? - En el cuarto de baño. - Baño. Le voy a dar esto. - No, no, no, no. Yo se lo voy a dar. - No, no hace falta. Sam, tengo algo para ti. - Oh, bien. - ¿Sam? ¿Sam? Sam, tengo esta ropa para ti. Vas a estar guay. -¿Guay? -¡Guay! Thank you. - ¡Vaya par de melones! - ¿Melones?¿De dónde vienen? - Creo que Sam ha estado comprando por Ínternet. - Pero no queríamos melones. - Bueno, lo ha intentado. Ah y también compró unos huevos. - ¡Chico listo, Sam! - Sí, unos cuantos. - Entonces. ¿Cómo ha hecho Sam la compra? - Aha! - ¿Qué? - Sam compró seis melones en vez de seis limones. Es fácil equivocarse, lo ha intentado. - Sí, claro, lo ha hecho muy bien. - ¿Y los huevos? - Bien. Sam ha puesto doce aquí. - Vale. Pero está bien, doce es una caja. - No, Sam ha comprado doce cajas. - 144 huevos. - Y ahora. ¿Qué pasa con la comida para el perro? - Oh, no puedo esperar. - Ok, I’m ready. - Estamos listos. ¡Entra! - So, how do I look? - Me gusta la camisa. - Me gusta el pareo. - Me gustan las botas. - ¿Entonces, me queda guay? ¡No! No me queda guay. - No. - Entonces yo voy de compras. - Ya empezamos otra vez. Sam, tú no puedes ir de compras solo. ¿Has comprado por Internet? - Sí. - Y compraste melones en vez de limones y demasiados huevos. ¿No has ido nunca en un supermercado? - No, mis… - ¿Criados? - Sí. - Entiendo. |
- Великолепно! Слоновые туфли, пожалуйста. Добрый день, сеньор. Хочу слоновые туфли, пожалуйста. Уборка комнаты. Уборка комнаты. - Эй, Лола, это я. Кто это… - Хозяйка. - Отвечайте, есть тут кто-нибудь? Знаю, вы там, пожалуйста, телефон… Не заставляйте меня ждать. Есть кто? Отвечайте! Ну же! - Привет. - Кто это? Где Лола? - Лола… я Лола. - О, она простудилась? - Да, я простудилась. - Что это? Что это? У неё там собака! Это собака. Но ладно… - Собака… нет. Не собака. Это Анна! Она тоже простыла! До скорого! - Пока. - Хорошо. Луис. Я Сэм, говорю по-испански. Лимоны, яйца, еда для собаки. Эй, я понял, яйца, яйца. - Ах, Анна. Добрый день. - Добрый день, Сэм. Вот держи. Купила это для тебя. - О, спасибо. Что это? - Примерь. - Что за примерь? - Ну, примерь. -А! Примерь. Точно. Спасибо. - Где Сэм? - В ванной комнате. - Ванна. Пойду дам ему это. - Нет, нет, нет, нет. Я пойду дам. - Нет, нет нужды. Сэм, у меня что-то для тебя есть. - О, хорошо. - Сэм? Сэм? Сэм, у меня эти шмотки для тебя. Будешь крут. - Крут? - Крутой! Спасибо. - Фига сколько дынь! - Дынь? Откуда они взялись? - Думаю, Сэм купил их через интернет. - Но мы не хотели дыни. - Ладно, он пытался. Да, и также купил яйца. - Сообразительный Сэм! - Да уж, «несколько». - Постой. Как он купил? - А! - Что? - Сэм купил 6 дынь вместо 6 лимонов. Легко перепутать, он старался. - Да, ясно, справился очень хорошо. - А как насчёт яиц? - Так. Сэм поставил 12 сюда. - Ладно. Но все правильно, двенадцать это одна коробка. - Нет, Сэм купил 12 коробок. - 144 яйца. - А теперь. Что случилось с едой для собаки? - О, не могу дождаться. - Ok, я готов. - Мы готовы. Выходи! - Ну, как я выгляжу? - Мне нравится рубашка. - Мне нравится парео. - Мне нравятся ботинки. - В таком случае, я крут? Нет? Не крутой. - Нет. - Тогда я пойду за покупками. - О, всё снова. Сэм, ты не можешь ходить в магазин один. Заказывал через интернет? - Да. - И заказал дыни вместо лимонов и слишком много яиц. Что никогда не ходил в супермаркет? - Нет, мои… - Слуги? - Да. - Понимаю. |
|
- Vamos, Sam. Hemos decidido… - ¿Decidido qué? - Vamos enseñarte como ir de compras de verdad. - Todos los trucos. Lola y yo somos vendedoras. - Y tú nuestro cliente. - Lo tengo que ver. - Buenas tardes. - Buenas tardes. - Le puedo ayudar en algo, señor? - ¿Qué desearía comprar? - Quisiera alguna.. - ¿Ropa? - Ropa. Me gustaría alguna ropa, por favor. - ¿Qué talla? - A… - ¿Qué talla? - No sé. - Tendremos que tomarle las medidas. - Por favor, suba los brazos. - ¿A? - Suba los brazos. - A, los brazos, por favor. - Pecho 102 sm. - Pecho 102 sm. - Cintura – 88 sm. - Cintura – 88 sm. - Y piernas.. – - Ya lo hago yo. - No, no hace falta. - No, yo tendría que hacerlo. - A ver. 49 sm. 94 sm. - ¿Te gustan estos pantalones? - ¿Te gusta esta camiseta? - Sí. - Son 9 mil euros. - Ok.. - No, Sam… 9 mil euros son más o menos 9 mil dolares. - Ok, nine thousand dollares. Do you accept credit card? - Es demasiado caro. Es muy caro. - No para Sam. - Ok, estoy listo para ir de compras. Hasta luego. - Buena suerte. - Sí, buena suerte. - Sí, la vas a necesitar. - Pablo, ¿Dónde está mi limonada caliente? - Vale, vale, vengo rápido. - Ay, ¿y puedes llamar a mi trabajo y decir que estoy enferma? - ¡Pablo! ¿Queda algún kleenex? …No voy a ir a clase mañana, me siento fatal. - Y yo.. nada me hará sentirme bien. - ¿Puedes abrir por favor, Pablo? - Hey, ¡es Sam! - ¿Estoy guay? - Sam, estás soberbio. - That’s right. Quisiera unos pantalones por favor. - ¡Fantástico! La ropa está genial. - Quisiera una camiseta por favor. - Sam, eres listo. Hablas muy bien el Español. - Y un par de zapatos por favor. Yo he ido de compras. - Lo hago yo. Hola. O, hola. Es la sargento. ¿Perdón? No sé. ¡Qué extraño! - ¡Pero 400 latas son muchas! La verdad es que no sé nada. Sí, sí, también se lo diré a Ana. Hasta luego. La sargento ha dicho: “¿Por qué hay 400 latas de comida para perro en el portal?” ¡Sam! - ¿Qué? - ¡Sam! En el próximo episodio de Extra – Ana liga por Internet. Y también Pablo y Sam. ¿Pero les gustan las chicas? ¡No te lo pierdas! |
- Пойдём, Сэм. Мы решили… - Решили что? - Будем учить тебя, как ходить за покупками правильно. - Все трюки. Лола и я – продавцы. - И ты наш покупатель. - Это надо видеть. - Добрый день. - Добрый день. - Чем могу помочь, сеньор? - Что желаете купить? - Мне хотелось бы какую-нибудь… - Одежду? - Одежду. Мне хочется какую-нибудь одежду, пожалуйста. - Какой размер? - А? - Какой размер? - Не знаю. - Мы должны будем снять у него мерки. - Пожалуйста, поднимите руки. - А? - Руки вверх. - А, руки, пожалуйста. - Грудь – 102 см. - Грудь – 102 см. - Талия – 88. - Талия – 88. - И бёдра.. – - О, это сделаю я. - Нет, не нужно. - Нет, сделать это должен я. - Посмотрим. 49 см. 94 см. - Тебе нравятся эти панталоны? - Тебе нравится эта рубашка? - Да. - Стоят 9 тысяч евро. - Хорошо. - Нет, Сэм… 9 тысяч евро это примерно 9 тысяч долларов. - Хорошо, 9 000 долларов. Вы принимаете кредитную карту? - Это слишком дорого. Очень дорого. - Не для Сэма. - Ok, я готов идти за покупками. До скорого. - Удачи тебе. - Да, удачи. - Да, она тебе пригодится - Пабло, где мой тёплый лимонад? - Ладно, ладно, уже несу. - Да, и можешь позвонить на мою работу и сказать, что я заболела? - Пабло! Остался ещё один платок? Не пойду на уроки завтра, чувствую себя хреново. - И я… ничего не помогает чувствовать себя хорошо. - Можешь открыть, пожалуйста, Пабло? - Эй, это Сэм! - Я крут? - Да, ты великолепен. - Точно. Мне бы хотелось какие-нибудь штаны, пожалуйста. - Фантастика! Одежда бесподобна. - Мне бы хотелось рубашку, пожалуйста. - Сэм, ты готов. Говоришь очень хорошо по-испански. - И одну пару туфель, пожалуйста. Я сходит за покупками! - Я возьму. Привет. О, привет. Это сержант. Простите? Не знаю. Как странно! - Но 400 пачек это много! Правда, не знаю ничего. Да, да, тоже скажу это Ане. До скорого. Хозяйка сказала: «Откуда 400 пачек корма для собак у подъезда?» Сэм! - Что? - Сэм! В следующей серии ¬Экстры – Анна выходит в интернет. И Пабло и Сэм тоже. Но нравятся ли им девочки? Не пропусти это! |