Extra en español 3 — Sam aprende a ligar (с русским переводом)

extra-espanol

Extra en español — Sam aprende a ligar

Экстр@ на испанском — Сэм учится заводить знакомства

Весёлый обучающий сериал на испанском с субтитрами и русским переводом, Серия 3

Знакомства через интернет. Парни пытаются переплюнуть девчонок.

extr@ en español // Серия 3
ANA: Me llamo Ana. Tengo diecinueve años y adoro todos los animales. Comparto el piso con mi amiga Lola.

¡Oh! Ya sé. Me gusta el chocolate.
Hmmm …
LOLA: ¿Qué haces Ana?
ANA: Nada.
LOLA: ¡Mm! ¿Qué es esto? ¿Querido mío, donde estás?
ANA: ¡Ooh! ¿De dónde vino eso?

LOLA: ¡Oh qué bonito!
INES: ¡Hola! Aquí estamos, ahí Inés, y vamos a divertirnos todos.
¡Sí, venga! ¡Derecha la cabeza! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda, y derecha! ¡Y izquierda!
LOLA: ¿Sam?
INES: ¡Venga más, y más!
LOLA: ¿Sam?
SAM: Oh! Hola Lola!
INES: Y arriba … y abajo.
Arriba …
LOLA: Y arriba …
LOLA: ¡No te pares Sam!
INES: Arriba, abajo. Vamos. Doble sus rodillas.
Arriba, abajo. Uno, dos, y tres, y cuatro …
ANA: Así que Sam encontró el video de Inés.
LOLA: ¡Inés está pasada de moda!
¡Yo puedo enseñar a Sam como hacer ejercicio!
INES: ¡Manos en la cintura! ¡Y sigamos!
LOLA: ¡Sam, no!
INES: Venga. Respiremos.
LOLA: ¿Ejercicio con Inés? ¡No!
¿Ejercicio con Lola? ¡Sí!
SAM: Pero … Inés is great!
LOLA: ¡Vale! ¡Está bien!
¡Ana! ¡Música por favor!
¡Y brazos arriba!
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho…
Brazos delante. Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho …
LOLA/ ANA/SAM: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho …

LOLA: ¡Venga! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
SAM: Oh please, Lola!
ANA: ¡Me duelen las piernas!
SAM: Please Lola … no!
LOLA: ¡Venga! ¡Rápido, más rápido!
SAM: ¡No! ¡No!
LOLA: ¡Así, así, así!
PABLO: ¡Ahah!
ANA: Hola Pablo … Estamos entrenando.
PABLO: Ya ya, ya me doy cuenta.
LOLA: ¿Vamos a tomar algo?
ANA: Ay, tengo que mirar mis e mails …
LOLA: ¿Agua Sam?
SAM: Hm, eh … ladies first!
LOLA: ¡No tú primero!
SAM: ¡No tú primero!
LOLA: No, no, no, tú primero …
SAM: ¡No tú!
PABLO: ¡Dámela!
ANA: ¡Cielos! ¡Tres mensajes, ay madre!
PABLO: ¿Qué pasa?
LOLA: Ana quiere ligar por Internet …
O al menos es su intenta …

SAM: Oh! Dating on the internet! Wow!
PABLO: Bueno, vamos a ver …
ANA: Oh … está bien …
PABLO: Hola Ana. Soy Rocky la estrella del tenis.
Yo soy la raqueta. ¿Quieres ser mi bola? ¡Errr …!
ANA: Vale, número dos …
PABLO: ¡Dulce Ana! ¡A mí también me gustan los animales!
Señor García. Taxidermista. ¡Hm!
ANA: ¡Un taxidermista! ¡Qué horrible!
PABLO: ¿Luis? ¡Luis! ¡Jajaja!
ANA: Está bien Luis. No te preocupes.
SAM: ¿Ana? ¿Qué es un taxidermista?
ANA: Es … es … Oh no importa.
PABLO: Bueno. A la tercera, va la vencida …
ANA: Así espero …
PABLO: Hola Ana. ¿Puedes cocinar como mi madre?
¿Podemos quedar hoy?
Posdata: mi madre quiere que vuelva a casa antes de las cinco.
Oh oh …
ANA: Oh nunca voy a tener novio …
Lola siempre se queda con los chicos …
PABLO: Ana, no es lo que escribes. Es como lo escribes.
ANA: ¿Eh?
PABLO: Mira. Te apuesto a que yo puedo ligar por Internet. ¡Muy fácil!
ANA: Sí Pablo, tú podrías …
LOLA: ¡A que no!
PABLO: ¡A que sí!
LOLA: ¿Ah sí? ¿Qué escribirías?
PABLO: Me llamo Pablo. Mido … un metro ochenta.
LOLA: Un metro setenta.
PABLO: Tengo el pelo negro …
LOLA: ¡Castaño oscuro!
PABLO: Me gustan los animals …
LOLA: ¡Ja!
PABLO: Y los coches deportivos …
PABLO: Y las mujeres guapas …
ANA: Yo te contestaría …
PABLO: ¿Lo harías?
LOLA: ¡Ana! ¡Vamos al gimnasio! ¡Ana!
ANA: ¿Qué?
LOLA: Venga.
ANA: ¡Oh! ¡Más ejercicio! ¡Estupendo!
LOLA: ¡Hasta luego chicos! ¿Sam? Haz la colada … ¿Hm?
SAM: ¿La colada? Oh! The washing! Sure, no problem.
ANA: ¿Pablo? ¿Puedes ponerle agua a mi rosal?
PABLO: Vale.
ANA: El pulverizador…está en el baño.
PABLO: ¡Ningún problema!
SAM: ¿Hm … Pablo?
¿Qué es un taxidermista?
PABLO: Oh. Es un … eh … Va, no importa …

INTERSTITIAL 1

SAM:
¿Mamá,
se puede ligar por Internet en casa?
¿Por qué lo quiero saber?
¡Oh … sólo curiosidad!

Lola para Isa:
Isa,
Adivina. Ana ha ligado por Internet hoy.
¡Y ha recibido tres mensajes muy extraños!

PABLO para JOSE:
¿Ligar por Internet? ¡Pff! ¡Fácil!
Chico, yo también podría ligar por Internet. ¡Muy fácil!

SAM:
Sí mamá, voy a tener cuidado.

PABLO: Vale Sam.
¡Pregunta número uno! ¿Como consiguen los hombres novias?
SAM: ¿Novias?
PABLO: ¡Sí! Chicas.
SAM: ¿Chicas? Oh, girls! Ninguna novia … nunca.
PABLO: ¿Qué? ¿Nunca? ¿Ninguna novia? ¿Ninguna? ¡Anda hombre!
SAM: ¿Tú? ¿Has tenido novias?
PABLO: ¡Pfff! ¡Montones!
SAM: ¿Diez?
PABLO: ¿Diez? Cientos.
SAM: Wow!
PABLO: Así que yo sé que a las chicas les gusta …
SAM: Ehhh! I know!
PABLO: ¿Caballos?
SAM: ¡Síí!
PABLO: ¡No! ¡A las niñitas les gustan los caballos! ¡A las niñas grandes les gustan los coches deportivos! ¡Les gusta el dinero! ¡Les gusta bailar!
SAM: ¿Bailar? ¡Dancing! ¡Me gusta bailar!
PABLO: ¡No no no no! ¡Sam! ¡No! ¡Bailar! Bailar.
SAM: Really? Jeez!
PABLO: Vale, Sam, amigo mío. Yo me encargo. Tengo un plan. ¡Oh! ¡Las rosas de Ana!

SAM: ¿Qué?
PABLO: ¡Agua para las rosas! ¡El pulverizador … pss pss! ¡En el cuarto de baño!
SAM: ¡Ah! ¡Pss pss! OK.

SAM: Agua … rosas … ¡Ah! Agua de rosas.
PABLO: ¡Perfecto!
SAM: ¡Perfecto!
Fría, muy caliente … ¿Pablo?
PABLO: ¿Mm?
SAM: ¿Lola … fría o caliente?
PABLO: Ooooh, muy caliente …
SAM: OK.
PABLO: ¡Estupendo!
SAM: ¡Estupendo!
PABLO: ¡Sam, este ordenador nos va a traer chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
SAM: ¡Olé!
PABLO: ¡Olé! Pero te tienes que cambiar de aftershave.
SAM: ¿Eh?
PABLO: Nada. No importa. ¡Vámonos, vamos a celebrar nuestra buena suerte!
SAM: OK.

LOLA: ¡Baj! ¿Qué es ese olor?
ANA: Huele igual que una perfumería. ¡Ahhhh! ¡Mi planta! ¡Mi pobre planta!
LOLA: ¡Ahhhh! ¡Mi perfume! ¡Vacío!
ANA: ¡Es un asesinato!
LOLA: ¡Es un asesinato!
AMBAS: ¡Pablo!
LOLA: Ay qué bien la colada está hecha. ¡Ahhhhh!
ANA: ¿Qué pasa?
LOLA: ¡Pasa … esto! ¡Sam!
ANA: ¡Anda! ¡Tenemos 633 mensajes!
LOLA: Déjame ver.
ANA: Vale, un segundo. ¿Laura … Mar … Isabel …Carmen? ¡Todos estos mensajes son para Sam y Pablo y todos están escritos por chicas!
LOLA: Qué sospechoso …
ANA: ¡Sam! ¡Pablo! ¡Sí! ¡Somos guapísimas! ¡Sí! ¡Nos gusta bailar! ¡Y sí! ¡Nos gustan los millonarios! Luisa y Sara. Besos …
ANA: Y creo que ya sé porque. ¡Mira esto! ¿Eres un bollazo?
¿Tienes alguna amiga bollazo? ¿Te gustan los coches deportivos y bailar toda la noche? ¿Te gustan los millonarios?
LOLA: ¡Somos Sam y Pablo, los hermanos Scott!
ANA: ¡Vamos a ver lo que le mandaron!
LOLA: ¡Pegaron sus fotos al lado de ese coche!
ANA: ¡Qué broma! Por eso recibieron tantos mensajes …
LOLA: ¿Pero … ellos no lo saben, no?
ANA: No. ¡No! ¡No lo saben!
LOLA: Tengo un plan …Vamos al Café Internet.

SAM: I can’t wait!
PABLO: ¡Uay! ¡Pobre ordenador! ¡Seguro que tenemos montones de mensajes!
SAM: Yeah!
PABLO: Ah …
SAM: What’s up?
PABLO: Tenemos sólo un mensaje …
SAM: ¿Sólo uno?
PABLO: Queridos Donjuanes, Somos bailarinas en el Teatro Nacional.
SAM: ¿Bailarinas? Oh, you mean … like this?
PABLO: Mm … Más o menos …
SAM: All right.
PABLO: ¿Cuándo acabemos el espectáculo, podríamos pasarnos por vuestro piso? ¿A las 10 entonces? Chispa y Fifi. ¿Posdata: cuál es vuestra dirección? ¡Hmm funciona! ¡Seguro que son unas bollazos!
SAM: ¿Qué?
PABLO: Chispa y Fifi vienen aquí cuando terminen el espectáculo, a las diez. Mira, son…siete, ocho, nueve … ¡Sólo tres horas! ¡Ahh! ¡Qué me voy a poner! ¿Qué te vas a poner?
SAM: ¿Hmmm … pero Pablo, qué pasa con Lola y Ana?
PABLO: ¡Ah! Eso no es problema.

INTERSTITIAL 2

SAM:
Hola, hoy he ayudado en las tareas domésticas.
He regado las plantas y he hecho la colada.
No, aquí no tienen criados.

ANA:
Nuria,
Una noticia terrible.
¡Sam ha asesinato mi planta con perfume!
Y ha hecho la colada. ¡Una colada muy caliente!
A Lola no le gustó.

PABLO para JOSE:
Eh, amigo, adivina.
¡Sam y yo tenemos una cita esta noche!
Con dos bailarinas. ¡Uay! ¡Así de fácil!

SAM:
¿Ligar por Internet?
¡Ay madre! No he pensado en ello.

SAM: Entonces Pablo, ¿qué digo?
PABLO: ¡Oh es fácil, relájate!
SAM: ¡Ah sí! Pablito y sus cien novias.
PABLO: Bueno … cuando dije cien novias, es un poquito menos …
SAM: ¿Cincuenta?
PABLO: No.
SAM: ¿Diez?
PABLO: No …
SAM: ¿Cinco?
PABLO: No.
SAM: ¿Cuatro?
¿Tres?
¿Dos?
¿Uno?
¿None?
AMBOS: ¡Aaaaah!
PABLO: ¿Hola?
VOZ SEXI: ¿Hooola? ¿Sam? ¿Pablo? ¡Somos nosotras!
PABLO: Subid.
SAM: What do I say? ¿Qué digo?
PABLO: ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! ¡Sh! ¡Sh! ¡Sh! Necesitamos un guión.
Tienes unos ojos preciosos.
SAM: Tienes unos oreja preciosos.
PABLO: ¡No! ¡No! ¡Oreja! ¡Ojo! ¡Oreja! ¡Ojo! ¡Ojo!
SAM: ¡Ojo! ¡OK!
PABLO: Vale. Tienes un pelo precioso …
SAM: Tienes un pecho precioso.
PABLO: ¡No! ¡No! ¡Pelo! ¡No pecho! ¡Pelo! No…
SAM: ¡Ja! ¡OK! Eh…Tienes un pelo precioso.
PABLO: ¡Bien! ¡Ah! Ah… Tienes una sonrisa tan bonita …
SAM: Gracias Pablo.
PABLO: ¡No! ¡Su sonrisa! ¡Vale! ¿Listo?
AMBOS: ¡Buena suerte!
PABLO: ¿Chispa? ¿Fifi?… ¿No sóis bailarinas? ¿Perras bailarinas en el espectáculo Wuau?
Entren.
SAM: Please, sit down. ¡Sentaos! Sit!
PABLO: ¡Pst! Sigue el guión …
Tienes un pelo precioso …
SAM: Tienes unas orejas preciosas.
PABLO: ¡Ojos! ¡Ojos!
SAM: Ah! … ojos. Tienes unos ojos preciosos.
BUBBLES: ¿Eres un millonario?
SAM: ¿Soy un millonario?
PABLO: ¡JaJaJaJa! ¿Eres millonario? ¿Eres millonario?
¡Nosotros, somos millonarios!
AMBAS: ¡Qué bien!
LOLA: ¡Entonces podéis pagar ésto! ¡Ésto!
ANA: Y ésto.
LOLA: Vuestras caras. Somos las bailarinas …
ANA: ¡… desde el café Internet!
LOLА: ¿Así que sóis millonarios?
ANA: ¡Qué truco para ligar a chicas! ¡Muy divertido! ¡Millonarios!
LOLA: ¡Con coches deportivos!
PABLO: ¡JaJaJaJa! ¿Qué broma tan buena eh? ¡JaJa!
SAM: ¡Pero eso es mi coch … ay!
PABLO: Pero..sí que tienes una sonrisa preciosa …
SAM: Y tú tienes ojos preciosos.
PABLO: ¡La Sargento! ¡Me voy!
LOLA: ¡Rápido Sam! ¡Escóndete! ¡En el dormitorio!
PABLO: Y sí que tienes un pelo precioso.
LOLA: ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
SAM: ¿Lola?
LOLA: ¿Sí?
SAM: Tengo que preguntarte algo …
LOLA: ¿Sí?
SAM: ¿Qué es un taxidermista?
LOLA: ¡Ahhhhh!

En el próximo episodio de Extra …
Sam quiere encontrar un trabajo.
Lola y Ana reciben una bonita sorpresa.
¿Y adivina quién viene a cenar?
No te lo pierdas.

АНА: - Зовут меня Анна. Мне девятнадцать лет, и я обожаю всех-всех животных на свете. Мы делим квартиру с моей подружкой Лолой... О!.. Знаю. Мне нравится шоколад. М-м-м, пальчики оближешь...
ЛОЛА: - Анна, что делаешь?
АНА: - Ничего.
ЛОЛА: - Да-а-а? А это что? Мой милый, где ты?
АНА: - Ой, и откуда оно пришло?
ЛОЛА: - Как мило!
ИНЕС: - Привет! Все здесь, с вами Инес, и займемся все вместе. Поехали! Голову - вправо! Влево! Вправо! Влево и вправо! И влево!
ЛОЛА: - Сэм?
ИНЕС: - Давай еще, еще!
ЛОЛА: - Сэм?
СЭМ: - А, привет, Лола!
ИНЕС: - И вверх... и вниз. Вверх...
ЛОЛА: - И вверх...
ЛОЛА: - Тебя не остановишь, Сэм!
ИНЕС: - Вверх, вниз. Давайте. Согните ноги в коленях. Вверх, вниз. Раз, два, три, четыре...
АНА: - И как только Сэм откопал эту кассету Инес.
ЛОЛА: - Инес устарела, ее упражнения сейчас не в моде! Я могу научить Сэма делать гимнастику!
ИНЕС: - Руки - на пояс! Продолжаем!
ЛОЛА: - Сэм, не-ет!
ИНЕС: - Перешли на шаг. Дышим глубже.
ЛОЛА: - Гимнастика с Инес? Нет уж, дудки. Гимнастика с Лолой? Да, самое оно!
СЭМ: - Но... Инес - спец!
ЛОЛА: - Ладно! Отлично! Ана, музыку, пожалуйста! И руки вверх! Раз, два, три, четыре, пять. шесть, семь, восемь... Руки вперед. Раз, два, три, четыре, пять. шесть, семь, восемь...
ЛОЛА/АНА/СЭМ: - Раз, два, три, четыре, пять. шесть, семь, восемь...
ЛОЛА: - Хорошо! Быстрее! Еще быстрее!
СЭМ: - Лола, пожалуйста!
АНА: - У меня болят ноги!
СЭМ: - Лола, ну пожалуйста... нет!
ЛОЛА: - Отлично! Быстрее, еще быстрее!
СЭМ: - О, нет! Нет!
ЛОЛА: - Вот так. Так, так!
ПАБЛО: - Ха!
АНА: - Привет, Пабло... А мы тут тренируемся.
ПАБЛО: - Да-да, уж представляю.
ЛОЛА: - Что-нибудь выпьем?
АНА: - А-ай, я должна заглянуть в почту...
ЛОЛА: - Воды, Сэм?
СЭМ: - Ну-у... Сначала дамы!
ЛОЛА: - Нет, ты - первый!
СЭМ: - Нет, сначала - ты!
ЛОЛА: - Нет, нет и нет, сначала - ты...
СЭМ: - Нет - ты!
ПАБЛО: - Дайте-ка мне!
АНА: - Боже! Три сообщения, ой, мамочка!
ПАБЛО: - Что тут происходит?
ЛОЛА: - Ана хочет списаться по интернету... По крайней мере пытается...
СЭМ: - О-о-о! Знакомство по интернету! Вау!
ПАБЛО: - Ну-ка, посмотрим...
АНА: - Ладно...
ПАБЛО: Салют, Ана. Я - Рокки, звезда тенниса. Я - ракетка. А ты, хочешь быть моим мячом? Фу..!
АНА: - Ладно, второе...
ПАБЛО: - Милая Ана! Мне тоже нравятся животные! Сеньор Гарсия. Чучельник. М-да!
АНА: - Чучельник! Какой ужас!
ПАБЛО: - Луис? Луис! Ха-ха-ха!
АНА: - Все хорошо, Луис. Не волнуйся.
СЭМ: Ана? Что такое - чу-чель-ник?
АНА: - Это... это... ладно, неважно.
ПАБЛО: Правильно. Третье будет лучше...
АНА: - Я так на это надеюсь...
ПАБЛО: - Привет, Ана. Ты умеешь готовить так, как готовит моя мама? Мы можем договориться на сегодня? Постскриптум: Моя мама хочет, чтобы я вернулся раньше пяти. О-го-го...
АНА: - О, Боже, у меня никогда не будет жениха... Лола всегда договаривается с парнями...
ПАБЛО: - Ана, дело не в том, что ты пишешь, а в том, как ты пишешь.
АНА: - А что не так?
ПАБЛО: - Смотри. Спорим, что я могу познакомиться по интернету. Легко, нет проблем!
АНА: Да, Пабло, ты бы смог...
ЛОЛА: - А вот и нет!
ПАБЛО: - А вот и да!
ЛОЛА: - Ах да? И что бы ты написал?
ПАБЛО: - Меня зовут Пабло. Мой рост... метр восемьдесят.
ЛОЛА: Метр семьдесят.
ПАБЛО: - У меня черные волосы...
ЛОЛА: - Темно-каштановые!
ПАБЛО: Я люблю животных...
ЛОЛА: - Ха!
ПАБЛО: - Спортивные машины...
ПАБЛО: - И красивых девушек...
АНА: - Я бы тебе ответила...
ПАБЛО: - Ответила бы, да ладно?
ЛОЛА: - Ана! Идем в гимназию! Ана!
АНА: - Что?
ЛОЛА: - Идем.
АНА: - Ох, еще и эти уроки! Ну просто необыкновенно!
ЛОЛА: - Мальчики, пока! Сэм? Поставь машинку стирать... Ладно?
Сэм: Что? А ну да, стирка! Конечно, нет проблем.
АНА: - Пабло, ты можешь полить мою розочку?
ПАБЛО: - Ладно.
Ана: Из пульверизатора... Он в ванной.
ПАБЛО: Никаких проблем!
СЭМ: - Э-э... Пабло? Что такое чучельник?
ПАБЛО: - А-а, это... это... Да это не важно...

Вставка
СЭМ: Мама, можно знакомиться по интернету дома? Почему я хочу это знать? Просто любопытно.

ЛОЛА ИСЕ: Иса, догадайся. Ана знакомилась по интернету сегодня. И получила три очень странных сообщения!

Хосе от Пабло: Знакомиться по интернету? Легко! Парниша, я тоже мог бы знакомиться по интернету. Очень легко!
СЭМ: Да, мама, я буду осторожен.

ПАБЛО: - Да ладно тебе, Сэм.
Вопрос первый. Как парни добиваются девчонок?
СЭМ: Дев-чо-нок?
ПАБЛО: Ну да, девчонок, подружек.
СЭМ: - Девчонок, подружек? А-а-а, девушек! У меня никогда не было… ни одной девчонки.
ПАБЛО: - Что? Никогда? Ни одной девчонки? Ни одной? Ну, парень, ты даешь!
СЭМ: - А у тебя? У тебя были девчонки?
Пабло: - Шутишь? Целая куча!
СЭМ: - Десять?
ПАБЛО: - Десять? Ха, сотни!
СЭМ: - Вау, вот это да!
ПАБЛО: - Послушай, уж я-то знаю, что девочкам нравится…
СЭМ: - А-а-а, знаю, знаю!
ПАБЛО: - Что, лошади?
СЭМ: - Ну да!
ПАБЛО: - Да что ты, нет! Лошади нравятся совсем маленьким девочкам! А девушкам нравятся
спортивные тачки! Им нравятся деньги! Они любят танцевать!
СЭМ: - Танцевать? А, танцевать! Мне нравится танцевать!
ПАБЛО: - Нет-нет-нет! Сэм! Не так! Отрываться! Танцевать.
СЭМ: - Вот так? Здорово!
ПАБЛО: - Ладно, Сэм, не парься, дружище. Я все беру на себя. У меня есть план. О! Анины розы!
СЭМ: - Что?
ПАБЛО: - Опрыскать розы! Пульверизатор… пш, пш! Он в ванной!
СЭМ: - А-а-а! Пш-пш! Окей.
СЭМ: - Вода.. розы… Вот она! Розовая вода.
ПАБЛО: Отлично!
СЭМ: - Отлично! Холодная, горячая, очень горячая… Пабло?
Пабло: - А?
СЭМ: - Лола… Холодная или горячая?
ПАБЛО: - О-о-о, очень горячая…
СЭМ: - Окей.
ПАБЛО: - Необыкновенно!
СЭМ: - Необыкновенно!
ПАБЛО: Сэм, этот комп притянет к нам девчонок! Девчонки! Девчонки! Девчонки!
СЭМ: - Вперед!
Пабло: - Вперед! Но ты должен сменить лосьон после бритья.
СЭМ: - Что?
ПАБЛО: - Да так, ничего, забудь. Идем, отметим нашу удачу!
СЭМ: - Окей.

ЛОЛА! – Фу! Что это за запах?
АНА: - Пахнет точь-в точь духами. А-а-а-х! Мои растения! Моя бедная розочка!
ЛОЛА: - А-а-а-х! Мои духи! Флакон пустой!
АНА: - Это – убийство!
ЛОЛА: - Это – злодейство!
ОБЕ: - Пабло!!!
ЛОЛА: - Как здорово! Белье уже постирано. О, Боже!
АНА: - Что такое, что происходит?
ЛОЛА: - Да вот что происходит! Сэм!

Ана: Это конец!
У нас 633 сообщения!
ЛОЛА: - Дай посмотреть.
АНА: - Ладно, секундочку. Лаура.. Мар… Исабель… Кармен? Все сообщения для Пабло и Сэма, они все написаны девчонками!
ЛОЛА – Это что-то подозрительно…
АНА: - Сэм! Пабло! Да! Мы очень красивы! Да! Нам нравится танцевать! И конечно же нам нравятся миллионеры! Луиза и Сара. Целуем…
АНА: - Думаю, я уже знаю, почему. Взгляни на это! Ты – пышечка? У тебя есть какая-нибудь сдобненькая подружка7 Тебе нравятся спортивные тачки и танцы до упаду каждую ночь? Тебе нравятся миллионеры?
ЛОЛА: - Мы – Сэм и Пабло, мы – братья Скотт!
АНА: - Посмотрим, что они послали!
ЛОЛА: - Они приклеили свои фотки рядом с этой машиной!
АНА: - Ну и шуточки! Так вот почему они получают все эти сообщения…
ЛОЛА: - Но они ведь этого не знают, так?
АНА: - Да нет,
не знают! И не узнают!
ЛОЛА: - У меня – план… Пошли в интернет-кафе.

СЭМ: - Не могу дождаться!
ПАБЛО: О! Несчастный компьютер! Уверен, мы получили уйму сообщений!
СЭМ: - Да!
ПАБЛО: - Ничего себе…
СЭМ: - Как дела?
ПАБЛО: - Мы получили одно сообщение…
СЭМ: - Всего одно?
ПАБЛО: - Милые Донжуаны. Мы – балерины Национального театра.
СЭМ: - Балерины? Имеется в виду… это?
ПАБЛО: - М-да… Более-менее…
СЭМ: - Порядочек.
ПАБЛО: - Когда закончится спектакль, мы можем прийти к вам домой? Тогда, в десять? Чиспа и Фифи. Постскриптум: какой у вас адрес? Работает, однако! Уверен, у них такие формы м-м-м!
СЭМ: - Что?
ПАБЛО: - Чиспа и Фифи придут сюда когда закончится спектакль, в десять.
Смотри… семь, восемь, девять… Черт, всего три часа! Ай-я! Надо переодеться! Что ты собираешься надеть?
СЭМ: - М-м, но Пабло, что будет с Лолой и Аной?
ПАБЛО: - А, это – не проблема.
(Записка: Этой ночью нас не будет. Ана, Лола. Целуем)

ЗАСТАВКА 2

СЭМ:
Привет, сегодня я помог по хозяйству. Я полил растения и постирал. Нет, здесь нет слуг.

АНА - НУРИИ
Нурия, ужасная новость. Сэм погубил мою розочку духами! И постирал. Постирал в очень горячей воде! Лола была недовольна.

ПАБЛО – ХОСЕ:
Дружище, угадай. Этой ночью у нас с Сэмом свидание! С балеринами. Вау! И так легко!

СЭМ:
Знакомство по интернету? Ай, мама! Я и не думал об этом.

СЭМ: Так, Пабло, что я говорю?
ПАБЛО: Расслабься, все просто!
СЭМ: - Ну да! Паблито и сотня его девчонок.
ПАБЛО: - Да, ладно… сотня девчонок, это я так сказал, их немножко меньше…
СЭМ: - Пятьдесят?
ПАБЛО: - Нет.
СЭМ: - Десять?
ПАБЛО: - Нет…
СЭМ: - Пять?
ПАБЛО: - Да нет же.
СЭМ: - Четыре?
Три?
- Две?
- Одна?
- Ни одной?
ОБА: А-а-а-а!
ПАБЛО: - Алло?
СЕКСУАЛЬНЫЙ ГОЛОС: - Алло? Сэм? Пабло? А это – мы!
ПАБЛО: - Поднимайтесь.
СЭМ: - Что говорить? Что говорить?
ПАБЛО: - Ладно! Ладно! Все хорошо! Ш-ш-ш! Тихо!
Нам нужен какой-то сценарий. О, у тебя превосходные глаза.
СЭМ: - У тебя классное ухо.
ПАБЛО: - Нет! Нет! Не ухо! Глаз! Ухо! Глаз! Глаза!
СЭМ: Хорошо, пусть будут глаза!
ПАБЛО: - Ладно. У тебя роскошные волосы…
СЭМ: - У тебя шикарная грудь
ПАБЛО: - Нет! Что ты, нет! Волосы! Не грудь, а волосы! Волосы! Не…
СЭМ: - Да, да! Окей!.. Э-э… У тебя превосходные волосы.
ПАБЛО: - Хорошо! А, вот! У тебя такая милая улыбка…
СЭМ: - Спасибо, Пабло.
ПАБЛО: - Да нет же, черт возьми! Ее улыбка! Ладно! Готов?
ОБА: - Удачи!
ПАБЛО: - Чиспа? Фифи?.. Так вы – не балерины? Балерины-собачки в мюзикле “Р-ваф”? Входите.
СЭМ: - Садитесь, пожалуйста. Присаживайтесь! Сидеть!
ПАБЛО: Фью-Фью! Продолжай по сценарию…
У тебя роскошные волосы…
СЭМ – У тебя шикарные уши.
ПАБЛО: - Глаза! Глаза!
СЭМ: - Ах, да!.. глаза. У тебя шикарные глаза.
- Ты – миллионер?
СЭМ: - Я – миллионер?
ПАБЛО: - Ха-ха-ха-ха! Ты – миллионер? Ты – миллионер? Мы, мы – миллионеры!
ОБЕ: - Как хорошо!
ЛОЛА: - В таком случае, ты сможешь заплатить за это! И за это!
АНА: - И это!
ЛОЛА: А ваши лица. Мы – балерины…
АНА: - с тех пор, как побывали в интернет-кафе!
ЛОЛА: Так значит, вы – миллионеры?
АНА: - Какой трюк, чтобы познакомиться с девчонками! Как смешно! Миллионеры!.
ЛОЛА: - Со спортивными тачками!
ПАБЛО: - Ха-ха-ха! Какая милый прикол? Ха-ха!
СЭМ: - Но это же моя ма… Ай!
ПАБЛО: - Но… У тебя и в самом деле замечательная улыбка…
СЭМ: - У тебя прекрасные глаза.
ПАБЛО: - Сержант! Я смываюсь!
ЛОЛА: - Живее, Сэм! Прячься! В спальне!
ПАБЛО: - У тебя и в самом деле прекрасные волосы.
ЛОЛА: - Иди! Иди! Да иди же!
СЭМ: - Лола?
ЛОЛА: - Да?
СЭМ: - Я должен тебя кое о чем спросить…
ЛОЛА: - О чем же?
СЭМ: - Что такое чучельник?
ЛОЛА: - О-о-о-о!

В следующей серии “Экстра”. Сэм хочет найти работу. Лола и Ана получают славный сюрприз.
Угадай, кто придет на ужин? Не пропусти это.


Серии Экстра на испанском:

1    /    2    /     3    /     4    /     5    /     6    /     7    /     8    /     9    /     10    /