Extra en español — El día de la Primitiva

Экстр@ на испанском — День лотереи "Ла Примитива"

Весёлый обучающий сериал на испанском с субтитрами и русским переводом, Серия 6

Лола выигрывает в лотерею, но билет пропадает.

extr@ en español // Серия 6

0:13 Ésta es la historia de Lola y Ana, quien comparten un piso en Barcelona,
0:19 y de sus vecinos de enfrente, Pablo y Sam, el americano.
0:24 A Ana le gusta Pablo.
0:26 Pero a Pablo le gusta Lola. ¡Oh, a Lola le gusta Sam!
0:32 Pero adivina...
0:34 ¡A Sam le gusta Ana!
0:37 Ah, ¿cómo lo arreglarán?
0:40 ¡Prepárate para el próximo episodio de Extra!


1:16 96, 97, 98...
1:22 Déjame ver...
1:32 Mmmm...
1:36 99...
1:38 100. ¡Ya está!
1:40 A mi manera...
1:42 el rojo...
1:45 verde... morado...
1:48 no, rosa...
1:50 morado. ¡Así es!
1:53 Hola, Lola...
1:54 Hola, Sam.
1:59 ¿Qué estás haciendo, Lola?
2:02 Nada, estoy...
2:03 ¡No, Lola!
2:04 ¿Qué llevas?
2:06 Está bien.
2:07 ¡No lo viste!
2:08 ¡Quítatela!
2:09 ¿Qué?
2:10 Tu camiseta... es de color... ¡quítatela!
2:13 ¿Esta camiseta?
2:16 ¿Qué pasa con el color?
2:17 Es... naran...
2:18 ¡No lo digas! ¡Sólo quítatela y tírala!
2:27 ¿Ya?
2:28 Ya.
2:33 Lola no puede ver a nadie en ese color antes de la Primi.
2:38 ¿Por qué?
2:40 Porque ese color me trae mala suerte y hoy es el día de la Primitiva.
2:44 ¿"El día de la Primitiva"?
2:46 La Primitiva. Es como la lotería.
2:49 ¿La lotería? ¿Qué es eso?
2:51 ¿Que qué es la lotería? Sam, ¿dónde has vivido?
2:58 Elijo 5 números. Mis números son el 66, el 11, el 89, el 18 y el 69.
3:11 Y si mis números son los mismos que los de la Primi en la tele, ¡gano millones!
3:20 Y los días de la Primi, Lola siempre hace exactamente lo mismo, por eso de la suerte:
3:28 se cepilla el pelo, coloca los cojines, pero...
3:32 No, Lola!
3:34 ...no puede ver a nadie llevando el color naranja.
3:37 Lola se entusiasma...
3:39 Pero yo sé cómo calmarme...
3:42 Yoga.
3:47 Ahí tienes. ¡Todo por la Primitiva!
3:51 ¡Estupendo!
3:53 Bueno, me voy de compras, ¿necesitas algo?
3:58 Ah, sí. ¿Podrías recoger mi vestido de la lavandería?
4:02 ¿Lavandería?
4:05 El resguardo azul está en el tablón.
4:09 Vale... ¡Ya lo tengo! ¡Te veo más tarde, Lola!
4:18 9-3-4-1-0-1-0-1-0...
4:21 ¡Sam!
4:22 Hola, Pablo. He visto a Lola.
4:25 Oh, ya veo...
4:29 ¿Y adónde vas ahora?
4:32 Eh... me voy... de compras...
4:34 Oh, no, no, no, no. Espera, espera, espera... Ven.
4:37 Ven.
4:40 9-3-4-1-0-1-0-1-0 - boli. ¡Necesito un boli!
4:46 9-3-4-1-0 ¡papel, papel!
4:50 9-3-4-1-0-1-0-1-0
4:55 ¡Ah! Gracias, Sam, amigo.


4:59 ¿Qué pasa?
5:01 Hoy he conocido a una monada, se llama Emilia...
5:06 Está buenísima: un pelo rubio, largo, unos ojos azules, inmensos...
5:14 - ¡Wow! - ¡Sí!
5:15 ¡Y me ha reconocido!
5:17 - ¿Te ha reconocido? - Sí, como el presentador del tiempo.
5:20 ¡Ah! ¡Claro!
5:22 ¡Está loca por mí!
5:24 ¿Dónde la has conocido?
5:25 En un semáforo en un coche deportivo.
5:30 Oh...


5:32 No quiso llevarme, pero me dio su número...
5:35Vine a casa corriendo para escribirlo.
5:40 Ya entiendo...


5:42 Oye, Sam. Quizás tenga una amiga... ¡o una hermana!
5:46 ¡Sí!
5:47 ¡Sí! Venga, vámonos. ¡Siento que estoy de suerte!


 

5:55 ¡Y ahora la Primitiva!
5:57 ¡Venga, Lola! ¡Buena suerte!
6:05 Y los números son...
6:09 ¡Sí!
6:11 Hola, mamá...
6:12 Sí, estoy ocupada...
6:15 No me he olvidado que llega hoy.
6:18 ¡Aaaah!
6:21 ¡He ganado!
6:23 Hasta luego.
6:25 ¡Y ésos eran los números de la suerte de esta semana!
6:30 No se olvide: Hay que reclamar el premio antes de las 10 de la noche¡
6:36 ¿Quién llamó?
6:38 ¡Oh! ¡Ana!
6:41 - ¿Qué pasa? - Mis números... tocado...
6:44 ¡Ay, ay, ay! ¡Cálmate!
6:46 Ana, ¡me ha tocado la Primitiva!
6:53 ¡Guaaaaaaaaaa!
7:04 A partir de ahora va a ser una vida de lujo...
7:09 ropas de diseño...
7:10 vacaciones exóticas...
7:12 casas lujosas: en Los Ángeles, Londres...
7:17 coches deportivos...
7:19 los mejores restaurantes...
7:21 alternando con las estrellas...
7:23 Y por supuesto, voy a dar un montón de dinero a obras de caridad...


7:30 ¡Y se acabó el trabajo! ¡Se acabaron los jefes!
7:34 De hecho, voy a llamar...
7:45 Ha llamado usted a Jesús Pedrera...
7:48 deje su mensaje y le contactaremos.
7:52 Jesús, soy Lola.
7:54 Me despido, me voy.
7:56 Quédate con tu trabajo. ¡Adiós!
7:59 ¡Muy bien!
8:01Así que ya está.
8:03 A partir de ahora, se acabaron los jefes para Lola.
8:07 ¡Lola es el jefe! Y ahora, mi resguardo...


8:12 - ¡Aaah! - ¿Qué pasa?
8:16 ¡Mi resguardo de la Primi no está!
8:19 ¿Qué?
8:20 Pero el resguardo de la lavandería está aquí.
8:24 Ya lo tengo. Te veo más tarde, Lola.
8:27 ¡Sam! ¡Sam se ha equivocado!
8:32 ¡Ya sé! Le voy a llamar.


Sam: Sabes lo que es la loteria mama?
Sam: No! yo tampoco lo sabia!

Cristina de Lola: Hoy era el dia de la Primitiva
e hice exactamente lo de siempre
para darme suerte…
Me cepille el pelo cien veces…
coloque los cojinos a mi manera…
pero para calmarme practico yoga.

Nuria de Ana: La Buena noticia es dia a Lola
le ha tocado la Primitiva!
La mala noticia es que su resguardo
ganador ha desaparecido!
Lola pidio a Sam que le recoja
la ropa de la lavanderia…
Pero Sam cogio el resguardo de la Primitiva
Pobre Lola!

Sam: creo que ahora realmente
confian en mi mama.

Confian en mi para todo!


¡Adivina!
¡Mi resguardo de la Primi no está!
¿Qué?

10:01 ¡Tenemos que encontrar a Sam! ¡Tiene mi resguardo de la Primi!
10:05 ¡Pero no sabemos dónde está!
10:08 ¡Ya sé! ¡Vamos a ir a la lavandería! ¡Tiene que pasar por allí!
10:12 ¡Buena idea!
10:14 ¡Y de paso podemos recoger tu vestido!
10:35 ¡Le gustas a la camarera, Pablo!
10:38 ¡Dos chicas en el mismo día! ¡Soy "Don Irresistible"!
10:47 ¡Ah! ¡Hola, chicas!
10:48 ¡Ah! ¡Hola Lola, hola Ana!
10:52 ¡Uy! ¡Perdona, Lola!
10:55 ¡Tu vestido! ¡Me he olvidado!
11:07 No, Sam, cariño, no tienes el resguardo de la lavandería.
11:13 ¿Qué?
11:14 No tienes el buen resguardo.
11:17 ¿No tengo el buen resguardo?
11:19 ¡No tienes el buen resguardo, dámelo!
11:22 Sure, lo tengo aquí.
11:31 ¿Lo tienes, Sam?
11:33 Sí, lo tengo Lola.
11:40 Lo he perdido, Lola.
11:42 ¿Lo has perdido, Sam?
11:46 Lo he perdido, Lola.
11:50 ¿Lo has perdido? ¡No puede ser!
11:54 ¡El teléfono de Emilia!
12:09 Lola, ¿estás bien?
12:12 ¡Sam! ¡Sam!
12:13 El resguardo que has cogido del tablón no es el resguardo de la lavandería.
12:19 Es el resguardo de la Primi.
12:22 Mi resguardo ganador de la Primi.
12:29 ¡Oh!
12:32 Soy una multimillonaria, ¡pero sin resguardo!
12:41 ¡Y tú deja de sonreír! ¡Que también es culpa tuya!
12:45 Pablo...
12:47 Sam...
12:49 ¿Dónde habéis estado?
12:53 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pensad! ¡Pensad!
12:57 Pues... primero fuimos a la tienda de música.
13:03 No... no...
13:05 Primero fuimos al bar Azul.
13:07 ¿No te acuerdas de la camarera?
13:09 ¡Ay, sí!
13:11 Sí, y luego a la tienda "Chicos" en la calle Mayor...
13:15 ¿A la tienda "Chicos"?
13:21 Y luego fuimos a la feria de motocicletas.
13:33 Sí, y luego fuimos al café internet a comprobar los e-mails.
13:39 He recibido un mensaje de una monada...
13:43 ¡Basta!
13:45 ¿Y qué pensáis hacer?
13:49 No lo sé, Lola...
13:50 ¡Vais a volver al café Azul, a la tienda de música, a la tienda Chicos,
13:58 a la feria de motos y al café internet a buscarlo!
14:02 - ¿ Vale? - ¡Señorita, sí, señorita!
14:06 Y no volváis sin él. ¿ Vale?
14:08 ¡Vale!
14:12 Hay que reclamar el premio antes de las 10 de la noche.
14:27 Cáncer:
14:33 No me digas.
14:37 Vale, Sam.
14:38 ¡Buena suerte con el resguardo! ¡Hasta luego!
14:41 ¡Eh, eh, eh, Pablo! ¿Dónde vas?
14:44 Al semáforo, a ver si Emilia vuelve.
14:47 No puedo llamarle porque su número está en el resguardo.
14:52 ¿Y qué hago yo?
14:53 ¡Pues buscar el resguardo, por supuesto!
14:56 ¿Y qué digo?
14:58 Pues dices... dices...
15:02 Vale, yo soy el vendedor y tú eres tú.
15:06 ¡Genial!
15:10 - ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
15:13 He perdido mi resguardo.
15:16 ¿Qué resguardo?
15:18 Un resguardo de la Primitiva.
15:22 Un resguardo ganador.
15:24 Tu resguardo gana...
15:27 ¡Espera un momento!
15:29 No, no puedes decir que has perdido tu "resguardo ganador".
15:33 - ¿Por qué no? - ¡Porque van a querer el dinero!
15:37 ¡Ah!
15:38 Así que tienes que ser otra persona.
15:42 Sí. ¿Quién?
15:44 No sé... alguien que pueda rebuscar en las papeleras.
15:49 ¿Rebuscar en las papeleras?
15:52 Sí... ¡Ya lo tengo!
15:54 - ¡Un basurero! - ¿Un basurero?
15:57 ¡Sí!
15:58 ¡Un basurero puede rebuscar en las papeleras! ¡Bien pensado, Pablo!
16:06 Sí...
16:07 ¡Bien pensado, Pablo!
16:09 Venga, Sam, tienes que vestirte de basurero.
16:12 Ven conmigo.

 

Заставка:
Sam: - Lola esta enfanada conmigo… Por que?
Sam: Creo que es porque he olvidado recoger
la ropa de la lavanderia.


Pepe de Pablo: Conoci a Emilia en el semaforo
Está loca por mi!
Y me dio su numero!
Desafortunadamente…
el teléfono de Emilia estaba escrito en el resguardo de la lotería…
- que Sam perdió!
- Esta es una emergencia!

Cristina de Lola: Asi que les dije de no volver antes de encontrarlo!

Sam: O quizas esta enfadada porque he perdido el rescuardo de la Primitiva.
Sam: Se lo toman muy en serio mama.

 

17:32 ¡Hola, Sam! ¿ Y bien? ¿Has encontrado el resguardo?
17:37 No, todavía no.
17:39 ¡Llámame de nuevo cuando hayas encontrado el resguardo!
17:52 Su vida cambiará totalmente.
18:06 ¿Y bien?
18:07 - ¿ Y bien? - ¿ Y bien?
18:09 ¿Y bien, qué?
18:11 ¿Has tenido suerte?
18:12 Ah, pues sí y no.
18:14 ¿Sí y no?
18:17 Las malas noticias son que no la he encontrado.
18:21 ¿A quién?
18:22 A Emilia.
18:24 ¿Qué Emilia?
18:25 Emilia, la chica del semáforo.
18:28 ¡Oh!
18:30 Las buenas noticias son...
18:32 ¿Sí?
18:33 ¡Que he ganado 97 euros limpiando parabrisas!
18:38 ¡Uy!
18:40 ¿Dónde está mi resguardo? ¿Dónde está Sam?
18:45 ¡Mira qué tarde, son las diez menos diez!
18:49 ¡Las diez menos diez!
18:51 ¡Tengo que darle de comer a Luis!
18:54 ¿Dónde está Luis?
18:55 Ah, está en mi cama.
18:56 ¡Gracias, Pablo!
19:06 ¿Qué es eso?
19:10 ¡Lola! ¡Lola!
19:11 ¡Lo he encontrado!
19:12 ¿Qué? ¿Dónde?
19:14 En la cama de Pablo.
19:16 ¿En la cama de Pablo?
19:18 - ¡Dámelo! - ¡Dámelo!
19:19 Es mi resguardo de la Primitiva...
19:22 Aquí tengo el número de Emilia...
19:24 - Es mío... - Déjame...
19:28 ¡Está bien! ¡Está bien!
19:30 Lo voy a pegar.
19:39 ¡Gracias! Y ahora...
19:43 ¡el dinero es mío!
19:52 ¡Oh, Sam! ¡Pobre Sam!
19:56 ¡El resguardo estaba en la cama de Pablo!
20:03 ¿A que son buenas noticias?
20:08 Eso quiere decir que ahora puedo llamar a Emilia.
20:15 Eso, cuando Lola termine, claro.
20:17 Eh, pero yo...
20:20 ¿Hola?
20:21 ¡Quisiera reclamar mi premio, por favor!
20:25 ¿Mis números? ¡Por supuesto!
20:27 Son el 66, 11, 89, 18, 69...
20:35 ¡Seguro!
20:40 Sí, ¿hola?
20:43 ¿Qué?
20:44 ¿Qué quiere decir? ¿Ésos no son los números ganadores?
20:50 ¡Claro que son!
20:54 ¿Pues cuáles son los números entonces?
20:59 69, 81, 68, 11, 99...
21:10 - Pero... ¿cómo? - ¡Uy!
21:13 Lola, ¿olvidaste tus números?
21:20 Lola, ¿qué hacías cuando mirabas la Lotería?
21:25 Mi yoga.
21:26 ¿Qué posición?
21:30 Así, cabeza abajo.
21:32 ¡Exactamente! ¡Éstos son tus números!
21:37 Pero... ¡al revés!
21:42 ¡Bravo, Sam!
21:44 Hey, no es nada.
21:46 ¡Ay!
21:48 ¡Pobre Lola...!
21:50 ¡El teléfono de Emilia!
21:56 9-3-4-1-0-1-0-1-0.
22:01 ¡Oh, está sonando! ¡Está sonando!
22:06 Hola, ¿puedo hablar con Emilia, por favor?
22:12 ¿Taxis Manolo? ¿Qué?
22:15 ¡No, no! No quiero un taxi.
22:19 ¡Oh, Emilia!
22:26 ¡Oh! ¡Qué día tan desafortunado!
22:31 Por lo menos no puede empeorar.
22:35 ¡Sí que puede!
22:37 ¡La llamada! ¡Mi trabajo!
22:39 ¡Me despido, me voy!
22:41 Quédate con tu trabajo. ¡Adiós!
22:45 ¡Hay que recuperar la cinta!
22:46 Sí, y justo conozco a las personas ideales...
22:57 ¡Oh, no!
23:07 ¡Pablo! ¿Está bien lo que hacemos?
23:10 ¡Está bien! ¡Lola dijo que estaba bien!
23:19 ¡Mira! Ahí está el contestador...
23:22 ¡Oh, rápido! ¡Coge la cinta!
23:28 ¡Seguridad! ¿Quién es?
23:30 ¡Vámonos, rápido!
23:46 Llega la gemela de Lola...
23:49 Sam invita a Ana al cine...
23:52 Y¿por qué es Lola tan simpática?
23:55 ¿O no lo es?
23:57 ¡No te lo pierdas!

Это история Лолы и Аны, снимающих на пару квартиру в Барселоне. И их сосоедей, живущих напротив – Пабло и американца Сэма. Ане нравится Пабло. А Пабло нравится Лола. О, а Лоле нравится Сэм! Ну, угадай… Сэму нравится Ана!
И как они разберутся?
Приготовьтесь к следующей серии “Экстра”.

 



Лола: 96, 97, 98...
Лола: Дай-ка посмотрю…
Надпись: - Лев: Сегодня произойдут изменения в вашей карьере, которые принесут много денег.

Лола: М-м-м-м…
Лола: 99, 100. Готово!
Лола: По-моему…
Лола: красный…зеленый… фиолетовый…
Лола: нет, розовый…
Лола: фиолетовый. Точно!
Сэм: Привет, Лола…
Лола: Привет, Сэм.
Сэм: Привет, Ана. Чем занимаешься, Лола?
Лола: Ничем, я…
Ана: Нет, Лола!
Лола: Что ты надел?
Ана: Все хорошо.
Ана: Ты не видела!
Лола: Снимай это!
Сэм: Что?
Лола: Свою футболку… она цвета… Снимай ее!
Сэм: Эту футболку?
Сэм: А что этим цветом?
Сэм: Она оран…
Лола: Не говори! Только снимай и выброси ее!
Лола: Уже?
Сэм: Уже.
Ана: Лола никого не может видеть в этом цвете перед розыгрышем лотереи.
Сэм: Почему?
Лола: Потому что этот цвет приносит мне неудачу, а сегодня – день розыгрыша.
Сэм: День розыгрыша?
Лола: Розыгрыш. Это как лотерея.
Сэм: Лотерея? А что это такое?
Лола: Как это что такое лотерея? Сэм, где ты жил?
Лола: Я выбираю 5 номеров. Мои номера – это 66, 11, 89, 18 и 69.
Лола: И если мои номера те же, что и в розыгрыше по телеку, я выигрываю миллионы!
Ана: В дни розыгрыша Лола всегда делает одно и тоже, на удачу:
Ана: расчесывает волосы, по-своему раскладывает подушечки, но…
Ана: нет, Лола!
Ана: Она не может видеть никого, кто одет в оранжевое.
Ана: Лола воодушевлена…
Лола: Но я знаю, как мне успокоиться…
Ана: Йога.
Ана: Вот. Все для розыгрыша!
Сэм: Замечательно!
Сэм: Ладно, пойду за покупками, вам что-нибудь нужно?
Лола: А, да. Ты не мог бы забрать из прачечной мою одежду?
Сэм: Прачечная?
Лола: Синяя квитанция там, на доске.
Сэм: Ладно… она – у меня! Увидимся позже, Лола!
Пабло: 9,3,4,1,0,1,0,1,0…
Пабло: Сэм!
Сэм: Привет, Пабло. Я видел Лолу.
Пабло: О, понятно…
Пабло: И куда теперь направляешься?
Сэм: Э… я иду… за покупками…
Пабло: О, нет-нет-нет. Подожди-подожди-подожди… Подойди.
Пабло: Зайди.
Пабло: 9,3,4,1,0,1,0,1,0, ручка. Нужна ручка!
Пабло: 9,3,4,1,0, бумага, бумага!
Пабло: 9,3,4,1,0,1,0,1,0
Пабло: А-а, спасибо, Сэм, дружище.
Сэм: Что происходит?
Пабло: Сейчас я познакомился с одной красоткой, ее зовут Эмилия…
Пабло: Она – прекрасна: длинные светлые волосы, огромные синие глаза…
Сэм: Вау! Вот это да!
Пабло: Она меня узнала!
Сэм: Она тебя узнала?
Пабло: Да, как ведущего погоды.
Сэм: А-а! Ясно!
Пабло: Она сходит по мне с ума!
Сэм: Где ты с ней познакомился?
Пабло: На светофоре, в спортивной тачке.
Сэм: О-о…
Пабло: Она не захотела взять меня с собой, но дала свой телефон…
Пабло: Я примчался домой, чтобы записать его.
Сэм: Это я уже понял…
Пабло: Слушай, Сэм. А может, у нее есть подружка… или сестренка!
Сэм: Да!
Пабло: Да! Давай, пошли. Чувствую, что удача на моей стороне!



Голос: А теперь – розыгрыш!
Лола: Давай, Лола! Удачи!
Голос: Вот номера…
Лола: Да!
Лола: Привет, мам…
Лола: Да, я занята…
Лола: Нет, я не забыла, что сегодня она приезжает.
Лола: А-а-а-а
Лола: Я выиграла!
Лола: До встречи.
Лола: И вот они счастливые номера этой недели!
Голос: Не забудьте! Вы должны заявить о своем выигрыше сегодня до 10 часов вечера.
Ана: Кто звонил?
Лола: О, Ана!
Ана: Что происходит?
Лола: Выпали… мои номера…
Ана: Ай-яй-яй! Успокойся!
Лола: Ана, мне достался выигрыш!
Обе: Ура-а-а-а!
Лола: С этого момента у меня будет роскошная жизнь…
Лола: Модельная одежда от кутюр…
Ана: экзотический отдых
Лола: роскошные дома в Лос Анджелесе, Лондоне…
Ана: Спортивные машины…
Лола: лучшие рестораны
Ана: вечеринки со звездами…
Лола: И уж, разумеется, я дам кучу денег на благотворительность…
Лола: И – конец работе! С боссами – покончено!
Лола: И в самом деле, позвоню-ка я …
Автоответчик: Вы звоните Хесусу Педрера
Автоответчик: оставьте свое сообщение и мы с Вами свяжемся.
Лола: Хесус, это – Лола.
Лола: Я увольняюсь, ухожу.
Лола: Оставайся со своей работой. Прощай!
Лола: Превосходно!
Ана: Да уж.
Лола: Отныне с начальниками для Лолы – покончено.
Лола: Лола – босс! Сейчас, мой билет…
Лола: О, Боже!
Ана: В чем дело?
Лола: Нет моего лотерейного билета!
Ана: Что?
Лола: Зато квитанция прачечной здесь.
Сэм: Она – у меня. Увидимся позже, Лола.
Лола: Сэм! Сэм ошибся!
Лола: Я ему позвоню.

Заставка:
Сэм: Ма, ты знаешь, что такое лотерея? Сэм: Нет! Я тоже этого не знал!

Кристине от Лолы: Сегодня был день розыгрыша я все сделала, как всегда, чтобы мне повезло…
Я причесалась сто раз… разложила по-своему подушки… и чтобы успокоиться занялась йогой.

Нурии от Аны: отличная новость, дело в том, что Лола выиграла в лотерею! Плохая новость – то, что ее
выигрышный билет пропал! Лола попросила Сэма забрать одежду из прачечной… но Сэм взял лотерейный билет.
Ай-яй-яй, бедная Лола!

Сэм: Думаю, что теперь они по-настоящему доверяют мне, мама.
Доверяют во всем!

Лола: Догадайся. Нет моего лотерейного билета!
Ана: Что?

Лола: Мы должны разыскать Сэма! У него мой лотерейный билет!
Ана: Но мы же не знаем, где он!
Лола: Я знаю! Идем в прачечную! Он должен зайти туда!
Ана: Отличная мысль!
Ана: И заодно, можем забрать твою одежду!
Сэм: Пабло, ты понравился официантке!
Пабло: Две девчонки в один день! Я – дон “неотразимый красавчик”!
Пабло: Привет, девчонки!
Сэм: Гм, привет Лола, привет, Ана!
Сэм: Уй, прости, Лола!
Сэм: Твоя одежда! Я и забыл!
Лола: Нет, Сэм, милый, у тебя нет квитанции прачечной.
Сэм : Что?
Лола: У тебя не та квитанция.
Сэм: У меня не та квитанция?
Лола: У тебя не та квитанция, давай ее сюда!
Сэм: Уверен, она здесь.
Лола: Она у тебя, Сэм?
Сэм: Да, у меня, Лола.
Сэм : Лола, я ее потерял.
Лола: Ты ее потерял, Сэм?!!!
Сэм: Я ее потерял, Лола.
Пабло: Ты ее потерял? Не может быть!

Пабло: Телефон Эмилии!
Сэм: Лола, с тобой все в порядке?
Лола: Сэм, Сэм!
Лола: Ты взял с доски лотерейный билет, а не квитанцию из прачечной.
Лола: Лотерейный билет.
Лола: Мой выигрышный лотерейный билет.
Сэм: Ох!
Лола: Я – мультимиллионерша, но без билета!!!!
Лола: А ты, оставь свои смешки! Ты тоже виноват!
Лола: Пабло…
Лола: Сэм…
Ана: Где вы были?
Лола: Давайте! Давайте же! Думайте! Думайте, черт возьми!
Сэм: Хорошо-хорошо… Сначала мы пошли в музыкальный магазинчик.
Пабло: Нет-нет-нет-нет…
Пабло: сначала мы зашли в бар “Небесная лазурь”
Пабло: Ты что не помнишь официантку?
Сэм: Ах, да!
Пабло: - Да, а потом в магазинчик “Парнишки” на улице Майор…
Ана: В магазинчике “Парнишки”?
Сэм: А потом мы зашли на мотоциклетную выставку.
Пабло: Ну да. А затем зашли в интернет-кафе проверить сообщения.
Пабло: Я получил сообщение от одной красотки…
Лола: Довольно!
Лола: И что вы думаете делать?
Оба: Я не знаю, Лола..
Лола: Идите снова в бар “Небесная лазурь”, музыкальный магазин, в магазинчик “Парнишки”, на мотоциклетную выставку, в интернет-кафе, идите и ищите билет!
Лола: Все ясно?
Оба: Да, сеньорита, так точно, сеньорита!
Лола: И без него не возвращайтесь. Понятно?
Оба: Так точно!
Лола: Нужно заявить о выигрыше до 10 вечера.
Ана: Рак: сегодня домашние проблемы.
Ана: И не говори.
Пабло: Ладно, Сэм.
Пабло: Удачи с билетом! До встречи!
Сэм: Эй-эй-эй, Пабло! Ты куда?
Пабло: К светофору, снова повидаться с Эмилией.
Пабло: Я не могу ей позвонить, потому что ее номер на билете, прости.
Сэм: А что делать мне?
Пабло: Искать билет, разумеется.
Сэм: И что мне говорить?
Пабло: Н-да, ты говоришь… говоришь…
Пабло: Ладно, я – продавец, а ты – это ты.
Сэм: Гениально!
Сэм: Добрый вечер!
Пабло: Добрый вечер!
Сэм: Я потерял свой билет.
Пабло: Какой билет?
Сэм: Лотерейный билет.
Сэм: Выигрышный билет.
Пабло: Твой билет выи…
Пабло: Э-э-э, минуточку!
Пабло: Ты не можешь говорить, что ты потерял “выигрышный билет”.
Сэм: Почему не могу?
Пабло: Потому что они захотят денег!
Сэм: М-м-м!
Пабло: Так что ты должен быть другим человеком.
Сэм: Да. Но кем?
Пабло: Не знаю… Ну кем-то, кто может копаться в корзинках для бумаг.
Сэм: Рыться в корзинах для бумаг?
Пабло: Да… Вот оно!
Пабло: Мусорщик!
Сэм: Мусорщик?
Пабло: Да!
Пабло: Мусорщик может копаться в мусорных корзинах! Хорошо придумано, Пабло!
Сэм: Да…
Сэм: Хорошо придумано, Пабло!
Пабло: Давай, Сэм, ты должен нарядиться уборщиком.
Пабло: Иди со мной.

Заставка:

Сэм: Лола разозлилась на меня… Почему?
Сэм: Думаю потому, что я забыл забрать
одежду из прачечной.


Пепе от Пабло: - Я познакомился с Эмилией у светофора. Красотка!
- Она без ума от меня!
- И дала свой телефон
- К несчастью…
- телефон Эмилии я записал на лотерейном билете…
- Который Сэм потерял!
- Это – непредвиденный случай!


Кристине от Лолы: - Так что я сказала им не возвращаться, пока не найдут билет!

Сэм: - Или, может потому что я потерял ее лотерейный билет.
Сэм: - Это все очень серьезно для них, мама.

 

Лола: Привет, Сэм! Ну, как, хорошо? Ты нашел билет?
Сэм: Пока еще нет.
Лола: Позвони мне снова, когда найдешь билет!
Ана: Лев: Вас ожидает большой сюрприз.
Ана: Ваша жизнь совершенно изменится.
Лола: Ну что?
Пабло: Что – что?
Лола: Все хорошо?
Пабло: Что хорошо?
Лола: Тебе повезло?
Пабло: И да, и нет.
Лола: И да и нет?
Пабло: Плохие новости, что я ее не встретил.
Лола: Кого не встретил?
Пабло: Эмилию.
Лола: Что за Эмилию?
Пабло: Эмилию, девушку у светофора.
Ана: А-а!
Пабло: Хорошие новости…
Ана: Ну же!
Пабло: Я заработал 97 евро, очищая ветровые стекла!
Лола: У-уй!
Лола: Где мой билет? Где Сэм?
Лола: Смотри, как поздно, уже без десяти десять!
Ана: Без десяти десять!
Ана: Я должна покормить Луиса!
Ана: Где Луис?
Пабло: А, он в моей кровати.
Ана: Спасибо, Пабло!
Ана: Что это?
Ана: Лола! Лола!
Ана: Я его нашла!
Лола/Пабло: Как? Где?
Ана: На кровати Пабло.
Лола: На кровати Пабло?
Лола: Дай его!
Пабло: Дай его!
Лола: Это мой лотерейный билет…
Пабло: Здесь телефон Эмилии…
Лола: Он – мой…
Пабло: Отдай мне…
Ана: Хорошо! Хорошо!
Ана: Я его склею.
Лола: Спасибо! Теперь…
Лола: деньги – мои!
Ана: Ой, Сэм! Бедняжка Сэм!
Ана: Билет был на кровати Пабло!
Ана: А какие хорошие новости?
Пабло: Она хочет сказать, что теперь я могу позвонить Эмилии.
Пабло: Понятно, когда Лола закончит.
Сэм: Э, но я…
Лола: Алло?
Лола: Я хотела бы заявить о своем выигрыше, пожалуйста!
Лола: Мои номера? Да, конечно!
Лола: 66, 11, 89, 18, 69…
Лола: Верно!
Лола: Да, алло?
Лола: Что?
Лола: Что вы хотите сказать? Это не выигрышные номера?
Лола: Точно, они!
Лола: В таком случае, какие же это номера?
Лола: 69, 81, 68, 11, 99…
Лола: Но… как же так!
Ана: Ой, Лола, ты забыла свои номера?
Сэм: Лола, что ты делала, когда смотрела лотерею?
Лола: Занималась йогой.
Сэм: А в каком положении?
Лола: Вот так, вниз головой.
Сэм: Все правильно, это – твои номера!
Сэм: Но… только наоборот!
Ана: Браво, Сэм!
Сэм: Не стоит.

Лола: Ай!
Ана: Бедная Лола!
Пабло: Телефон Эмилии!
Пабло: 9, 3, 4, 1, 0, 1,0,1,0
Пабло: Гудки! Гудки!
Пабло: Здравствуйте, пожалуйста, я могу поговорить с Эмилией?
Пабло: Такси Маноло? Что?
Пабло: Нет-нет! Я не хочу такси.
Пабло: О, Эмилия!
Лола: Ох, какой день, сколько несчастий!
Ана: По крайней мере хуже уже не может.
Лола: Еще как может!
Лола: Звонок! Моя работа!
Лола: Я увольняюсь, я ухожу.
Лола: Оставайся со своей работой. Прощай!
Ана: Нужно вернуть себе кассету!
Лола: Да, и я уверена, что знаю подходящих людей…
Пабло/Сэм: О, нет!
Сэм: Пабло! Это хорошо, то, что мы делаем?
Пабло: Хорошо! Лола сказала, что хорошо!
Смотри! Здесь автоответчик…
Быстрее! Забирай кассету!
Охрана! Кто там?
Смываемся, быстрее!

 


Серии Экстра на испанском:

1    /    2    /     3    /     4    /     5    /     6    /     7    /     8    /     9    /     10    /