Cuando yo quería ser grande

Se van perdiendo en el tiempo mis años,
Se van quedando muy lejos.
Ya no me lleva mi padre la mano
Solamente sus consejos.

Viven en mí los recuerdos de niño,
Cuando una estrella deseaba
Como recuerdo a mi padre, que con eso sonreía
Mientras mi madre miraba.

Años que vienen despacio primero,
Con qué lentitud avanzan.
Como quería ser grande, recuerdo,
Para no quedarme en casa
Y acompañar a mi padre muy lejos,
Tal vez, hasta el fin del mundo;
Porque mi padre era fuerte,
Era muy inteligente, era mejor que ninguno.

Hoy ya no quiero que pasen los años
Porque mi padre ya está viejo,
Se le han cubierto de arrugas sus manos
Y de nieve sus cabellos.

Oh, Señor, detén el tiempo, te pido,
Porque tú puedes hacerlo,
Porque yo en verdad no entiendo, Dios mío,
Por qué se nos va lo bueno.

Cuando se cansen un día tus pasos
yo quiero ser quien los cuide,
mientras tanto, dame el brazo
y vamos a ver qué vas a decirme.

Когда я хотел стать взрослым

Растворяются во времени мои годы,
оставаясь где-то далеко позади.
Отец уже не водит меня за руку,
меня ведут только его советы.

В моей памяти живут детские воспоминания,
когда я мечтал сорвать с неба звезду.
Помнится, отец относился к этому с улыбкой,
а моя мама с умилением наблюдала.

В детстве время тянется бесконечно долго,
а потом с каждым годом летит всё быстрее¹

.
Помню, как я хотел поскорее стать взрослым,
чтобы не оставаться дома,
а сопровождать отца в дальние поездки,
возможно, в самые дальние уголки мира;
потому что мой папа был мужественный,
очень умный, самый лучший на свете.

Но я больше не хочу, чтобы шли годы,
потому что мой отец состарился уже,
его руки избороздились морщинами,
а волосы — засеребрились сединой.

Господи, прошу, останови же время,
ведь лишь тебе под силу это сделать.
Ибо я действительно не понимаю, Боже,
ну почему же всё хорошее от нас уходит.

Когда однажды твои ноги совсем обессилят,
я хочу быть тем, на кого ты обопрёшься.
А пока что дай мне свою руку,
ну, а дальше... там будет видно.