ESTÁN bastante lejos de la zona en la que viven tanto ellos como sus amigos, así que pueden ir cogidos
de la mano sin preocuparse de que nadie los vea. Aunque, después de que se hayan besado en plena
escalera del instituto, a Valeria ya nádale da miedo.
No dejan de reír, de gastarse bromas y, sobre todo, de darse besos de todo tipo: cortos, largos,
improvisados, preparados, con lengua, en los labios, intensos, apasionados… Pero ninguno por
compromiso. Ninguno sin sentirlo. Ningún beso porque sí.
Caminan por el barrio de Arguelles como una pareja cualquiera. Acaban de salir de la tienda en la
que le han comprado la camiseta a Meri. Han elegido una azul, como el color de la pasta de sus gafas. El
encargado les ha dicho que tardarán un rato en estamparla, de modo que se han ido a dar una vuelta.
—¿Tomamos algo? —le pregunta Raúl, que ya no se conforma con sólo cogerla de la mano y le rodea
la cintura con el brazo.
—Vale. Me apetece.
Los dos se dirigen, por Guzmán el Bueno, hacia la cafetería HD. Se sientan en la terraza de fuera y
esperan a que les atiendan.
El sol está cayendo, recogiéndose en aquel martes de noviembre, aunque todavía no hace nada de
frío. Hace la temperatura perfecta para el abrigo de primavera-otoño de Valeria.
Una camarera delgadita y rubia se acerca a ellos y anota el pedido: dos batidos grandes; el de ella de
fresa, el de él de chocolate. Al cabo de pocos minutos, regresa con dos copas enormes llenas hasta
arriba.
Valeria es la primera que le da un sorbito a la suya.
—Está buenísimo.
—A ver…
Raúl le da un beso en los labios. Tenía razón. Ese batido de fresa está realmente rico. A continuación,
invierten los papeles: es Raúl el que bebe de su batido de chocolate y la chica la que lo prueba de su
boca.—
Me encanta merendar así.
—Bueno, en tu cafetería también se está muy bien.
—Sí, pero allí no podemos hacerlo de esta manera. Mi madre nos echaría.
—Tendremos que acostumbrarla.
—No creo que se deje.
El joven sonríe. Se pregunta qué pensará la madre de Valeria cuando se entere de lo suyo con su hija.
Hasta ahora siempre ha sido una mujer encantadora con él. ¿Cambiará cuando lo sepa?
Los dos chicos arriman un poco más las sillas para estar más juntos. Juegan con los pies por debajo
de la mesa y entrelazan los dedos encima de ella. Se sienten cómodos y a gusto el uno con el otro. Y no
sólo como amigos. De eso ya no les cabe ninguna duda.
—Voy a enseñarte algo.
—¿El qué?
—Espera. Ahora lo verás.
Raúl alcanza su BlackBerry y busca algo en un canal de YouTube. Cuando lo encuentra, saca unos
cascos de uno de los bolsillos de la sudadera y le da un auricular a Valeria, que se lo coloca en la oreja
derecha. El chico se pone el otro en el oído izquierdo.
Pulsa el «Play» y comienza el vídeo: <http://www.youtu be.com/watch?
v=GvfyNDcmlCQ&list=UU9tS9aiKZBdgAet GF8erIYA&index=l 3&feature=plcp>.
Se trata de una bonita versión de Set fire to the rain, de Adele, interpretada por una joven rubia y con
el pelo largo de voz increíble. Alba Rico emociona a Valeria. A cada segundo del tema que escucha, el
nudo que se le ha formado en la garganta va creciendo. Se le enrojecen los ojos cuando mira a Raúl
mientras oye la preciosa melodía del piano. Se inclina sobre él y lo besa. Le apetece decirle que lo
quiere, pero no sabe si es el momento adecuado para ello. Quizá sea demasiado pronto. Pero lo ama. Lo
ama y nunca dejará de amarlo. ¡Nunca!
La coverde Alba termina y la chica sonríe, empapada en lágrimas. Raúl coge un puñado de servilletas
y se lo da para que se seque las lágrimas. Entretanto, Valeria inspira y suelta el aire resoplando. Se siente
muy afortunada por estar compartiendo con él esa historia tan bonita que acaba de comenzar.
—Gracias. Me ha gustado mucho.
—A mí también me encantó cuando la oí. Y ahora las cosas que me gustan me hacen pensar en ti.
—¿Yo te gusto?
—Mucho. La verdad es que… me gustas mucho.
La chica esperaba oír un «te quiero», pero no va a forzarlo para que se lo diga. Posiblemente sea
demasiado pronto para que lo sienta. Con «Me gustas mucho» se conforma.
El chico ha estado a punto de confesarle que no sólo le gusta, sino que la quiere. Sí, a cada minuto
está más convencido de que lo que siente por ella es algo que no ha sentido jamás por nadie. ¿Por qué no
se lo ha dicho? Era el momento idóneo.
La pareja se observa durante varios segundos sin hablar. La camarera interrumpe la sesión de
miradas cuando les lleva la cuenta. Es Raúl el que paga.
—¿Vamos a ver si ya tienen la camiseta? —pregunta Valeria tras levantarse de la silla.
—Han pasado más de tres cuartos de hora desde que la dejamos. ¿Estará lista ya?
Los dos regresan a la tienda caminando lentamente en la noche de Madrid, entre besos y más besos.
La camiseta está preparada. Y es preciosa. Azul cielo. Con los nombres de los seis impresos
asimétricamente por delante y por detrás, y un gran «El Club de los Incomprendidos» en la parte superior
de la espalda.
Seguro que a Meri la entusiasmará. Satisfechos, lo celebran con sus labios.
Eligen regresar a casa en metro. Se les ha hecho tarde, y han quedado con el resto en Constanza a las
ocho.
Entran en la estación de Arguelles. Línea 3 hacia Sol. El tren no tarda en llegar. No hay demasiada
gente en el vagón en el que montan, así que incluso encuentran dos asientos libres que deciden ocupar.
Cien besos por cada parada. Todo está silencioso hasta que, en Callao, se sube un tipo curioso que viste
una camiseta de los Lakers y una gorra vuelta hacia atrás.
Valeria abre los ojos de par en par cuando comprueba que el rapero es César. Se pone muy nerviosa.
Pero debe calmarse o Raúl lo notará.
El estudiante de Periodismo empieza con su particular espectáculo:
—Siempre rimando, siempre rimando… Durante dos minutos, me pondré al mando de la nave del
rap, mimando los versos que canto al tanto de lo que tú me vas mostrando. ¿Te gusto, encanto? Seguro
que espantarte, no te espanto. Ni de cara, ni de cruz, ni de canto. Si vienes conmigo, no te llevaré a un
antro, aunque no soy un santo, ni un banco, sólo canto rimando. Sí, rimando, siempre rimando.
Es lo mismo que hizo la otra vez que se lo encontró en el metro: va pasando por delante de cada uno
de los pasajeros y hace una rima relacionada con ellos. Es impresionante la velocidad a la que piensa y
rapea. Sin embargo, algo le dice a Valeria que en esta ocasión no va a disfrutar demasiado de la
actuación.
César prosigue:
—Chicas, ¿queréis una cita? Una bonita, con velitas, con miraditas, ¿con mambo? ¡Despacio! Mejor,
una peliculita y una mantita. ¿Entiendes, rubita?
»Sí, tú, la del bolso tan caro. Verte en el metro me parece tan raro… ¿Estás en el paro? Yo sí que no
paro. Un buen show quiero daros. Chaval, el de los aros, ¿me escuchas, hermano? No os soltéis de la
mano, que es muy sano. Querer es de humanos. Odiar de inhumanos. Eh, señor de pelo cano, ¿comemos
en el Sanno?
El joven se acerca a donde está sentada la pareja. Valeria se tapa la cara con una mano, mientras que
Raúl escucha atento al talentoso rapero, que lo tiene entusiasmado.
—¿Estás asombrado? Pasmado, alucinado, flipado, con este rap te he conquistado, ¿o no, rapado?
Morena, me encantan tus estampados. Y el escote de la de al lado. ¿Natural o pagado? Seguro que
deseado. Muy deseado. Tu bigote me ha molado. Y las piernas de la del vestido morado. A rimar soy
dado, ¿hundido? No, sólo tocado. Por brujos y hados. Para hacer con mi rap algo sonado. Pequeño,
encantado. Y ella, ¿me ha mirado? Sí, me ha mirado. Y descolocado, hasta enamorado. Pero soy malvado
y me voy para el otro lado…
Entonces, César ve a Valeria. La chica tiene la cara cubierta, pero el rapero se da cuenta de que lo
mira a través de los dedos. Va acompañada de un chico. Ya lo conoce, es Raúl.
El joven sonríe sin dejar de rimar.
—¿Y en este lado? Veo un afortunado. Enhorabuena, tu novia me ha dejado embobado. Atontado.
Pero es tuya, no quiero enfados. ¿Nos la jugamos a los dados? No hay tiempo. Señores, Sol. Hemos
llegado.
Un par de chicas aplauden mientras la megafonía anuncia que acaban de llegar a la estación de Sol.
César saluda, inclinándose, y se quita la gorra. Raúl se levanta, busca en su bolsillo y le echa un euro.
—Enhorabuena, eres un crack.
—Gracias, amigo.
Las puertas del tren se abren. Valeria por fin se atreve a mirarlo a los ojos. A esos preciosos ojos
que tanto transmiten. Pero es a lo único que le da tiempo. Invitada por su chico, sale del vagón dando un
pequeño saltito. Las puertas del metro se cierran y César desaparece tras ellas.
Entonces, Val observa detenidamente a Raúl. Éste le sonríe. Es guapísimo. Y lo quiere. Lo quiere
como no es capaz de querer a otro. E, impulsada por algo que no puede explicar, se lanza sobre él. El
joven la agarra con fuerza y ambos comienzan a besarse apasionadamente mientras la chica se sujeta a él
con las piernas y los brazos, rodeándole la cintura y el cuello. No toca el suelo. Porque ahora está en el
cielo. En el mismísimo cielo.
Raúl, en ese momento, lo entiende todo. Sí. Ya no hay dudas. Sabe lo que tiene que hacer.
Deja a la chica sobre el suelo, al lado del andén, y comprueba cuánto tiempo falta para que llegue el
siguiente tren. Cuatro minutos. Demasiado tiempo. Sin embargo, el que va en dirección contraria por la
vía de enfrente está a punto de llegar. Tiene un minuto.
La agarra de la mano y le pide que corra.
—Pero ¿a dónde vamos?
—¡No preguntes y corre!
La pareja sube la escalera, atraviesa un pasillo y baja por la del lado opuesto. Valeria no entiende
nada. ¿Qué se propone?
Están en el andén contrario al que les ha llevado hasta allí. En el que conduce a Moncloa. ¿Es que se
le ha olvidado algo?
Apenas hay gente. Ellos dos y un par de parejas más, alejadas de donde están.
—Raúl, ¿vamos a coger otra vez el metro?
Él no dice nada. Sólo mira hacia el túnel por donde aparece el tren a toda velocidad. Agarra a
Valeria de la mano, la mira a los ojos y, con todas sus fuerzas, bajo el sonido de la locomotora y los
vagones que pasan fulgurantes por delante de ellos, grita tan alto como puede:
—¡Te quierooooooooooooooooooooooooooooo!

Сейчас Рауль и Валерия довольно далеко от района, где живут они и их друзья, так что можно не опасаться того, что их кто-нибудь увидит. Сейчас никто не сможет поймать их за руку. Хотя, после того, как они целовались прямо на школьной лестнице, Валерия уже ничего не боится.

Они непрестанно смеются, шутят, а самое главное непрестанно целуются. Их поцелуи совершенно разные: короткие и долгие, французские и просто в губы, жгучие и страстные, ожидаемые и неожиданные, но ни одного холодного и бесстрастного.

Они идут по кварталу Аргуэльес, как любая другая пара. Они только что вышли из магазина, в котором купили футболку для Мери. Они выбрали синюю, под цвет оправы ее очков. Продавец сказал им, чтобы они немного подождали, пока делают надпись, и они пошли прогуляться.

- Перекусим чем-нибудь? – спрашивает Рауль, одной рукой держа девушку за руку, а другой обхватывая ее за талию.

- Давай, я проголодалась.

Они идут по улице Гусмáн эль Буэно к кафе HD. Они садятся снаружи, на веранде, и ждут, когда их обслужат.

В этот ноябрьский вторник солнце уже клонится к горизонту, хотя на улице пока ничуть не похолодало, и в своем демисезонном пальтишке Валерия чувствует себя очень комфортно.

К ним подходит худая белокурая официантка и записывает заказ: два больших бокала молочного коктейля – для Валерии клубничный, а для Рауля шоколадный. Через несколько минут блондинка возвращается с двумя налитыми доверху бокалами. Валерия первой отпивает из своего бокала.

- Вкуснотища.

- Посмотрим… – Рауль целует девушку в губы. Она права. Этот клубничный коктейль на самом деле очень вкусный. Затем они меняются ролями. Рауль отпивает из своего стакана с шоколадным коктейлем, а девушка пробует на вкус его губы.

- Мне нравится так полдничать.

- Ладно, в твоем кафе тоже неплохо.

- Да, но там мы не можем полдничать таким образом. Моя мама нас застукает.

- Мы могли бы приучить ее.

- Не думаю, что она позволит.

Парень смеется. Он спрашивает себя, что подумает мать Валерии, когда узнает о нем и дочери. До сих пор эта женщина всегда была необычайно мила с ним. Изменится ли она, когда узнает?

Ребята придвигают стулья поближе друг к другу. Они переплели пальцы рук и шутливо толкаются ногами под столом. Им нравится находиться совсем близко друг от друга. И, вне всякого сомнения, не только как друзьям.

- Сейчас я тебе кое-что покажу, – говорит Рауль.

- Что?

- Подожди, сейчас увидишь.

Рауль включает смартфон и ищет что-то на YouTube. Найдя, он достает из кармана толстовки наушники и протягивает один из них Валерии. Девушка вставляет наушник в правое ухо, а Рауль – в левое. Рауль нажимает на кнопку “плей”, и начинается видео.

Это очень красивая песня “Я подожгла дождь” (Set fire to the rain) певицы Адель44. Песню исполняла девушка с длинными светлыми волосами и невероятным, потрясающим голосом. Альба Рико задевает Валерию за живое. Она слушает песню, и с каждой секундой растет и растет комок, образовавшийся в горле. Ее уши краснеют, когда она смотрит на Рауля, слушая чудесную фортепьянную мелодию. Валерия наклоняется к парню и целует его. Ей ужасно хочется сказать ему, что она его любит, но она не знает, подходящий ли для этого момент. Наверное, это было бы слишком рано, но она его любит. Любит и никогда не перестанет любить. Ни-ког-да!

Заставка Альбы исчезает, и девушка улыбается, размазывая слезы. Рауль берет горсть салфеток и протягивает ей, чтобы она могла вытереть слезы. Между тем Валерия глубоко вздыхает и выдыхает. Она чувствует себя очень счастливой из-за того, что делит с Раулем такую милую, только что начавшуюся, историю любви.

- Спасибо. Мне очень понравилось.

- Мне тоже понравилась эта песня, когда я ее услышал. А теперь мне нравятся вещи, которые заставляют меня думать о тебе.

- Я тебе нравлюсь?

- Очень. На самом деле дело в том, что… ты мне очень нравишься.

Девушка ожидала услышать “я люблю тебя”, но она не станет торопить его. Возможно, слишком мало времени прошло, чтобы он почувствовал это. Она смирится с его “ты мне очень нравишься”.

Парень был близок к тому, чтобы признаться, что она ему не только нравится, что он ее любит. С каждой секундой он все больше убеждается, что его чувство к ней – это нечто особенное. Он никогда и ни к кому не испытывал такого. Ну почему он не сказал ей? Момент был самый что ни на есть подходящий.

Они молча смотрят друг на друга, ничего не говоря. Подошедшая официантка, принесшая счет, прерывает их сеанс обмена взглядами. Рауль оплачивает счет.

- Пойдем посмотрим, не готова ли футболка? – спрашивает Валерия, вставая со стула. – С тех пор как мы оставили футболку, прошел почти час. Может, она уже готова?

Они возвращаются к магазину, медленно шагая в мадридской ночи и постоянно целуясь. Футболка уже готова. Она выглядит прекрасно – небесно-синяя с именами всех шестерых, написанными ассиметрично спереди и сзади и одной крупной надписью “Клуб непонятых” в верхней части спины.

Это подбодрит Мери, совершенно точно. Удовлетворенные результатом, ребята отмечают это событие очередным соприкосновением губ. Они решают вернуться домой на метро. Уже поздно, и к тому же они встречаются с остальными в восемь часов в “Констанции”.

Ребята входят в метро на станции Аргуэльес и идут на третью ветку, ведущую к Пласа дель Соль.

Поезд не заставляет себя долго ждать. В том вагоне, куда они вошли, народу не слишком много, так что они даже замечают два свободных места и решают сесть. Сотня поцелуев на каждой остановке. В вагоне – тишина до тех пор, пока на станции Кальяо не заходит интересный тип в футболке “лакерс” и бейсболке, повернутой козырьком назад. Валерия широко открывает глаза, заметив, что этот рэпер– Сесар. Она в панике, но ей нужно успокоиться, иначе Рауль заметит ее беспокойство. Студент-журналист начинает свое необычное шоу:

На рэперской шхуне я власть захвачу, за две минуты стихами вас засыпать хочу.

Я тебе пропою, что ты мне покажешь. Тебе нравится? Я рад, ну что еще тут скажешь?

Ты поразишься стопудово, я тебя не пугаю – ни песней, ни крестом, ни лицом, полагаю.

Я отведу тебя в пещеру, если пойдешь со мной; я всего лишь певец, я не банкир и не святой.

Но я пою рифмуя, рифмуя, всегда рифмуя.

Сейчас он делал то же самое, как и тогда, когда они столкнулись в метро. Он проходил перед каждым из пассажиров и рифмовал все, связанное с ними. Скорость, с какой он придумывает свои рэперские рифмы, впечатляет. А что он скажет Валерии, которая в данном случае не слишком-то насладится его выступлением.

Сесар продолжает:

Эй, девчонки-красотки, на свидание хотите? Ночь без сна, переглядки, медлячок – улетите!

А может, лучше фильмец, одеялко, простынка? Ну а ты как считаешь, с клевой сумкой блондинка?

Я вижу сумка дорогая, а ты едешь в метро – это очень странно, что-то здесь не то.

Может, ты безработная? А я вот нет. Хочу вам шоу показать и поправить свой бюджет.

Шоу суперкласс, в этом моя фишка. Эй, чувак с кольцом, ты меня слышишь, братишка?

Не размыкайте рук, храня друг другу верность, ведь любить не грешно, ненавидеть – скверно.

Если ты человек, то должен быть гуманным. Эй, седовласый джентльмен, пообедаем в Санно?

Парень приближается к месту, где сидит парочка. Валерия закрывает лицо руками, а Рауль внимательно слушает рэпера. Он восхищен его необычайным талантом.

Ты удивлен, ошеломлен, поражен? Бритый, ты в отпаде? Я покорил тебя рэпом, и ты не в накладе.

Эй, смуглянка, ты меня заводишь своим нарядом, меня прут твои принты и декольте у той, что рядом.

Кусочек лакомый за деньги или натуральный? Точно одно – желанный, сто пудов желанный.

От усов твоих тащусь я, вот проклятье! И от ножек той крошки в фиолетовом платье.

Мне судьбой дано сделать рэп звучащим, колдовским, чарующим и блестящим.

В рифмах по уши погряз я и уже свихнулся, чтобы рэп звучал, а я не лоханулся.

Эта малышка довольна. На меня она взглянула, и сразу в озере любви с головой утонула.

От любви ко мне теперь не находит себе места. А я, злодей, ухожу, ведь мы из разного теста.

И тут Сесар замечает Валерию. Девушка закрыла лицо ладонями, но рэпер понимает, что она наблюдает за ним сквозь пальцы. Она не одна, а с парнем. Сесар уже знает, что это Рауль.

Рэпер улыбается, не переставая рифмовать.

А что у нас на другой стороне вагона? Все, что здесь увижу, расскажу вам до конца перегона.

Вот тут рядом с девушкой счастливчик сидит. Она лицо прикрыла, и у нее смущенный вид.

Я взглянул на нее она так прекрасна, что я просто очумел, но все напрасно.

Она твоя, чувак, я тебя поздравляю! Не хочу тебя злить, я уже удаляюсь.

А может, в кости на нее мы с тобой сыграем? Вот только времени нет, мы уже подъезжаем.

Господа, Пласа дель Соль, с вами я прощаюсь, но когда-нибудь снова с вами здесь повстречаюсь.

Пара девчонок аплодируют рэперу, а металлический голос возвещает о том, что они только что прибыли на станцию Пласа дель Соль. Сесар приветствует всех, раскланивается и снимает бейсболку. Рауль встает, и порывшись в кармане, бросает в нее евро.

- Поздравляю! Круто, ты просто супер.

- Спасибо, дружище.

Двери поезда открываются. И Валерия осмеливается, наконец, посмотреть в его глаза. В эти прекрасные, чудесные глаза, которые так о многом говорят ей. Взглянуть в глаза – единственное, что она успевает. Рауль ведет ее к двери и помогает выйти из вагона. И вот двери поезда снова закрываются, и Сесар исчезает из виду.

Вал изучающе разглядывает Рауля. Парень улыбается ей. Как же он красив! И она любит его. Любит так, как не смогла бы полюбить другого. В каком-то необъяснимом порыве она бросается к Раулю. Парень крепко обнимает ее, и они начинают страстно целоваться. Девушка обвила руками шею Рауля, а ногами обхватила его талию. Теперь она не касается земли, потому что сейчас она парит в небе. Где-то там, далеко в небесах.

И в этот момент Рауля озаряет. Внезапно он все понимает, и уже нет никаких сомнений. Он знает, что должен сделать. Опустив девушку на землю сбоку от края платформы, он проверяет, сколько времени до прибытия следующего поезда. Четыре минуты. Слишком долго. Тогда он идет к противоположной стороне. На тот путь поезд приедет через минуту.

Схватив девушку за руку, он просит ее пробежаться вместе с ним.

- Куда мы бежим?

- Не спрашивай, просто беги!

Парочка поднимается по лестнице, пробегает по переходу и спускается с другой стороны. Валерия ничего не понимает. Что он собирается делать? Они стоят на противоположной платформе у пути, ведущего в Монклоа. Может, Рауль что-то забыл там? На платформе почти никого нет, только они, да еще две пары подальше от них.

- Рауль, мы опять поедем на метро?

Он ничего не отвечает, только смотрит в сторону туннеля, откуда показывается мчащийся поезд. Рауль берет Валерию за руку, смотрит ей в глаза и изо всех сил, заглушая звук мелькающих перед ними ярко освещенных вагонов, кричит так громко, как только может:

- Я тебя люб-лю-ю-ю-ю-ю!!!

44 Адель (Адель Лори Блу Эдкинс,1988г.р.) – английская певица, композитор, поэт

45 Альба Рико (Альба Рико Наварра, 1989г.р.) – испанская актриса, певица. Приобрела известность снявшись в сериале “Виолетта” в роли Нати

jugar a los dados – играть в кости

© Перевод — Вера Голубкова