rana-encantadaLa Rana Encantada - "Заколдованная лягушка"

Сказка

 

Слушать сказку

La Rana Encantada

Un cuento popular

Érase una vez un reino lejano donde vivía un rey con su hermosa hija. En verano, cuando hacía mucho calor, la joven princesa se sentaba al borde de un profundo estanque y dejaba volar su imaginación. Soñaba con tierras remotas y con las gentes que allí vivían, y a veces, cuando se cansaba de fantasear, se entretenía jugando con su pelota dorada.
Un día, la lanzó hacia arriba con tanta fuerza que, aunque estiró los brazos por encima de la cabeza para intentar cogerla, la pelota cayó al agua. El estanque era demasiado profundo para que entrara a cogerla. La princesa temía que, si se metía en el agua, no supiera salir.
Se asomó al borde del estanque y vio su preciosa pelota centellear mientras se hundía más y más. No podía hacer otra cosa que sentarse en la orilla, contemplar el agua y llorar la pérdida de su juguete preferido.
-¿Qué voy a hacer sin mi preciosa pelota dorada? -se lamentó-.¡Que alguien me ayude, por favor!
La princesa lloró durante un buen rato, hasta que oyó una voz que le decía:
-¿Qué os ocurre, princesa?
La princesa miró hacia el estanque y vio a una rana sentada sobre una hoja de nenúfar.
-¿Desde cuando hablan las ranas? -se preguntó.
Cuando volvió a mirarla, la rana abrió la boca y dijo:
-Princesa, decidme, ¿por qué lloráis?. Si me decís que os aflige, tal vez pueda ayudaros.
La princesa nunca había visto una rana parlante, pero ocultó su sorpresa y contestó a la pequeña rana verde:
-Lloro porque mi pelota dorada ha caído en el estanque -explicó.
-Secad vuestras lágrimas, hermosa princesa -dijo la rana-, pues yo os devolveré vuestra pelota.
Aunque primero debéis decirme qué me daréis en recompensa.
-Cualquier cosa que desees -contestó la princesa.
-Jurad que seréis mi amiga, y que me recibiréis en vuestro hogar y me dejaréis comer de vuestro plato. Jurad que nunca olvidaréis nuestra amistad -dijo la rana.
La princesa pensó: "Haría cualquier cosa con tal de recuperar mi preciosa pelota dorada, ¡pero no quiero comer con una fea rana verde, ni mucho menos ser su amiga! Seguro que este bicho olvida mi promesa en cuanto me devuelva mi pelota dorada."
-Oh, si, querida rana. Acepto lo que propones -mintió la princesa-. Seremos buenos amigos.
La rana se puso loca de contenta. Se zambulló en el agua y buscó la pelota. Estaba enterrada en el lodo, por lo que tuvo que emplearse a fondo para sacarla. Cuando al fin logró liberar la pelota, se impulsó con sus largas patas y nadó hasta la superficie.
-Aquí tenéis vuestra pelota princesa, -anunció la rana-, y dejó caer la esfera dorada a los pies de la joven.
Tan pronto como la rana soltó la pelota, la princesa la cogió y echó a correr como alma que lleva el diablo.
La pobre rana no podía seguir el ritmo.
-¡Esperad, princesa! -gritó-. ¿Qué pasa con vuestra promesa? Volved.
Aquella noche la familia real disfrutaba de su cena cuando alguien gritó:
-¡Joven princesa, dejadme entrar!
La princesa se puso muy pálida.
"¡Oh, no! ¡Esa dichosa rana no ha olvidado mi promesa!", pensó. Se excusó y fue a abrir la puerta. La rana miró a su alrededor y dijo:
-Vaya, qué casa tan hermosa tenéis. Creo que me gustará vivir aquí -y luego olfateando el aire añadió-: Juraría que huelo a puré de patatas y a guisantes... ¡dos de mis platos preferidos! Siguiendo el delicioso aroma, la rana se adentró en el comedor, donde la familia real se había reunido en torno a la mesa. La rana saltó a la mesa, fue brincando hasta el plato de la princesa e inspeccionó la comida que en él había. Luego saltó hasta la otra punta de la mesa para examinar la comida que había en el plato del rey.
Atónito, el rey preguntó:
-¿Hija mía, quieres explicarme qué hace una rana en mi mesa?
La princesa explicó la promesa que había hecho a la rana a cambio de que sacara su pelota dorada del estanque.
El sabio rey comprendió que la princesa no quería cumplir su promesa, la miró fijamente y le dijo:
-Hija mía, lo prometido es deuda. Te guste o no deberás cumplir la promesa que hiciste a la rana. Le ofrecerás tu amistad y le invitarás a comer de tu plato.
Desolada, la princesa se volvió hacia la rana y dijo:
- Considérame tu amiga. Mi cena es tu cena.
- ¡Fantástico! -exclamó la rana mientras engullía toda la comida que había en el plato de la joven-. Los guisantes y el puré de patatas están insuperables, pero empiezo a tener mucha sed. Princesa, ¿me servís un poco más de agua? - dijo la rana entre bocado y bocado.
La princesa pensó muy indignada: "¡Esta rana grosera se ha comido todo lo que había en mi plato y ahora pretende que le sirva! ¡Esto no hay quien lo aguante!"
Pero entonces la princesa recordó su juramento. Se levantó, llenó un vaso con agua fresca y se lo dio a la rana.
-Gracias - dijo la rana-. Ahora me gustaría tomar algo de postre. ¿Os importaría servirme un poco de esa deliciosa tarta?
La princesa empezaba a estar harta de la rana y en un acceso de mal genio golpeó la mesa con el puño. La mesa se estremeció y la rana perdió el equilibrio y se cayó al suelo. La princesa y el rey se agacharon para ver qué le había pasado, pero no hallaron ni rastro de ella, aunque... ¡en su lugar había un apuesto príncipe!
-¿Qué está pasando aquí? -preguntó la princesa furiosa.
-Querida princesa- explicó el joven-, lamento haberos causado tantas molestias. Una malvada bruja me había convertido en una rana, y para poder recuperar mi forma humana debía lograr que una princesa se enfadara conmigo. Entonces aparecisteis vos con vuestra pelota dorada, y pensé que era mi gran oportunidad de romper el hechizo.
-¡Pobrecito! -se compadeció la princesa-.
-¡Un joven tan atractivo, condenado a vivir en la piel de una fea y solitaria rana!
-Afortunadamente -prosiguió el príncipe-, vuestra ira me ha transformado de nuevo en príncipe. ¡Si no fuera por vos, seguiría saltando de hoja en hoja! ¡Me habéis salvado la vida, princesa!
En aquel breve instante, la princesa y el príncipe se enamoraron para siempre. Ella perdonó al príncipe por haberle mentido y haberle hecho enfadar, pues se quedó prendada de su voz sincera y sus dulces palabras.
El príncipe pidió a la princesa que se casara con él, y ella aceptó encantada. El día de la boda el sol relucía y los pájaros cantaban en los jardines reales, entre los rosales en flor primorosamente podados.
Después de que el príncipe y la princesa se juraran amor eterno, el rey se unió a la feliz pareja y saludó a la inmensa multitud.
-Hija mía, ¿no te alegras de haber mantenido tu promesa? Si no hubieras invitado a la rana a comer de tu plato, no estaríamos celebrando este momento de felicidad -dijo el rey, muy orgulloso.

Заколдованная лягушка

Народная сказка

Далеко-далеко на свете было одно королевство, и жил-поживал там однажды король со своей красавицей-дочкой. Летом, когда на улице стояла необычайная жара, юная принцесса уселась на бережку глубокого пруда и размечталась. Она позволила своим мыслям унестись в полет.
Принцесса представляла себе дальние земли, людей, живущих там. А когда ей надоело фантазировать, она стала развлекаться, играя со своим позолоченным мячиком.
И вот однажды она подбросила мячик вверх сильно-пресильно. Стараясь поймать мячик, она
вытянула руки даже выше головы, но так и не смогла схватить его. Мячик упал в воду. А пруд был слишком глубок, чтобы войти в него и взять мяч. Принцесса боялась, что, прыгнув в воду, она не сумеет выбраться на берег.
Стоя на берегу, она взглянула на пруд и увидела свой сверкающий, дивный мячик, все глубже и глубже погружающийся в воду. Она не могла сделать ничего другого, только сесть на берегу, созерцать воду и оплакивать потерю любимой игрушки.
- Что я буду делать без моего дорогого позолоченного мячика? – сожалела принцесса, – кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Очень долго плакала и убивалась принцесса, пока не услышала голос, сказавший ей:
- Что случилось с Вами, принцесса?
Принцесса посмотрела на пруд и увидела сидящую на листе кувшинки лягушку.
- С каких это пор лягушки разговаривают? – спросила она.
Когда принцесса снова взглянула на лягушку, та открыла рот и произнесла:
- Скажите мне, принцесса, почему Вы плачете? Если Вы расскажете мне, что Вас так огорчило, быть может, я смогу помочь Вам.
Принцесса никогда не видела говорящую лягушку, но скрыла свое удивление и поведала маленькой лягушке правду:
- Я плачу, потому что мой позолоченный мячик упал в пруд, – объяснила принцесса.
- Осушите Ваши слезы, милая принцесса, – сказала лягушка, – потому что я верну Вам Ваш мяч. Но сначала Вы должны сказать мне, что Вы дадите мне взамен.
- Я дам все, что пожелаешь, – ответила принцесса.
- Поклянитесь, что станете моей подругой, примете меня у Вашего домашнего очага и позволите есть с Вашей тарелки. Поклянитесь, что никогда не забудете нашу дружбу, – сказала лягушка.
Принцесса подумала: “Я сделала бы все на свете, лишь бы вернуть мой чудный позолоченный мяч. Но я не хочу есть с безобразной зеленой лягушкой, и уж тем более быть ее подругой! Впрочем, я уверена, что эта зверушка, эта козявка, забудет мое обещание, когда вернет мне мой позолоченный мяч”.
- Ну, конечно же, милая лягушка. Я согласна с твоим предложением, – солгала принцесса. – Мы станем славными подружками.
Лягушка сошла с ума от радости. Она нырнула в воду и отыскала мяч. Лягушка была вся в грязи, потому что должна была залезть на самое дно пруда, чтобы откопать его оттуда. Когда, наконец-то, ей удалось достать его, она оттолкнулась своими длинными лапками и выплыла на поверхность.
- Вот он здесь, Ваш мячик, принцесса, – доложила лягушка, – и позвольте положить этот позолоченный шарик к ногам юной девушки.
Как только лягушка выпустила мяч из лапок, принцесса схватила его и припустилась бежать, словно в душу ее вселился дьявол.
Бедная лягушка не могла поспеть за ней.
- Подождите, принцесса, – кричала лягушка. – Что с Вами происходит? Вы же обещали. Вернитесь!

Той ночью королевское семейство наслаждалось ужином, когда кто-то прокричал:
- Юная принцесса, позвольте мне войти!
Принцесса жутко побледнела. “Ох, нет, нет! Эта отвратительная лягушка не забыла о моем обещании!” – подумала принцесса. Она извинилась и пошла открывать дверь. Лягушка огляделась и сказала:
- Надо же, какой у тебя красивый дом. Думаю, мне понравится жить здесь, – и затем, принюхавшись, добавила. – Я могла бы поклясться, что это, похоже, картофельное пюре с горохом… Два моих самых любимых блюда! Следуя за восхитительным ароматом, лягушка пробралась в столовую, где королевское семейство собралось вокруг стола. Лягушка запрыгнула на стол, доскакала до тарелки принцессы и рассмотрела лежащую на ней еду. Затем она прыгнула на другой конец стола, чтобы осмотреть еду на королевской тарелке. Ошеломленный король спросил у дочери:
- Дочка, ты не хочешь объяснить мне, что делает эта лягушка на моем столе?
Принцесса поведала отцу о своем обещании, данном в обмен на то, чтобы лягушка вытащила из пруда ее позолоченный мячик.
Мудрый король понял, что принцесса не хотела выполнять обещанное. Он пристально взглянул на дочь и сказал ей:
- Дочка, обещанное – это долг. Нравится тебе это, или нет, но ты должна выполнить свое обещание, данное лягушке. Ты станешь дружить с ней и предложишь ей еду со своей тарелки.
Удрученная принцесса повернулась к лягушке и сказала:
- Считай меня своей подругой. Моя еда – твоя еда.
- Это – необыкновенно, волшебно! – воскликнула лягушка, проглотив всю еду с тарелки девушки. – Горох и картофельное пюре – неподражаемы, но я очень хочу пить. Принцесса, Вы не подадите мне немного воды? – сказала лягушка, откусывая и отправляя в рот кусочек за кусочком.
Ужасно возмущенная принцесса подумала: “Эта грубая, неотесанная лягушка съела все, что было на моей тарелке, а теперь еще хочет, чтобы я ее обслуживала! У меня не хватит никакого терпения!”
Но в ту же самую минуту принцесса вспомнила о своей клятве. Она встала, наполнила стакан холодной водой и подала его лягушке.
- Спасибо, – сказала лягушка. – Теперь мне хотелось бы отведать чего-нибудь сладенького. Вы не принесете мне немножко этого восхитительного торта?
Лягушка начала надоедать принцессе, и в приступе гнева принцеса ударила по столу кулаком.
Стол пошатнулся, и лягушка, потеряв равновесие свалилась на землю. Принцесса и король нагнулись, чтобы посмотреть, что же случилось с лягушкой, но они не нашли и следа ее, ведь… на месте лягушки находился статный и привлекательный принц!
- Что здесь происходит? – спросила взбешенная принцесса.
- Милая принцесса, – ответил юноша, – я сожалею, что причинил Вам столько беспокойства.
Одна злая колдунья превратила меня в лягушку, и чтобы вернуть себе человеческий облик, я должен был добиться того, чтобы принцесса разозлилась на меня. И вот появились Вы с Вашим позолоченным мячом, и я подумал, что это был очень удобный случай разрушить наложенные на меня злые чары.
- Бедняжка, – посочувствовала ему принцесса. – Такой привлекательный и симпатичный юноша был осужден жить в шкуре отвратительной и одинокой лягушки!
- К счастью, – продолжил принц, – пришли Вы и снова превратили меня в принца. Если бы не Вы, я продолжал бы скакать с листка на листок! Вы спасли мне жизнь, принцесса!
В этот самый короткий миг принц и принцесса полюбили друг друга, и полюбили навсегда.
Принцесса простила принцу его ложь и то, что он заставил ее злиться, потому что была очарована его искренним голосом и сладкими словами.
Принц попросил ее, чтобы она стала его женой, и завороженная принцесса с радостью согласилась. В день свадьбы сияло солнце и в королевских садах пели птицы среди изумительных подрезанных кустов роз. После того, как принц и принцесса поклялись друг другу в вечной любви, король сочетал счастливую пару браком и поприветствовал огромную толпу.
- Доченька, разве не порадовало тебя то, что ты выполнила свое обещание? Если бы ты не предложила лягушке поесть с твоей тарелки, мы не радовалась бы сейчас твоему счастью, – сказал король, гордясь дочерью.

© Перевод Вера Голубкова