В испанском языке приказ что-то сделать и приказ чего-то не делать образуются совсем по-разному.
Повелительное наклонение выражает просьбу, приказ или совет. Для передачи прямой команды или запрета используется не subjuntivo, а imperativo, т. е. повелительное наклонение. Напрямую обратиться можно к тебе («сделай!»), Вам («сделайте!»), нам («сделаем!»), вам («сделайте!», в испанском при этом различают формы для vosotros и Ustedes).
Повелительное наклонение (imperativo) в испанском имеет разные формы для команды (утвердительный императив: «делай!») и запрета (отрицательный: «не делай!») во втором лице (tú и vosotros). В остальных формах повелительное наклонение совпадает с presente de subjuntivo.
|
Примеры использования Imperativo:
|
Форм повелительного наклонения не шесть, а пять. Это мы, ты, вы, Вы и множественное Вы (nosotros, tú, vosotros, Usted, Ustedes). Формы для утвердительного императива ("делай") и отрицательного ("не делай") различаются.
Образование imperativo
В формах usted, ustedes и nosotros утвердительная и отрицательная форма повелительного наклонения совпадают (разница только в наличии отрицания no).
Формы утвердительного и отрицательного императива для tú и vosotros различаются: отрицательные формы совпадают с субхунтивом настоящего времени, утвердительные совпадают с 3 л. ед.ч. настоящего времени (для формы tú) и в форме vosotros приобретается окончание -d, при этом тематическая гласная не меняется.
В форме 2го лица единственного числа в утвердительной форме НЕТ согласной s на конце.
Отрицательная форма императива совпадает с presente de subjuntivo.
Мы подготовили необъятную базу интерактивных упражнений по глаголам, охватывающих все уровни с нуля до В2. Курс "Испанский глагол" содержит более 900 упражнений, содержит очень много заданий на повелительное наклонение. Упражнения содержат только актуальную лексику, без использования цитат из классики испанской литературы. Все упражнения интерактивны, то есть вам ничего не придется переписывать, ответы проверяются автоматически сразу после отправки. При оценке упражнений на перевод с русского на испанский приводится один или несколько возможных вариантов перевода.
| Утвердительный императив (сделай!) | |||
|---|---|---|---|
| ar (trabajar) | er (aprender) | ir (vivir) | |
| tú | trabaja | aprende | vive |
| usted | trabaje | aprenda | viva |
| nosotros | trabajemos | aprendamos | vivamos |
| vosotros | trabajad | aprended | vivíd |
| ustedes | trabajen | aprendan | vivan |
| Отрицательный императив (не делай!) | |||
|---|---|---|---|
| ar (trabajar) | er (aprender) | ir (vivir) | |
| tú | no trabajes | no aprendas | no vivas |
| usted | no trabaje | no aprenda | no viva |
| nosotros | no trabajemos | no aprendamos | vivamos |
| vosotros | no trabajéis | no aprendáis | no vivías |
| ustedes | no trabajen | no aprendan | no vivan |
Личное местоимение не ставится. За основу, к которой будет добавляться окончания, берется основа глагола в 1 л. ед.ч. в Presente de Indicativo. Например, хотим сказать "открой". Берем глагол abrir, вспоминаем, как сказать "я открываю": abro. Берем отсюда основу, т.е. "abr". Добавляем окончание "е" и получаем "abre", т.е. "открой".
Если глагол отклоняющийся, например, cerrar (закрыть), то в форме "я закрываю" будет "cierro". Т.е. основой для образования повелительного наклонения будет "cierr": cierra (закрой), cierre (закройте), cerremos (закроем-ка), cerrad (закройте), cierren (закройте). При этом, как и в других временах, в формах nosotros (мы) и vosotros (вы) изменения корневой гласной не происходит.
Итак, если глагол отклоняющийся, то отклонения сохраняются и в повелительном наклонении:
-
empezar - empiezа (начинай);
- oír - oiga (слушайme).
Исключения - неправильные формы
Неправильных глаголов, как всегда, немного, однако все они базовые. Формы для 2го л. ед.ч. ("ты"):
| Исключения | ||
|---|---|---|
| Глагол | imperativo positivo | imperativo negativo |
| decir | di | no digas |
| hacer | haz | no hagas |
| ir | ve | no vayas |
| poner | pon | no pongas |
| salir | sal | no salgas |
| ser | sé | no seas |
| tener | ten | no tengas |
| venir | ven | no vengas |
Еще несколько глаголов:
|
Возвратные глаголы
Возвратные частицы, а также безударные местоимения дательного и винительного падежа всегда ставятся после утвердительного императива и пишутся слитно. При отрицательном императиве падежные или возвратные местоимения ставятся до глагола и пишутся раздельно.
Canta una canción a Juán. / No cantes a Juán ninguna canción.
Cántasela. / No se la cantes.
Cantale una canción. / No le cantes ni una canción.
Cantala a Juán. / No la cantes a Juán.
В форме vosotros теряется согласный d в окончании (глагол irse - исключение из этого правила):
| levantarse | ⇒ levántate, levántese, levantaos, levántense |
| acostarse | ⇒ acuéstate, acuéstese, acostaos, acuéstense |
| dormirse | ⇒ duérmete, duérmase, dormíos, duérmanse |
| ponerse | ⇒ ponte, póngase, poneos, pónganse |
| irse | ⇒ vete, váyase, ídos, váyase |
|
Примеры употребления глаголов в императиве
|
Читать далее:
Песни, где употребляется повелительное (тексты с переводом на русский)
Andrés Calamaro - Flaca (текст песни с переводом на русский)
Примеры использования времён в испанском
Согласование времён в испанском языке
Образование и употребление Presente de subjuntivo
Повелительное наклонение - Эквиваленты
Образование и употребление Potencial Simple
(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru