Условное наклонение используется в испанском гораздо шире, чем в русском.

• Lo acogería sin ningún problema. Я бы его принял без никаких проблем.

• Si fuera responsable, lо habría admitido en la compañía. Если бы он был ответственным, я его бы принял в компанию.

• ¿Almorzarías mañana conmigo? Ты бы пообедал завтра со мной?

• Me alojaría en ese hotel si fuese más barato. Я бы остановился в этом отеле, если бы он был дешевле.

• Me dijo que les escribiría. Она мне сказала, что им напишет.

• Si me ayudas, aprendería más rápido.  Если ты мне будешь помогать, я бы научился быстрее.    

• Bailaría toda la noche.  Я/он/она бы танцевал(а) всю ночь

• El ministro dijo que bajaría los impuestos.  Министр сказал, что снизит налоги.

• Jamás bebería eso.  Я бы никогда это не пил.

• Si no estuviera afónica, cantaría esa canción.  Если бы я не сорвала голос, я бы спела ту песню.

• ¿Dónde celebrarías tu próximo cumpleaños? Где бы ты отметил свой следующий день рождения?

• ¿Cómo cocinarías la merluza?  Как бы ты приготовил хек?

• ¿Compartirías el premio con tus amigos? Ты бы поделился призом со своими друзьями? 

• ¿Qué te comprarías en las rebajas? Что бы ты купил себе на распродажах?

• Me dijo que nos comunicaríamos por radio.  Он сказал мне, что мы будем общаться по радио.

• ¿Correrías una maratón? Ты бы пробежал марафон?

• ¿Darías la vuelta al mundo?  Ты бы объехал весь мир?

• Deberías ser más atento.  Тебе следует быть более вежливым.

• ¡Quién lo diría! Кто бы мог подумать!

• ¿Desayunarías huevos con jamón?

• Ese ruido despertaría a todo el vecindario.

• Si me hubiera acostado pronto, habría dormido más horas.

• Si tuviera que conducir, jamás me emborracharía.

• Dijo que encontraría la cura a esa enfermedad.

• Si me hubieras dado tu dirección, te habría enviado una carta.

• ¿Escribirías un libro de ciencia ficción?

• Dice que no firmaría ese contrato.

• ¿Quién crees que ganaría las elecciones?

• La discusión giraría en torno a la crisis económica.

• ¿Grabarías un disco con U2?

• ¿Qué te gustaría comer hoy?

• Si no hubiera granizado, habría habido buena cosecha.

• Si estudiase más, hablaría muy bien español.

• Me gustaría saber lo que habría hecho sin ti.

• Nunca heriría a un animal.

• Si hubieran tenido más recursos, habrían investigado más.

• ¿A dónde te irías de vacaciones?

• Si hubiera tenido más tiempo, ya me habría leído este libro.

• Me habría levantado pronto, si tuviera que ir a trabajar.

• Se pensaba que ligaría esta noche.

• Jamás te llamaría tan tarde.

• Si no hubieras dejado ahí la pintura, no se habría manchado la alfombra.

• Me dijeron que se marcharían temprano.

• Si no hubiera llovido, habríamos merendado en el campo.

• Nunca me mirarían con malos ojos.

• Si hubieras recogido la ropa, no se habría mojado.

• Si no hubiera tenido la ayuda de los servicios médicos, habría muerto.

• Dijo que nadaría más rápido que yo.

• Nunca me negaría a ayudarte.

• Pensaba que observaría todas las estrellas con este telescopio.

• Si tuviera tiempo, ordenaría estos papeles.

• Si no hubiera hecho mal tiempo, habríamos paseado toda la tarde.

• ¿Podría decirme dónde está esa calle?

• Nos dijo que nunca practicaría un deporte de alto riesgo.

• ¿Prepararías hoy la cena?

• Si viajara más, probaría la gastronomía local.

• Esto le reafirmaría como líder del campeonato.

• Te dijo que te regalaría un libro.

• Si tuviera más dinero, habría reservado habitación en ese hotel.

• ¿Rodarías una película en Madrid?

• Si todo va bien, la película se filmaría en Noruega.

• Y tú, ¿qué sacarías de provecho de todo esto?

• ¿Crees que saldría bien?

• Jamás me saltaría la ley.

• Si recibieran más vacunas, habrían salvado más vidas.

• Si no hiciera tanto frío, la ropa ya se habría secado.

• Si no hubiera estado libre ese asiento, me habría sentado a tu lado.

• ¿Crees que sería eso posible?

• Nunca solicitaría algo así.

• El ministro dijo que no subiría los impuestos.

• ¿Cuántos años tendría Elvis Presley?

• Jamás trabajaría por la noche.

• Jamás me uniría a ellos.

• ¿A qué hora vendrías?

• Si hubieras venido, lo habrías visto.

• ¿Te vestirías de superhéroe?

• ¿Viajarías a España?

• Jamás pensé que viviría para ver una cosa así.

• Si no hubiera habido tormenta, ya habría volado hacia Chicago.

Читать далее:

Примеры использования времён в испанском

Согласование времён в испанском языке

Образование и употребление Potencial Compuesto

Будущее и гипотетическое будущее

Subjuntivo или Potencial №2  (упражнение)

Глаголы в Imperfecto de Subjuntivo и potencial simple №11 (упражнение)

Natalia Oreiro — Cambio dolor  (песня с текстом и переводом)

Примеры использования условных конструкций- книга Mara Torres - La vida imaginaria

(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru