Глагол — часть речи, обозначающая действие или состояние предмета и изменяющаяся по временам, а также по числам, лицам и в прошедшем времени - по родам.
В испанском языке глагол имеет гораздо больше форм, чем в русском. Во-первых, кроме изъявительного («вижу»), повелительного («смотри») и условного («увидел бы») наклонения есть субхунтив. Во-вторых, есть герундий, который частично повторяет русское причастие и деепричастие (идущий, выйдя). Повелительное наклонение имеет две формы – для утвердительных и отрицательных просьб.
В основном, изъявительном, наклонении есть8 времен. Почему так много? В русском языке оттенки смысла часто передаются дополнительными словами, а не формами глагола. Время глагола надо выбирать в соответствии со смыслом. Например, «Я разбил чашку» можно перевести как «Rompí la taza» или «He roto la taza». Во втором случае подразумевается, что чашка разбита только что, мы видим осколки или новую чашку ещё не купили, т.е. есть связь с настоящим моментом. В первом варианте акцент делается на сам факт (разбил, а не потерял, например).
В русском глагол имеет вид: совершенный («убежал») и несовершенный («убегал»). В испанском это отдельные времена.
Итак, времена – это не бесполезное усложнение языка, а способ передачи смысловых оттенков. С этой точки зрения наиболее сложным является прошедшее время. Нагляднее всего представить все формы глагола в виде таблицы. Мы поможем быстро разобраться с временами на уроках испанского.
Проспрягаем глагол «думать». Как мы говорили, перевод на русский может меняться в зависимости от контекста. В таблице дан один из возможных вариантов (намеренно в одной и той же графе встречается «буду думать» и «подумаю» - оба варианта могут переводиться одинаково). Из раздела примеров особенности применения каждой формы становятся более понятны. Времена субхунтива без контекста переводятся так же, как и изъявительного наклонения
Наклонения глаголов в испанском
- Indicativo — изъявительное наклонение
- Subjuntivo — субхунтив, сослагательное наклонение
- Potencial — условное наклонение
- Imperativo — повелительное наклонение
| . |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Из таблицы видно, что в данном примере большинство русских эквивалентов совпадают, в то время как испанский глагол имеет разные формы. Неудивительно, в отрыве от контекста разницу почувствовать сложно.
Подробно времена описаны в таблице времён.
У некоторых глаголах при спряжении чередуются гласные в корне или появляются другие отклонения. Если глагол неправильный, его основа может полностью измениться при спряжении. Узнать тип глагола можно только из словаря, хотя многие особенности спряжения можно предугадать, зная типовые группы отклоняющихся глаголов.
[см. также Примеры использования времён в испанском языке]
Спряжение глаголов в испанском
В испанском есть три типа глаголов. Различаются окончаниями: -ar, -er, ir. Например: jugar (играть), comer (кушать), elegir (выбирать).
В каждом времени есть своя структура окончаний глаголов. Даже отклоняющиеся и неправильные глаголы следуют ей, т.е. по окончанию глагола всегда можно понять, в каком времени он стоит (см. таблицу времён).
В испанско-русском словаре всего определено 59 групп глаголов.
[см. также Спряжение испанских глаголов онлайн]
(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru