buenos dias princesaГлава 41. Суббота

Su primer beso con una chica. Tumbado boca arriba en su cama, Bruno sigue tratando de asimilar lo que ha sucedido hace un rato en aquella cafetería. Le resulta difícil explicar cómo se siente. Lo había imaginado de muchas maneras, en miles de sitios y situaciones diferentes, pero siempre con alguien a quien quisiera.

Desde que conoció a Ester, ella había sido la protagonista de todas sus ensoñaciones sobre aquel primer beso. De hecho, su amiga era su única candidata.

¿Por qué lo habrá besado Alba? Ni siquiera le ha dado explicaciones. Para ella no ha significado nada. Ha pagado los refrescos, han quedado en verse por la tarde en Constanza a las cinco y se han despedido sin más. Ni una sola palabra sobre lo que había pasado entre ellos. Tal vez porque había sido algo sin importancia, un simple agradecimiento, un beso de amigos. Pero ¿desde cuándo se dan besos en la boca los amigos?

En cualquier caso, aquello lo ha despistado. Ni siquiera ha prestado demasiada atención a su BlackBerry, ya encendida, ni ha respondido a los mensajes de Ester. Su amiga le rogaba insistentemente que la llamara o escribiera cuando pudiese. Tenían que arreglar lo de la noche anterior.

Debería hacerlo. Da un salto y se incorpora. Alcanza su smartphone y presiona su nombre. Un bip, dos bips...

Desde que ha regresado a su casa no ha podido dejar de pensar en Rodrigo. Hasta su madre le ha preguntado si todo va bien. Ella ha tratado de disimular con su habitual sonrisa, aunque no sabe si ha estado muy convincente. Siente lástima por él a pesar de cómo la trató y del gran daño que le causó. No le ha gustado encontrárselo de esa manera: derrotado, perdido, sin rumbo. Ésa no es la persona que ella conoció hace unos meses y de la que se enamoró locamente.

Pero ¿qué puede hacer?

Lo mejor es terminar para siempre. Si cumple con la promesa de que no volverá a llamarla, la historia se habrá acabado.

Sin embargo, se siente un poco culpable del estado de Rodrigo. Sabe que la causa principal de su depresión es que lo hayan echado del equipo de voleibol. Y que si

la quisiera tanto como dice, no habría esperado cuatro meses para disculparse. En cambio, no debe mentirse a sí misma: verlo ha removido sus sentimientos, que en ese momento no están nada claros.

Menuda racha. Primero lo de Bruno y luego esto. Su amigo sigue sin dar señales de vida. A lo mejor ha escrito algo en alguna de sus páginas.

Se sienta frente al ordenador y lo enciende. Está algo cansada. Vive con demasiada tensión y eso la agota. Casi por inercia, lleva el cursor hasta la pestaña de Twitter en la barra de favoritos. Clica en ella y comprueba que tiene un seguidor más. ¡Oh, es Alan Renoir! El novio de su prima la sigue. Y, además, le ha dejado un enlace que acompaña a un tuit.

¿Qué te parece? Aquí es adonde vamos a llevarte. . A las 14.00 pasamos a por ti. Entra en el

link y descubre un restaurante precioso. Examina la carta y se le hace la boca agua. Sin duda, comer con Cristina y Alan le vendrá muy bien. Quizá ellos puedan darle algún consejo que le sirva de algo.

El sitio parece perfecto, aunque espero que no sea muy caro. Estoy deseando veros. No tardéis mucho. Son las 13.45. No falta demasiado para que lleguen. ¡Y Bruno sin dar señales de vida! Se levanta de la silla y va a por su smartphone. Entra en el WhatsApp y comprueba que hace varios minutos que su amigo se ha conectado.

—Será capullo —murmura.

Vuelve a soltar el aparato donde estaba y se queda mirándolo. Ya le vale no llamarla. ¿A que llama ella a su madre y le cuenta lo mala persona que es su hijo? Sin embargo, en ese instante, cuando más molesta estaba con su amigo, el nombre de Bruno aparece en la pequeña pantalla de su BB. Deja que suene una, dos, tres veces y responde.

Al tercer bip, su voz.

—¡Buenas tardes, señorito desaparecido!

Su tono no es demasiado amable, es más bien irónico. Ester no se caracteriza precisamente por ser sarcástica. Suele mostrarse siempre muy transparente y casi nunca va con segundas.

—Hola.

—¿Has visto que te he llamado unas cien veces?

—Exagerada. Sólo tengo trece llamadas perdidas tuyas.

—¡Trece llamadas son trece minutos de mi tiempo perdidos! —exclama fastidiada por la desidia de su amigo al hablarle.

—No me habrías llamado si te suponía una pérdida de tiempo.

—¿Qué? ¿Me lo estás diciendo de verdad?

Aquello no va por buen camino. Se supone que tienen que hacer las paces, no enfadarse más, que de momento es lo único que están consiguiendo.

—Mejor dejémoslo. He terminado llamándote yo, ¿no?

—Ya. Menos mal, porque estaba a punto de llamar yo a tu madre.

—¿A mi madre? ¿Para qué?

—Para lo de la cena de esta noche. Ella me invitó ayer y yo dije que sí.

—Ah, eso. Ya me lo contó.

—Como tú no me contestabas ni a los mensajes ni a las llamadas, algo tenía que hacer para ponerme en contacto contigo.

—Bueno. Pues... al final no hay cena.

—¿No? ¿Por qué?

—Porque le dije que no podías venir.

—¿Que hiciste qué?

—No veía oportuno que, después de lo que había pasado en el parque de La Vaguada, vinieras a cenar con mi familia. Pero tampoco quería que mi madre se preocupase. Es una melodramática y se habría puesto muy pesada si le hubiese dicho que habíamos discutido. Así que le mentí y le conté que te ibas a pasar el fin de semana fuera con tus padres.

—¿Hablas en serio?

—Claro que te lo digo en serio.

—No lo entiendo, Bruno. De verdad, que no puedo comprenderlo.

—¿Te has molestado?

—¿Tú qué crees?

—Tampoco es para tanto. Habrá más fines de semana. Éste no era el adecuado.

Ester guarda silencio. Lo que ha hecho su amigo le parece fatal. Le ha molestado

muchísimo. Aunque está en su derecho a no querer que cene en su casa. Y quizá sea lo mejor, por lo que está viendo. Aun así, se siente rabiosa con él.

—Bueno, pues por lo menos ya tengo la noche libre para irme a cenar con Rodrigo —le suelta de repente.

Ese comentario le cae al chico como un jarro de agua fría. Ester, por su parte, se peina el flequillo nerviosa. El corazón le late muy de prisa. ¿Por qué le ha dicho eso? ¿Para herirlo? Sabe que va a hacerle daño.

—¿Has vuelto a ver a ese tipo?

—Sí... esta mañana... ha venido a mi casa...

—¿Y lo has dejado pasar?

—No. Hoy no. Estaban mis padres. Ayer sí.

—¿Qué? ¿Ayer?

—Sí. Quería disculparse por lo que pasó. No se encuentra muy bien. Lo han echado del equipo porque ha discutido con el presidente del club. No puedes imaginarte lo cambiado que está. Parece otro.

—¿Después de lo que te hizo lo has dejado entrar en tu casa y has vuelto a hablar con él?

La indignación de Bruno es enorme. Tanto tiempo consolándola, ayudándola a superar su ruptura, abriéndole los ojos para convencerla de que ella no tenía la culpa de nada, de que Rodrigo era un mal nacido y el único culpable de todo... y ahora regresa como si nada hubiera pasado.

—Sí. Y quiere que cenemos esta noche para aclarar las cosas definitivamente. No le he contestado porque ya tenía plan contigo y con tu familia. Pero ahora... igual lo llamo para quedar.

—¿Vas a cenar con él de verdad?

—Puede que sí —responde ella tímidamente—. Ha cambiado mucho.

—No ha cambiado, Ester. Está volviéndotela a jugar. Sólo quiere regalarte el oído para que lo dejes entrar de nuevo en tu vida. Las personas como él nunca cambian.

—Todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad.

No sabe ni por qué ha dicho eso. Hace unos minutos pensaba que lo mejor era olvidarse de Rodrigo para siempre y ahora está hablándole a Bruno de segundas oportunidades. Ni siquiera ella se comprende a sí misma.

—Él no tiene derecho a nada contigo.

—Es mi vida —repone con el ceño fruncido—. Ya estamos otra vez con lo mismo de ayer. No sé qué te pasa con todos los tíos que se me acercan.

—No me pasa nada.

—¿Que no? Anoche fue por Sam. Hoy, por Rodrigo... Si te digo que ha cambiado es porque realmente lo pienso. Cometió errores en el pasado, como todos, pero ahora es una persona diferente.

—No me lo creo. Pero allá tú.

—Claro que allá yo.

—Haz lo que creas conveniente, pero luego no vengas llorándome y diciendo que no te lo advertí. Yo he estado siempre a tu lado, pero no puedo ser siempre tu paño de lágrimas.

Ambos permanecen callados después de esa frase. Bruno la ha pronunciado de una manera tajante, sin evasivas, sin sutilezas. Ha formado una especie de vacío entre ellos en el que ninguno de los dos se siente bien: Bruno por haber dicho aquello y Ester por haberlo escuchado.

—No te preocupes, que no pasará nada malo con Rodrigo. Así ya no lloraré más por un chico ni iré a molestarte —contesta ella bastante afectada.

—Yo... No he querido decir...

—Da igual, Bruno.

—De verdad. No quería ser así de brusco.

—Si en el fondo tienes razón. Tú estuviste ahí en todo momento. Y no sabes cuánto te lo agradezco, pero...

Suena el timbre de la casa de Ester y ésta se interrumpe. Su madre es la que abre. Por lo que oye desde su habitación, su prima y Alan acaban de llegar.

—Espera un momento.

—Vale.

La chica se levanta y sale del cuarto dejando su smartphone sobre la cama. Mientras, Bruno aguarda a que vuelva y se arrepiente de lo que le ha dicho, a pesar de que es lo que piensa. Ha sido bastante torpe al expresarse.

—Bruno, tengo que irme.

—Está bien.

—Si te llamé tantas veces era porque quería pedirte disculpas por hablarte mal

ayer.

—Yo tampoco anduve muy acertado. Te pido perdón. Y también por lo que te he dicho ahora. Me he pasado.

—Imagino que a veces nos comportamos como no queremos hacerlo y decimos cosas que no debemos decir.

—Parece que sí.

La madre de Ester llama a su hija para que vaya al salón. Están esperándola.

—Tengo que irme, ya hablaremos luego. Voy a comer con Cristina y Alan. He quedado con ellos.

—Pásalo bien. Y lo siento, de nuevo.

—Gracias. Y no vuelvas a desconectar la BlackBerry o iré a tu casa a buscarte.

Como ha hecho Alba esa mañana. Ya le habría gustado a él que en lugar de la chica del pelo azul hubiera sido Ester quien lo hubiese besado. Aunque tampoco puede quejarse, desde entonces se siente distinto.

—No lo haré. Hasta luego.

—Adiós.

La joven es la primera en pulsar el botón para terminar la llamada. Bruno suelta la BB en la cama y se frota los ojos. El indeseable de Rodrigo ha vuelto. Eso no traerá nada bueno. Su amiga sufrirá otra vez, lo tiene claro. Y le duele en el alma. Sin embargo, recuerda las palabras de Meri: «Esa obsesión por ella va a terminar contigo. Debes pasar página y olvidarla.» Tiene razón. Si comienza a salir con Sam, con Rodrigo o con cualquier otro, el que sufrirá realmente será él. Debe vencer de una vez por todas esa obsesión que siente por ella. Aunque le duela.

Quizá sea el momento de pasar página, o más bien de comenzar a leer otro libro.

Его первый поцелуй с девушкой. Лежа на кровати и глядя в потолок, Бруно старается осознать,

что произошло недавно в том кафе. Оказывается, так сложно понять, как он себя чувствует. Он представлял себе это много раз в тысяче разных мест и в разных ситуациях, но всегда с той, кого любил.

С тех пор, как он познакомился с Эстер, именно она была главной героиней его мечтаний о первом

поцелуе. Собственно говоря, она была единственной, о ком он мечтал, и единственной претенденткой на этот поцелуй.

Почему Альба его поцеловала? Этого он совсем не понимал, ведь для нее это ничего не означало.

Она заплатила за прохладительное, они условились о встрече в “Констанции” вечером в пять часов и распрощались. Ничего больше, ни слова о том, что между ними произошло. Возможно, именно потому, что это было что-то незначительное, простая благодарность, обычный дружеский поцелуй. Но с каких это пор друзья целуются в губы?

Как бы то ни было, а Бруно сбит с толку. Он так запутался, что даже не смотрит на свой уже

включенный смартфон и не отвечает на сообщения Эстер. Его подруга настойчиво просит его позвонить или написать ей, как только он сможет. Они должны уладить вчерашние проблемы.

Пожалуй, надо бы ей позвонить. Бруно рывком приподнимается в кровати, дотягивается до

смартфона и нажимает на ее имя. Один гудок, второй…

Она вернулась домой, но так и не смогла перестать думать о Родриго. Даже мама спросила ее, все

ли в порядке. Она постаралась изобразить свою обычную улыбку, хотя не знает, будет ли она в ее состоянии достаточно убедительной. Ей жалко Родриго, несмотря на то, как он обращался с ней и какую сильную боль причинил. Ей не хочется видеть его таким потерянным, разбитым, не знающим, что делать. Теперь это не тот человек, которого она знала несколько месяцев назад и которого безумно любила. Но что она может сделать?

Самое лучшее – покончить с этим навсегда. Если он выполнит свое обещание и не станет снова

звонить ей, то эта история закончится сама собой. Тем не менее, Эстер чувствует себя немного виноватой за такое состояние Родриго. Она понимает, что основная причина его депрессии в том, что его выгнали из волейбольной команды. Если бы он любил ее так сильно, как говорит, то не ждал бы четыре месяца, чтобы извиниться, наоборот. Она не должна обманывать саму себя: в тот момент, когда она увидела его, в ней шевельнулись какие-то неясные, смутные чувства. Ничего себе – жизненная полоска! Сначала Бруно, потом еще это. Ее друг по-прежнему не подает признаков жизни. Скорее всего, он написал ей что-нибудь на одной из ее страниц в интернете.

Девушка садится перед компьютером и включает его. Она устала жить в большом напряжении,

это ее выматывает. Почти машинально она подводит курсор к закладке Twitter и на строчку друзей. Кликнув по ней, Эстер проверяет, кто еще в сети. О, Алан Ренуар! Парень ее двоюродной сестры. К тому же он оставил ей какую-то ссылку.

Как тебе такая идея? Мы хотим отвести тебя вот сюда <http://www.lamision.es/recuerdo.html>.

Мы зайдем за тобой в два часа.

Эстер щелкает на ссылку, и перед ней предстает чудесный ресторан. Она изучает меню, и у нее

текут слюнки. Естественно, она с большим удовольствием пойдет пообедать с Кристиной и Аланом. Быть может, они смогут дать ей какой-нибудь дельный совет.

Место кажется шикарным. Надеюсь, это будет не очень дорого. Я так хочу увидеть вас. Не

опаздывайте слишком.

 

Без четверти два. Времени еще достаточно. А Бруно все не дает о себе знать! Девушка встает со

стула и идет за смартфоном. Она входит в WhatsApp и видит, что ее друг уже несколько минут в сети.

- Вот дурак! – бормочет она.

Она снова кладет смартфон туда, где он лежал, и продолжает разглядывать его. Теперь он уже

может и не звонить ей. А что, если позвонить его матери и сказать ей, какой злой человек ее сын? Однако, в эту самую минуту, когда она еще больше разволновалась из-за друга, на маленьком экранчике ее смартфона появляется имя Бруно. Она выжидает один звонок, второй, третий и отвечает.

Третий звонок, и ее голос в трубке:

- Добрый день, без вести пропавший!

Ее тон не слишком любезный, скорее ироничный, но для Эстер не характерен сарказм. Обычно

она всегда прямолинейна и почти никогда не прибегает к намекам или подтексту.

- Привет.

- Ты видел, что я звонила тебе сотни раз?

- Ну это ты загнула, у меня только тринадцать пропущенных звонков от тебя.

- Тринадцать звонков это тринадцать потерянных минут! – восклицает Эстер, разозленная

пренебрежительным безразличием друга к разговору с ней.

- Ну и не звонила бы мне, если это время считается для тебя потерянным!

- Что? Ты говоришь это серьезно?

Разговор идет по неправильному пути. Это значит, что они должны перестать злиться друг на

друга и помириться. На данный момент, это единственное, чего они должны добиться.

- Лучше оставим это. В конце концов я ведь позвонил тебе, так?

- И очень хорошо, потому что я уже собиралась позвонить твоей матери и едва не позвонила.

- Моей матери? Но зачем?

- Из-за ужина сегодня вечером. Вчера она пригласила меня, и я сказала, что приду.

- Ах, это… Она мне уже рассказала.

- Раз ты не отвечал на мои сообщения и звонки, я вынуждена была что-то делать, чтобы связаться

с тобой.

- Ладно, ерунда, потому что… ужина сегодня не будет.

- Почему не будет?

- Потому что я сказал ей, что ты не сможешь прийти.

- Но, почему ты это сделал?

- После того, что произошло в парке Ла Вагуада, я посчитал неуместным, чтобы ты приходила на

наш семейный ужин, но мне также не хотелось, чтобы мама разволновалась. Если бы я сказал ей, что мы повздорили, ей было бы тяжело, она переживала бы. Она очень эмоциональная. В общем, я соврал ей и сказал, что ты проведешь выходные за городом вместе с родителями.

- Ты говоришь серьезно?

- Конечно. Я не шучу.

- Я не понимаю, Бруно. Нет, правда, я не могу этого понять.

- Тебя это встревожило?

- А ты как думаешь?

- Не из-за чего так переживать. Будут еще выходные. Этот выходной оказался неподходящим.

Эстер молчит. То, что сделал ее друг, кажется ей ужасным. Это очень сильно обеспокоило ее,

хотя, у него есть право не желать, чтобы она ужинала у него дома. Судя по всему, оно, возможно, и к лучшему, но девушка в ярости.

- Вот и хорошо, – неожиданно выпаливает она, – по крайней мере, так у меня будет свободный

вечер, чтобы пойти поужинать с Родриго.

Это заявление выливается на Бруно подобно ушату ледяной воды. Эстер, со своей стороны,

нервно расчесывает челку. Ее сердце торопливо бьется. Зачем она так сказала? Для того, чтобы побольнее ранить его? Она же знает, что причинит ему боль.

- Ты снова встречалась с этим типом?

- Да…сегодня утром… он пришел ко мне домой…

- И ты разрешила ему войти?

- Нет. Сегодня – нет. Родители ему разрешили сегодня, а я вчера.

- Как вчера?

- Да, он хотел извиниться за случившееся. Ему было плохо. Его выгнали из команды, потому что

он поругался с президентом клуба. Ты и представить не можешь, как он изменился. Он кажется совсем другим.

- И после всего, что он натворил, ты позволила ему войти в дом и снова разговаривала с ним?

Негодование и возмущение Бруно безграничны. Он столько времени утешал ее, помогал ей

пережить этот разрыв, открывал ей глаза, чтобы убедить, что она ни в чем не виновата, что Родриго – подлец и негодяй, и только он один во всем виновен… а теперь она, как ни в чем не бывало, возвращается к нему.

- Да, и он хочет, чтобы сегодня вечером мы поужинали и окончательно все прояснили. Тогда я не

ответила ему, потому что у меня имелись планы относительно тебя и твоей семьи, ну а теперь… какая разница, я позвоню ему, чтобы встретиться с ним.

- Ты и правда пойдешь ужинать с ним?

- Может быть, – робко и неуверенно отвечает Эстер. – Он очень сильно изменился.

- Он ничуть не изменился, Эстер. Он снова играет с тобой. Ему хочется только подъехать к тебе,

вот он и поет тебе в уши, чтобы ты снова позволила ему войти в свою жизнь. Такие люди как он, никогда не меняются.

- Все имеют право на второй шанс.

Она совсем не понимает, почему сказала так. Несколько минут назад она думала, что лучше всего

было бы навсегда забыть о Родриго, а теперь говорит Бруно о вторых шансах. Она не понимает даже саму себя.

- У него нет никакого права относительно тебя.

- Это моя жизнь, – отвечает Эстер, нахмурив брови. – Мы опять пришли ко вчерашнему. Я не

понимаю, что с тобой происходит, если ко мне приближаются какие бы то ни было парни.

- Со мной ничего не происходит.

- Как бы не так. Вчера ты бесился из-за Сэма, сегодня из-за Родриго… Если я говорю тебе, что он

изменился, значит я на самом деле думаю так. В прошлом Родриго, как и все, совершил ошибки, а сейчас он совершенно другой человек.

- Я так не думаю, но это твое дело.

- Конечно, мое.

- Делай все, что считаешь нужным, но потом не прибегай плакаться ко мне и не говори, что я тебя

не предупреждал. Я всегда был рядом с тобой, но я не могу быть постоянно твоей жилеткой для слез.

Бруно произнес эти слова резко и прямо, не смягчая их, после чего оба умолкают. Между ними

образовалась пустота, и оба чувствуют себя не в своей тарелке – Бруно из-за сказанного, а Эстер из-за услышанного.

- Не волнуйся, ничего плохого у меня с Родриго не случится, так что я не стану больше плакать из-

за парня, и беспокоить тебя тоже не стану, – с напускной напыщенностью вымученно отвечает Эстер.

- Я… Я не это хотел сказать…

- Это все равно, Бруно.

- Правда, я не хотел быть таким грубым.

- Но по сути ты прав. Ты в любую минуту был со мной, и ты не знаешь, как я тебе благодарна,

но…

Звенит звонок в дверь квартиры Эстер и прерывает ее. Мать открывает дверь. По тому, что

слышно из комнаты только что пришли сестра и Алан.

- Подожди минутку.

- Хорошо.

Девушка встает и выходит из своей комнаты, оставив смартфон на кровати. Бруно ждет, когда она

вернется. Парень сожалеет о том, что сказал ей, хотя он сказал то, что думал. Он крайне неуклюже выразил свои мысли.

- Бруно, я должна идти.

- Хорошо.

- Я столько раз звонила тебе, потому что хотела извиниться за то, что плохо разговаривала с тобой

вчера.

- Я тоже ушел, не попрощавшись, и это неправильно. Я тоже прошу у тебя прощения, и тоже за то,

что наговорил тебе вчера. Я перегнул палку.

- Я думаю, что иногда мы ведем себя не так, как хотим, и говорим то, что не должны говорить.

- Похоже на то.

Мать Эстер стучит дочери, чтобы она вышла в гостиную. Ее ждут.

- Я должна идти, поговорим позже. Я иду обедать с Кристиной и Аланом, я договорилась с ними.

- Желаю приятно провести время. Мне снова очень жаль.

- Спасибо, и не выключай снова смартфон, или я приду искать тебя к тебе домой.

Как это сделала Альба сегодняшним утром. Эх, как бы ему хотелось, чтобы вместо девчонки с

синими волосами его поцеловала Эстер. Впрочем, он не может пожаловаться, потому что теперь чувствует себя совсем по-другому.

- Я не стану выключать мобильник. До встречи.

- Пока.

Девушка первой нажимает кнопку, прерывая звонок. Бруно кидает мобильник на кровать и трет

глаза. Паршиво, что Родриго вернулся. Это не приведет ни к чему хорошему. Его подруга опять будет страдать, это ясно как божий день. И он тоже будет страдать в душе. Тем не менее, он вспоминает слова Мери: “Твоя одержимость ею погубит тебя. Ты должен перевернуть страницу и

забыть ее”. Она права. Если Эстер начнет встречаться с Сэмом, Родриго или кем-то еще, страдать на самом деле будет он. Несмотря на острую боль, он должен разом покончить со всей своей одержимостью ею.

Пожалуй, пришел момент перевернуть страницу или, скорее всего, начать читать другую книгу.

© Перевод — Вера Голубкова