Глава 10. Четверг
| Se le cierran los ojos, pero quiere aguantar despierta hasta la una para escuchar el programa de radio que dirige Marcos. ¡Sólo quedan quince minutos para que comience «Música entre palabras»! Hasta ha empezado a leer un libro, Canciones para Paula, para hacer tiempo. Sin embargo, eso le ha dado más sueño y ha tenido que dejarlo. —¿Qué haces levantada a estas horas? La voz es la de su madre, que ha entrado en su habitación sin llamar. Parece muy sorprendida, tanto o más que Valeria. Como si la hubieran pillado haciendo alguna travesura. —¿Y tú en mi habitación? —Yo he preguntado primero. —No podía dormir. —Yo tampoco. Las dos saben que mienten. La excusa del sueño no cuela por ninguna de las dos partes. Valeria contraataca. —Pero que no puedas dormir no es motivo para que entres en mi cuarto sin llamar. —He visto la luz encendida. —¿Por debajo de la puerta? —Sí. Es la única que había en toda la casa —afirma Mara tratando de mostrarse convincente—. Que estés despierta no tiene nada que ver con tu amigo Marcos, ¿verdad? —¿A qué viene eso? —¿Tiene que ver o no? —No tiene absolutamente nada que ver. Estoy despierta por falta de sueño. Se sonroja y a continuación bosteza tapándose la boca con la mano. Su madre sonríe. Está claro que no le está diciendo la verdad, pero opta por dejarlo pasar. De momento. —Si tú lo dices... Por cierto, ¿me dejas el ordenador? —¿El ordenador? ¿Para qué lo necesitas? —Pues... para... leer las noticias. A ver si así me entra sueño. —¿Leer las noticias? —pregunta extrañada. Su madre jamás ha leído un periódico ni mucho menos una web informativa—. ¿No te habrás echado un ligue por Internet? —¿Estás loca? —Sí, sí, loca. Estás muy rara. —Con la cantidad de mentirosos y delincuentes que hay en la red... ¡Jamás buscaría novio por Internet! —Eres una exagerada, mamá. —Bueno... ¿puedes dejármelo o no? Las dos comparten el portátil, aunque el ordenador es de Valeria. Fue un regalo de sus abuelos paternos. Su madre apenas lo usa. Al menos, que la chica sepa. —Es que... no puedo dejártelo. —¿Por qué? ¿Cómo le explica que sólo dispone del portátil para escuchar el programa de Marcos? Seguro que empieza a pensar cosas raras. Y lo que es peor: tendría que darle la razón a su madre. Pero tiene mucho sueño. Su cabeza no está para debates. Terminaría confesando tarde o temprano. —Quiero oír la radio —reconoce con frustración. —¡Acerté! —grita Mara eufórica—. ¡Vas a escuchar el programa de tu amigo Marcos! —No es mi amigo. Sólo lo he visto un minuto. —Te ha tocado el culo. —¡Venga ya, mamá! —exclama Val desesperada—. ¡No me seas como Raúl! —¿Él lo sabe? —¿Qué tiene que saber? —Que un atractivo joven te ha tocado el culo y te ha dado su tarjeta personal para que lo invites un día a tomar un café. Valeria empieza a enfurecerse. Pero no quiere discutir. No le apetece nada de nada. Resopla y busca en el ordenador la página web de Dreams FM. —Dejemos el tema, anda. —Entonces ¿no me vas a prestar el ordenador? —¡Cuánto interés! ¿Seguro que no has ligado con nadie en algún chat de cuarentones? Mara fulmina con la mirada a su hija, que sonríe divertida. —Seguro. Te lo prometo. —Pues te vendría bien quedar con alguien. Aunque sólo fuera un rollo cibernético. —¡Valeria! ¿Qué dices? ¡Estás completamente loca! Cada vez te pareces más a tu padre. Aquello sobrepasa los límites. Sin embargo, las dos sueltan una carcajada casi al unísono y se sientan juntas en la cama. —Te doy el ordenador cuando escuche el principio del programa de Marcos. ¿Te parece bien? —Perfecto. —Y aunque te suene raro y creas que le estoy ocultando algo a Raúl... No le digas nada de esto, por favor. Ya sabes cómo es. La mujer sonríe. Comprende a su hija. En una relación no hace falta contarlo todo. Las cosas importantes sí. Las historias que puedan generar alguna confusión no. Y si se trata de un chico guapo e interesante que tal vez provoque celos del otro, mejor callar. —Tranquila. No le diré nada a Raúl, eso es cosa tuya —señala al tiempo que se pone de nuevo en pie y se dirige hacia la puerta. —¿Te vas? —Sí, voy a preparar café para las dos. —¿No vas a escuchar a Marcos? —¿Bromeas? ¡No pienso perdérmelo! Y sale de la habitación tarareando. Demasiado feliz. Su madre suele llegar del trabajo cansada y con pocas ganas de risas y bromas. Dedica muchas horas a la cafetería Constanza y eso suele pasarle factura por la noche. Sin embargo, últimamente ha cambiado algo. Está más risueña. Y eso de pedirle el ordenador a esas horas es, cuando menos, sospechoso. Quizá no haya ligado por Internet, pero sí que habla con alguien a través de las redes sociales o Skype. ¿Será algún cliente? La mujer regresa a la habitación. Contempla a su hija con detenimiento y sonríe. —¿Qué? —Nada. —Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué me miras de esa manera? —Se toca la nariz nerviosa—. ¿No me habrá salido un grano? —No, tranquila. —¿Entonces? —Es que te has hecho mayor. —Jo, no te pases. Sólo tengo diecisiete años. —Lo sé. Y eres muy joven todavía. Pero mírate: estás preciosa, tienes un novio que te quiere con locura, una melena espectacular, estudias Bachillerato y sacas buenas notas, conoces a personas interesantes por la calle... —¿Otra vez con eso? Las dos ríen otra vez. Quizá sea el mejor momento que ambas atraviesan desde el divorcio. —Ese chico, Marcos, ¿has dicho que también es fotógrafo? —Sí. Además, tiene un blog precioso. —Ya imaginaba que lo habrías investigado. —No he investigado nada —protesta Valeria—. ¡Ni que fuera la inspectora Beckett! —Prefiero a Castle. —Y yo... Pero sólo he entrado en su Twitter, mamá —explica suspirando—. En su perfil tiene puesto un link que lleva directamente a una página que utiliza como una especie de book fotográfico. Valeria entra en Twitter y busca a @MdelRíoGm. Gira el portátil hacia su madre y le enseña la pantalla en la que aparece el enlace. Clica en él. Las dos empiezan a ver las imágenes que decoran la web. —Es muy bueno. —Tiene talento. O eso creo. —Y trabaja cualquier campo. —Sí. Lo mismo fotografía un paisaje, que un animal, una persona... —Menuda joya. ¿Tiene novia? —Creo que es algo mayor para ti —comenta la chica con una sonrisa. —Pero para ti es perfecto. —Mamá, tengo novio. Y lo conoces bien. Se llama Raúl, ¿recuerdas? —Y lo quiero mucho. Es un yerno perfecto. Sin embargo, hija mía, en la vida nunca se sabe... —Estás bromeando otra vez, ¿verdad? —pregunta Valeria muy seria. —Mmm. Sí —contesta su madre tras darle una palmadita en la cabeza—. Pero se me ha ocurrido una cosa que sí podrías pedirle a Marcos. —Mamá, no conozco de nada a ese chico. —Ha salvado a tu pájaro, tienes su móvil, su Twitter y... te ha dado su tarjeta. Eso es que le interesas. —Simplemente ha sido amable conmigo. No pensará que voy a llamarlo o que voy a invitarlo a un café... El pitido de la cafetera interrumpe la conversación. Mara vuelve a salir de la habitación y se dirige hacia la cocina. Es casi la una. Valeria pulsa el Play del reproductor que contiene la página de Dreams FM y, después de unos segundos de silencio, se oye la emisión. Suena una canción de Paula Rojo. —Sigo pensando que deberías hacerte amiga de ese chico —insiste Mara, que regresa con una bandeja en la que porta dos tazas de café con leche. Se sienta en la cama junto a su hija y le entrega una de las tazas. —¿Por interés? No, gracias. —No es por interés... Aunque... bueno... se me ha ocurrido que... podría hacerte un book fotográfico. —¿Qué? ¿Otra broma más? Mara le da un sorbo a su café caliente y niega con la cabeza. —No, no, esto no es una broma. Va en serio. —¿Para qué quiero yo un book fotográfico? —¿Y por qué no? Eres muy guapa y quedarías genial. Además... en mayo harás medio año con Raúl, ¿no? —Sí. —Pues ¿qué mejor regalo que ése? —No va a hacerme las fotos gratis. —Si eres su amiga, a lo mejor sí. Y de paso que haga una copia para mí. Quiero presumir de hija. Valeria se tapa la cara con la almohada y grita contra ella. ¡Su madre ha perdido la cabeza por completo! Las señales horarias indican que ya es la una de la madrugada. Y tres segundos más tarde comienza «Música entre palabras». La cabecera del programa es una versión de My way interpretada por una voz femenina. Poco a poco, la sintonía se diluye... —Qué nervios, ¿no? —comenta Mara, que se calienta las manos con la taza de café. —Shhh. —Vale, vale. Silencio, música instrumental de fondo y la melódica voz del locutor: Decía un amigo mío que las casualidades no existen. Que todo está escrito entre las nubes y las estrellas con tinta invisible. Que las personas van mezclándose en las páginas de las historias de otras personas para compartir y protagonizar un guión ya establecido. Mi amigo decía que todos somos actores principales y también actores secundarios, según la parte de la película en la que nos encontremos. Es una bonita manera de hablar del destino. ¿No creéis?Ése será nuestro tema de hoy. Quiero que me contéis situaciones, casualidades, amores que hayáis vivido porque el destino os llevó hasta ellos. Y ya sabéis que para hablar con nosotros, porque vosotros sois quienes hacéis el programa y sin vosotros no seríamos nada, nuestro número habitual es... —Tiene una voz preciosa. ¡Y cómo le susurra al micro! ¿Seguro que no te has enamorado ya de él? —¡No! ¡Calla! Hoy me voy a tomar una licencia. Me vais a permitir que en este día sea yo quien dedique la primera canción de la noche. Porque creo en el destino y porque me encantan los agapornis. When you know, de Shawn Colvin, banda sonora de la película Serendipity... Va por ti, Valeria. Buenas noches, soy Marcos del Río y esto es «Música entre Palabras». Comenzamos. Sin pestañear, con el sabor amargo del café en los labios, la aludida mira a su madre, que sonríe y se encoge de hombros. —Pues creo que él ya se ha enamorado de ti. |
У нее слипаются глаза, но она хочет удержаться и не заснуть до часа ночи, чтобы послушать по радио программу, которую ведет Маркос. До начала передачи “Музыка среди слов” остается каких-то пятнадцать минут! Чтобы убить время, она даже начала читать книжку “Песни для Паулы”, однако от этого ей только сильнее захотелось спать, и чтение пришлось оставить. - Чего ты не ложишься? Посмотри который час! И что ты только делаешь? – раздался за спиной голос матери, вошедшей в комнату без стука. Она, кажется, удивлена не меньше Валерии, впрочем обе выглядят так, будто застали друг друга за какой-то проделкой. - А что делаешь ты в моей комнате? - Я первой задала вопрос. - Я не могла заснуть. - Я тоже. Обе отлично понимают, что обманывают друг друга. Ни одна из них не заморочит голову другой байкой о бессоннице. Валерия идет в контратаку. - Если ты не смогла заснуть, это еще не повод врываться в мою комнату без стука. - Я увидела, что у тебя горит свет. - Из-под двери? - Да, твоя комната была единственной, где горел свет, – твердо говорит Мара, стараясь выглядеть убедительно. – Но твоя бессонница никак не связана с Маркосом, правда? - С чего ты это взяла? - Так связана или нет? - Моя бессонница с Маркосом не имеет ничего общего. Совершенно ничего. Я не сплю, потому что сон не идет. Девушка заливается румянцем и преувеличенно долго зевает, прикрывая рот рукой. Мать молча усмехается. Ей, как божий день, ясно, что Валерия лжет, но сейчас она предпочитает не придавать этому значения. - Ну, если ты так говоришь,то... ты, конечно, одолжишь мне ноутбук? - Ноут? Зачем он тебе? - Ну... чтобы... почитать новости. А там, глядишь, и сон придет. - Почитать новости? – удивленно спрашивает Валерия. Ее мать никогда не читала газет, и уж тем более новостные сайты. – Уж не собираешься ли ты закрутить роман по интернету? - Ты совсем с ума спятила? - Да, да, я рехнулась! Ты какая-то очень странная! - С тем количеством врунов и преступников в сети... Я никогда не стала бы искать жениха по интернету! - Мама, ты впадаешь в крайности. - Ну хорошо... Так все-таки ты дашь мне ноутбук или нет? Ноутбук они делят на двоих, хотя он принадлежит Валерии. Это был подарок ее дедушки и бабушки по отцовской линии, и мама им почти не пользуется, по крайней мере, насколько это известно девушке. - Видишь ли... я не могу его тебе дать. - Почему? Ну как ей объяснить, что она только что собралась слушать по ноутбуку программу Маркоса? Ведь она точно начнет думать черт-те что. А хуже всего то, что она должна была бы дать матери разумное объяснение, но она так сильно хочет спать, что у нее голова не варит, и ей совсем не до споров. Все закончилось бы тем, что она рано или поздно созналась бы. - Я хочу послушать радио, – безнадежно признает Валерия. В ее голосе слышится разочарование. - Значит я угадала! – победно провозглашает Мара. – Ты собираешься слушать передачу своего дружка Маркоса! - Он мне не дружок. Я видела его всего минуту. - Он схватил тебя за задницу. - Хватит, мама, перестань! – в отчаянии восклицает Валерия. – Не будь, как Рауль! - Он об этом знает? - А что, по-твоему, он должен знать? - Что некий привлекательный паренек схватил тебя за задницу и дал тебе визитку с тем, чтобы ты как-нибудь на днях пригласила его выпить кофе. Валерия начинает выходить из себя, но не хочет спорить. Ей ничего не хочется. Вздохнув, она ищет в интернете страничку DreamsFM. - Давай закроем эту тему, хватит. - Значит, ты не одолжишь мне ноутбук? - Подумать только, какой интерес! Ты точно ни с кем не связалась в каком-нибудь чате “для тех, кому за сорок”? Мара бросает испепеляющий взгляд на весело смеющуюся дочь. - Точно, это я тебе обещаю. - Ну тогда тебе не помешало бы замутить с кем-нибудь, даже если это был бы всего лишь интернетный роман. - Валерия! Что ты мелешь?! Нет, ты точно свихнулась! С каждым днем ты все больше похожа на отца. Это переходит все границы, но мать и дочь, дружно расхохотавшись, вместе садятся на кровать рядышком друг с другом. - Я дам тебе ноут, когда прослушаю начало передачи Маркоса. Хорошо? - Отлично. - Пусть это прозвучит для тебя странно, и ты подумаешь, что я что-то скрываю от Рауля, но… Не говори ему ничего об этом, пожалуйста. Ты же знаешь, какой он. Женщина улыбается. Она хорошо понимает свою дочь. Находясь с кем-то в паре, не обязательно рассказывать все. Рассказывать нужно о важных вещах, а о том, что может внести сумятицу в отношения, не стоит. Если дело касается красивого и интересного парня, который может вызвать у другого ревность, то лучше промолчать. - Не беспокойся, я ничего не скажу Раулю. Это – твое дело, – Мара указывает на часы, снова поднимается и идет к двери. - Ты уходишь? - Пойду сварю кофе для нас двоих. - Ты не будешь слушать Маркоса? - Шутишь? Я и не подумаю пропустить его. – Женщина выходит из комнаты, что-то напевая. Валерия безмерно счастлива. Обычно мама приходит с работы усталая, и у нее почти нет никакого желания шутить и смеяться. Слишком много времени она уделяет кафе “Констанция”, а по ночам возится со счетами. Правда в последнее время она как-то изменилось, больше улыбается. А теперь вот просит ноутбук в такое время, все это как-то подозрительно. Скорее всего, она общается с кем-то в социальных сетях или по скайпу, но вряд ли это интернетный роман. Быть может, с каким-то клиентом? Женщина возвращается в комнату и с улыбкой внимательно смотрит на дочь. - Что такое? - Ничего. - Мама, что случилось? Почему ты так на меня смотришь? – Валерия судорожно хватается за нос. – У меня что выскочил прыщ? - Нет, успокойся. - Тогда что же? - Просто ты стала взрослой. - Ох, ну ты и скажешь тоже! Не преувеличивай, мне только шестнадцать. - Знаю, и ты еще совсем молоденькая, но посмотри на себя: ты прекрасная, замечательная; у тебя есть парень, который безумно тебя любит; у тебя потрясающие, роскошные волосы; ты учишься в подготовительном классе, и у тебя хорошие отметки; на улице ты знакомишься с интересными людьми… - Опять ты об этом? – и снова обе заливисто смеются. Пожалуй, это был самый лучший их момент со времени развода. - А этот парень, Маркос, ты, вроде, сказала, что он еще и фотограф? - Да, у него есть классный блог. - Я так и думала, что ты начнешь расследование. - Ничего я не расследовала, – возмущенно протестует Валерия, – я же не инспектор Беккет! [прим: Кейт Беккет, детектив нью-йоркского отделения полиции, главная героиня сериала “Касл”, в исполнении Станы Катич. Сериал идет с 9 марта 2009г по настоящее время] - Я предпочитаю Касла. [прим: Ричард Касл, известный писатель в жанре детективов, главный герой сериала “Касл”, в исполнении Натана Филлиона] - Мама, я... всего лишь зашла на его страничку в Твиттере, – поясняет Валерия, вздыхая. – В его профиле есть ссылка, которая выводит тебя прямо на страницу, которую он использует как своего рода альбом с фотографиями. Валерия входит в Твиттер и ищет ссылку: @MdelRíoGm. Она поворачивает ноутбук к матери и показывает на экран, где появляется следующая ссылка. Девушка кликает на нее мышкой и вместе с матерью начинает рассматривать фотографии, украшающие страничку. - Очень красиво. - У него талант, или это я так считаю. - И фотографирует он в любой области. - Да, ему одинаково хорошо удаются и пейзажи, и животные, и люди... - Не парень, а сокровище. Кстати, у него есть невеста? - Думаю, для тебя найдется кое-кто постарше, – говорит Валерия, хитро улыбаясь. - Но, он отлично подходит для тебя, – парирует Мара. - Мама, у меня уже есть жених, и ты это отлично знаешь. Его зовут Рауль, если ты помнишь. - И я очень сильно его люблю. Он отличный зять, но, тем не менее, в жизни, доченька, никогда не знаешь... - Ты опять шутишь, правда ведь? – очень серьезно спрашивает Валерия, не дав ей договорить. - Д-д-да, – слегка замявшись отвечает мать, хлопнув себя ладонью по лбу. – Мне тут в голову пришла одна идея, и ты могла бы попросить Маркоса кое о чем. - Мама, я ничего не знаю об этом парне, я с ним совсем не знакома. - Он спас твою птичку, у тебя есть его телефон, есть Твиттер и... он дал тебе свою визитку, а это значит, что ты его интересуешь. - Просто-напросто он был очень любезным со мной, вот и все. И не думай, что я стану звонить ему или приглашу в кафе... Писк кофеварки прерывает разговор. Мара снова выходит из комнаты и направляется на кухню. Уже почти час. Валерия нажимает кнопку “плей” репродуктора, находящегося на странице радио “DreamsFM”, и через несколько секунд тишины слышится трансляция передачи. Звучит песня Паулы Рохо. - Я вот все думаю, что ты должна подружиться с этим парнем, – гнет свое Мара. Она возвращается в комнату, неся в руках поднос с двумя чашками кофе с молоком. Она садится на кровать рядом с дочерью и протягивает ей чашку. - Из выгоды? Нет уж, спасибо. - Ну почему из выгоды... хотя... ладно... меня осенило, что ты... могла бы сделать фотоальбом. - Что?! Очередная шутка? Мара отпивает глоток горячего кофе и качает головой, не соглашаясь со словами дочери. - Нет, это вовсе не шутка, я говорю серьезно. - А зачем мне фотоальбом? - А почему бы нет? Ты очень красива, и отлично получилась бы на фото. К тому же... в мае у вас с Раулем будет полгода, так? - Да. - Так какой подарок будет лучше этого? - Он не станет делать фотографии бесплатно. - Если ты его подружка, то, скорее всего, сделает. А заодно пусть сделает еще одну для меня. Я хочу гордиться своей дочерью и похвастаться ею. Валерия дико взвыла не своим голосом, уткнувшись лицом в подушку. Ее мать совсем потеряла голову! Радиосигналы времени возвещают, что уже час ночи. Три секунды спустя начинается “Музыка среди слов”. Заставка программы это версия песни “Myway” [прим:“Я был собой” песня Фрэнка Синатры], исполненная женским голосом. Постепенно голос словно бы растворяется в воздухе и затихает... - Ну что, ты нервничаешь, да? – с интересом спрашивает Мара, грея руки о чашку с горячим кофе. - Ш-ш-ш, – шипит Валерия. - Ну, хорошо, хорошо. Тишина... Потом откуда-то из глубины доносится инструментальная музыка и мелодичный голос ведущего: “Мой друг как-то сказал мне, что случайностей не бывает. Что все уже написано невидимыми чернилами в небесах между звезд и облаков. Что люди соединяются с другими людьми на страницах их романов, чтобы разделить и исполнить главные роли по уже написанному и утвержденному сценарию. Друг сказал, что все мы главные актеры и в то же время статисты в зависимости от того, в какой части фильма мы находимся. Это очень милый повод поговорить о судьбе. Вы не верите в судьбу? Это и будет нашей сегодняшней темой. Я хочу, чтобы вы рассказали мне о разных ситуациях, о случайностях, о любви, которую вы пережили, потому что это судьба привела вас к любимым. Вы уже знаете, как поговорить с нами, потому что это вы делаете передачу, и без вас ничего не было бы. Вот наш обычный номер...” - У него чудесный голос. А как он завораживающе тихо говорит в микрофон! Ты точно в него не влюбилась? - Нет! Помолчи! “... А сейчас, с вашего позволения, я возьму на себя смелость, и сегодня я буду первым человеком, кто посвящает кому-то песню этой ночью, потому что я верю в судьбу и потому что мне нравятся попугайчики. Итак песня “Когда ты знаешь” в исполнении Шон Колвин, саундтрек к фильму “Интуиция” [прим:ShawnColvin, американская певица, автор-исполнитель в жанре фолк-музыки, здесь упоминается ее песня Whenyouknow]. Эта песня посвящается тебе, Валерия. Доброй всем ночи! Я – Маркос дель Рио, и это – “Музыка среди слов”. Мы начинаем.” Вышеупомянутая Валерия, не моргая, застывает на месте, ощущая на своих губах горьковатый привкус кофе, и растерянно смотрит на мать. Та в ответ улыбается и пожимает плечами: - Ну вот, я думаю, что он в тебя уже влюбился. |
© Перевод — Вера Голубкова