Успей записаться на экспресс-курс DELE, экзамен уже в октябре!

 

Цыган-богослов. Сказка-притча на испанском с переводом на русский

 

 

 

 

Cuentos Andaluces

El Gitano Teólogo

Juan Valera

Андалузские притчи

Цыган-богослов

Хуан Валера

Se fue a confesar un gitano ya de edad provecta y muy preciado de discreto.

El Padre le preguntó si sabía la doctrina cristiana.

- Pues no faltaba más sino que a mis años no la supiese -dijo el gitano.

- Pues rece usted el Padrenuestro -dijo el confesor.

- Mire usted, Padre -contestó el gitano- no me avergüence preguntándome cosas tan fáciles. Eso se pregunta a los niños de la doctrina y no a los hombres ya maduros y que no tienen traza de ignorantes o de tontos. En punto a religión yo sé cuanto hay que saber. Hágame preguntas difíciles morrocotudas, y ya verá cómo contesto.

- Bien está -dijo el padre.- Pues entonces responda usted: ¿Cómo es que, siendo Dios omnipotente y criador de cielos y tierras, consintió en hacerse hombre y en venir al mundo?

El gitano contestó sin titubear:

- Pues ahí verá usted.

- Y si Nuestro Señor Jesucristo no hubiera venido a salvarnos -prosiguió el Padre- y si no hubiera padecido pasión y muerte, ¿qué hubiera sido de nosotros?

- Hágase usted cargo -replicó el gitano.

Y el padre se quedó turulato al oír contestaciones tan llenas de sabiduría.

Пришел один пожилой, очень остроумный и находчивый цыган на исповедь.

Священник и спросил цыгана, знает ли он христианские заповеди.

- Еще бы, не хватало только, чтобы в мои годы я этого не знал, – сказал цыган.

- Ну, тогда прочти молитву “Отче наш” – говорит ему исповедник.

- Посмотрите, святой отец, – ответил цыган, – Вы не смутите меня, спрашивая о таких легких вещах. Спрашивайте о заповедях детей, а не людей почтенного возраста, если они не похожи на невежд или глупцов. А что касается веры, то я знаю столько, сколько нужно знать. Задавайте мне трудные, запутанные вопросы, и увидите, как я отвечу.

- Ну, хорошо, – сказал священник. – В таком случае ответьте: Как, будучи Всемогущим Творцом небес и земли, Господь согласился стать человеком и прийти на землю?

Ничуть не сомневаясь, цыган ответил:

- Да вы потом и сами поймете.

- А если бы наш Спаситель, Иисус Христос не пришел спасти нас, – продолжил святой отец, – если бы Он не претерпел муки мученические и смерть, что было бы с нами?

- Вы приняли бы это на себя, – ответил цыган.

Услышав столь мудрые ответы, священник остолбенел.

© Перевод - Вера Голубкова, 2013 г.