La princesa más bella del reino

"Самая прекрасная принцесса королевства"

 

Había una vez una joven muchacha que a pesar de ser hija de un pobre pescador, era la joya principal de toda la comarca. La

causa de ello era su belleza, la cual no tenía comparación con nada en este mundo.

Tan bonita era, que su pobreza no impedía que para todos los habitantes del reino fuera la princesa más bella. De hecho, esa era la ambición de la muchacha hija de pescadores: ser una princesa.

Por sus atributos físicos, era deseada por todos los jóvenes mozos, algunos honrados y otros no tanto, que por allí pasaban. A todos y cada uno de ellos la muchacha los rechazaba y ante la incomprensión de sus padres decía:

-Descuiden que pronto me casaré con un bello príncipe y reinaré en un opulento palacio, con lo que saldremos de esta pobreza en la que vivimos.

Y así, el deseo de la muchacha se cumplió.

Un día llegó a su pueblo un apuesto príncipe, con estirpe de gran guerrero y todo un verdadero galán, que al verla quedó prendado de ella y le propuso matrimonio.

La muchacha accedió gustosa. Era precisamente el príncipe que siempre había deseado y pronto estaría junto a él, reinando en un gran castillo.

Las nupcias se celebraron rápidamente y la pareja parecía estar muy enamorada, al punto de que todos decían que se veían

muy bien juntos y que habían nacido para enlazar sus vidas.

Sin embargo, muy pronto la princesa más bella del reino comprendió que había sido muy superficial y había cometido un gran error.

Su bello esposo y príncipe era además un temible tirano, que maltrataba a sus súbditos y sólo se preocupaba por él mismo. Incluso, no era con ella como le hubiese gustado y al parecer solo la había desposado por su belleza física, que le permitía presumir entre sus amigos y otros nobles que él tenía a la mujer más bonita de toda la comarca.

Por todo esto la princesa fue a hablar con su esposo y le planteó lo que había observado. Indiferente, este le contestó:

-¿De qué te quejas? Te casaste conmigo por libre y espontánea voluntad, debido a tu interés de tener por esposo a un apuesto príncipe y tu obsesión de vivir en un noble castillo. Así que no te queda más que aceptar tu realidad y atenerte a las consecuencias de tus decisiones.

La princesa rompió en llanto pero sabía que su cruel y despótico esposo tenía toda la razón. Había rechazado durante años a muchos hombres honrados y algunos también bellos, por su capricho de ser princesa.

Así fueron pasando los días y la princesa, que había madurado y comprendido que había sido muy ingenua, interesada y

superficial, estaba resuelta a cambiar su vida.

A tono con ello intentó escapar en múltiples ocasiones del palacio, pero su esposo siempre la descubría y se burlaba de ella, obligándola a permanecer a su lado.

Tan seguidos llegaron a hacerse los intentos, que entonces el príncipe decidió encerrarla en las mazmorras del castillo, con guardias a su alrededor, y sólo la dejaba salir cuando recibía visita de sus amigos nobles, para exhibir su belleza cual si fuera un trofeo de caza.

Esta situación fue insoportable para la princesa, que cada día irrumpía en llantos y lamentos.

Sin embargo, no todo era negativo. Uno de sus guardias resultó ser un atento hombre, que día tras días la consolaba y animaba.

Ambos fueron trabando una linda y sincera amistad, hasta que un día la princesa bella se atrevió y le dijo:

-Amigo, tú que eres tan bueno conmigo, ¿por qué no me liberas y me permites escapar para siempre de este encierro?

-Lo siento mi princesa –le contestó. –A pesar de todo el aprecio y cariño que tengo por usted, el código de honor de la guardia me impide desobedecer las órdenes del príncipe.

La princesa lamentó haberle pedido a su amigo que faltase a su honor de hombre y guardia real e irrumpió en un desconsolado llanto, que parecía acabaría con lo que le quedaba de vida.

Al verla, el guardia se solidarizó tanto con la princesa, de la que había llegado a enamorarse, y le dijo:

-Sin embargo mi señora, hay una cosa que puede hacer para cambiar su vida.

-¿Qué? –preguntó aquella.

-El príncipe solo persiste en tenerla encerrada por su belleza, para exhibirla frente a sus amigos y seguir demostrando que es el hombre más guapo y afortunado de la comarca. Si usted cambia esa situación, la dejará libre, pues para nada le servirá.

-¿Qué quieres decir? –preguntó nuevamente la princesa, que no comprendía la idea de su amigo.

-Quiero decir que si desfigura su rostro, acabando con su belleza, el príncipe la liberará –replicó con sentido de la lógica y la seguridad el guardia.

A la princesa no le agradó mucho la idea. Aún seguía siendo su belleza lo que más valoraba en esta vida. No obstante, comprendió que su amigo tenía razón y le pidió que fuese él quien la desfigurara, pues ella no tendría valor para acabar con aquello único que le permitiría encontrar nuevamente el amor.

-Lo haré –dijo el guardia- pero permítame decirle que se equivoca en algo. Su belleza no es lo único que hace de usted una mujer especial. En todo este tiempo yo mismo he llegado a conocerla por dentro y me siento tan enamorado, e incluso más, de sus sentimientos, como de su belleza.

La princesa, que también sentía un profundo amor por aquel caballero que había amenizado la etapa más dura y triste de su vida, lo besó con pasión y le tomó la mano, que empuñaba un cuchillo, llevándola a su rostro.

Así, ambos hicieron dos profundos cortes en la cara de la princesa más bella que había existido nunca en el reino.

Al día siguiente y como cada mañana, el príncipe bajó a atormentar a la princesa y contemplar su belleza, que era su más preciado tesoro.

Cuando la vio desfigurada pegó un grito y la maldijo, diciéndole que tenía que largarse del castillo porque ya no le servía para nada.

De esta manera la princesa y el guardia, al que le fue ordenado que acompañara a la muchacha en su destierro, vieron cumplido su plan y se largaron para siempre de aquel palacio infernal, gobernado por un verdadero tirano, para ser felices juntos por toda la eternidad.

Para el guardia, a pesar de que su pareja tenía un rostro con dos enormes cicatrices, esta seguía siendo la princesa más bella del reino.

Когда-то давным-давно жила на белом свете одна девушка. Она была дочерью бедного рыбака, но, несмотря на это, являлась основной гордостью королевства. Причиной этого была ее красота, равной которой не было во всем мире.

Девушка была так прекрасна, что ее бедность не мешала тому, чтобы для всех жителей королевства она была самой красивой принцессой. И вот у этой самой дочери рыбака было одно заветное желание – она безумно, безумно хотела стать настоящей принцессой.

Из-за своей необычайной красоты девушка была желанна для всех холостых парней. Свататься к ней приходили юноши и из благородных, родовитых семей, и не очень знатные, но всем и каждому из них она отказывала. Родители волновались за нее, не понимая ее поведения.

- Не беспокойтесь за меня, – сказала им дочь, – скоро я выйду замуж за прекрасного принца и буду править страной и жить в роскошном дворце, чтобы выбраться из той нищеты, в которой мы живем.

Все вышло так, как хотела девушка – ее желание сбылось.

Однажды приехал в рыбацкий поселок очень статный и видный собою принц из древнего благородного и воинственного рода. Увидев рыбачку, принц был очарован ею, и предложил ей стать его женой.

Девушка с радостью согласилась. Это был как раз тот самый принц, которого она так хотела, и вскоре она уже сидела на троне вместе с ним в огромном замке.

***

Свадьбу сыграли очень быстро. Юные муж и жена, казались влюбленными друг в друга.

- Как хорошо видеть их вместе, как замечательно, что они связали свои жизни, ведь они были рождены друг для друга, – говорили все вокруг.

Однако, очень быстро самая красивая принцесса королевства поняла, что она была очень легкомысленна, и потому совершила большую ошибку.

Ее прекрасный принц и муж был еще и грозным тираном, который мучил своих подданных, и беспокоился только о себе. Он был груб даже с молодой женой. Похоже, он и женился-то на ней только из-за ее красоты, чтобы бахвалиться перед друзьями да другими знатными людьми, что его жена самая раскрасивая женщина во всем королевстве. И вот принцесса решила поговорить с мужем о том, что она замечала.

- Что ты жалуешься? – безразличным тоном ответил принц на вопрос своей жены. – Ты вышла за меня по доброй воле, согласно своей одержимой идее иметь в мужьях статного и красивого принца и жить в родовом дворянском замке. Так что не жалуйся больше, у тебя нет иного выхода, как смириться с реальностью и расхлебывать последствия своих решений.

Принцесса горько заплакала, но она понимала, что ее грубый, деспотичный муж был прав во всем. Много лет она отвергала благородных, а порой, к тому же и красивых мужчин из-за своего каприза стать принцессой.

***

Так дни шли за днями, принцесса повзрослела и поняла, что была когда-то наивной простушкой, корыстной и легкомысленной, а потому она решила изменить свою жизнь.

Много раз она пыталась сбежать из дворца, но муж всегда находил ее и насмехался над ней, заставляя быть рядом с собой. Но принцесса не сдавалась, она снова и снова пыталась сбежать, и чтобы прекратить ее попытки, принц решил заточить ее в подземелье замка и поставить вокруг караульных солдат. Он разрешал жене выходить из подземелья только тогда, когда в гости к нему приезжали знатные друзья, чтобы демонстрировать им свой красивый охотничий трофей.

Для принцессы это было невыносимым, и она кажый день плакала, сетуя на судьбу.

Но не все было так плохо. Один из караульных оказался очень добрым и сердечным человеком, и день за днем он утешал и подбадривал принцессу. Их обоих связывала прекрасная, искренняя дружба до тех пор, пока принцесса не решилась спросить:

- Ты так добр ко мне, друг мой. Почему ты не освободишь меня и не дашь мне сбежать навсегда из этого постылого заточения?

- Мне очень жаль, принцесса, – ответил солдат, – но несмотря на все мое уважение и нежность к Вам, кодекс солдатской чести не позволяет мне нарушать приказы принца.

Принцесса сожалела, что попросила друга нарушить кодекс человеческой и солдатской чести и разрыдалась. Казалось, что этот безутешный плач закончится только тогда, когда жизнь покинет принцессу. Солдат так хорошо понимал принцессу, что даже влюбился в нее. Увидев, как она горько плачет, он сказал:

- И все же, госпожа, есть кое-что, что Вы можете сделать, чтобы изменить свою жизнь.

- Что это? – спросила принцесса.

- Принц держит Вас в заточении только за вашу красоту, чтобы демонстрировать ее своим друзьям и продолжать бахвалиться, что он самый красивый и удачливый человек во всем королевстве. Если вы изменитесь, он освободит Вас, потому что больше Вы ему ни на что не пригодитесь.

- Что ты имеешь в виду? – снова спросила солдата принцесса, не понявшая мысль своего друга.

- Я хочу сказать, что, принц освободит Вас, если Вы обезобразите свое лицо, – уверенно и доходчиво пояснил солдат.

Эта мысль была не по душе принцессе. Она еще продолжала считать красоту самым важным и дорогим в этой жизни. Тем не менее, принцесса поняла, что друг был прав. Она попросила солдата обезобразить ей лицо, поскольку сама она не решится покончить со своей красотой – единственной вещью, которая, быть может, позволит ей снова найти свою любовь.

- Я сделаю это, – ответил солдат, – но прежде позвольте мне сказать, что кое в чем Вы заблуждаетесь. Ваша красота – не единственное, что делает Вас особенной женщиной. За всё это время я узнал вашу душу, и влюбился. Я больше люблю Вас за ваши чувства, чем за красоту.

Принцесса, которая тоже чувствовала глубокую привязанность и любовь к этому солдату, скрасившему самый тяжелый и печальный период в ее жизни, страстно поцеловала его. Потом взяла руку солдата, в которой он сжимал нож, и поднесла к своему лицу.

Вместе они полоснули ножом по лицу самой прекрасной принцессы, которая когда-либо жила в том королевстве.

***

На следующий день, утром, как всегда, принц спустился в подземелье, чтобы помучить принцессу, а заодно полюбоваться ее красотой, самым ценным ее сокровищем.

Увидев обезображенное лицо жены, принц стал проклинать ее.

- Убирайся из замка,кричал он, кипя от злости.Ты мне больше не нужна. Зачем ты мне такая?

Принцессу выгнали из замка, а солдату приказали доставить ее в рыбацкое захолустье. Таким вот образом принцесса и солдат осуществили свой план, навсегда освободившись от ненавистного, адского дворца, находящегося под властью настоящего тирана, чтобы счастливо прожить вместе целую вечность.

А для солдата его любимая половинка продолжала оставаться самой красивой принцессой королевства, несмотря на два ужасных шрама на ее лице.

.