"Un Cuento para el Año Nuevo" Pancho Aquino

amor

"Новогодняя сказка"
Панчо Акино

Dicen que cuando se acerca fin de año los ángeles curiosos se sientan al borde de las nubes a escuchar los 
pedidos que llegan desde la tierra.
- ¿Qué hay de nuevo? -pregunta un ángel pelirrojo, recién llegado.
Lo de siempre: amor, paz, salud, felicidad…- contesta el ángel más viejo.
Y bueno, todas esas son cosas muy importantes.
Lo que pasa es que hace siglos que estoy escuchando los mismos pedidos y aunque el tiempo pasa los hombres no parecen comprender que esas cosas nunca van a llegar desde el cielo, como un regalo.
¿Y qué podríamos hacer para ayudarlos? – Dice el más joven y entusiasta de los ángeles.
¿Te animarías a bajar con un mensaje y susurrarlo al oído de los que quieran escucharlo? – pregunta el anciano.
Tras una larga conversación se pusieron de acuerdo y el ángel pelirrojo se deslizó a la tierra convertido en susurro y trabajó duramente mañana, tarde y noche, hasta los últimos minutos del último día del año.
Ya casi se escuchaban las doce campanadas y el ángel viejo esperaba ansioso la llegada de una plegaria renovada. Entonces, luminosa y clara, pudo oír la palabra de un hombre que decía:
“Un nuevo año comienza. Entonces, en este mismo instante, empecemos a recrear un mundo distinto, un mundo mejor:
sin violencia, sin armas, sin fronteras, con amor, con dignidad; con menos policías y más maestros, con menos cárceles y más escuelas, con menos ricos y menos pobres.
Unamos nuestras manos y formemos una cadena humana de niños, jóvenes y viejos, hasta sentir que un calor va pasando de un cuerpo a otro, el calor del amor, el calor que tanta falta nos hace.
Si queremos, podemos conseguirlo, y si no lo hacemos estamos perdidos, porque nadie más que nosotros podrá construir nuestra propia felicidad”.
Desde el borde de una nube, allá en el cielo, dos ángeles cómplices sonreían satisfechos.

В народе поговаривают, что когда год подходит к концу, любопытные ангелы усаживаются на 
краешке облаков, чтобы послушать просьбы, доносящиеся с земли.
- Что нового? – спрашивает рыженький, только что подошедший ангелочек.
- А-а, то же, что и всегда: любовь, мир, здоровье, счастье… – уныло отвечает старый ангел.
- Послушай, но ведь все эти вещи очень важны.
- Видишь ли, я веками выслушиваю одни и те же просьбы. Время проходит, а люди, похоже, не 
понимают, что все эти вещи никогда не спустятся к ним с небес в виде подарка.
- А что мы можем сделать, чтобы помочь им? – интересуется бойкий ангелочек, тот, что 
помоложе.
- Решился бы ты спуститься на землю с нашим посланием и прошептать его на ухо тем, кто 
захочет его услышать? – задал встречный вопрос старейший.
После долгой беседы оба ангела пришли к согласию, и рыжекудрый соскользнул с небес на землю, 
обернувшись шепотом. Не покладая крыл, трудился он все утро, день, вечер и ночь, до самых последних минуток последнего дня уходящего года.
Старый ангел беспокойно томился в тоскливом ожидании просьб и молитв. И вот когда колокола 
прозвонили уже почти двенадцать раз, он ясно и отчетливо услышал слова одного из людей: “Начинается Новый год. Так давайте же в эту самую минуту начнем создавать новый, иной мир, лучше прежнего – без насилия, без оружия, без границ, но с любовью, достоинством и самоуважением. Пусть в нем будет меньше полицейских и больше учителей, меньше тюрем и больше школ, меньше богатых и меньше бедняков. Давайте возьмемся за руки и образуем цепь из людей разных возрастов – из детей, молодежи и стариков, пока не почувствуем тепло, переходящее от тела к телу, тепло любви, тепло, которого нам всем так не хватает. Стóит нам захотеть, и мы добьемся своего, а если мы не сделаем этого, то проиграем, потому что никто за нас не построит наше собственное счастье”.
А где-то там, высоко-высоко в небесах, два ангела сидели на краю облака и довольно улыбались.
 

.