"El Hada y la Sombra" por Pedro Pablo Sacristán (2)

 

amor Фея и тень

Hace mucho, mucho tiempo, antes de que los hombres y sus ciudades llenaran la tierra, antes incluso de que muchas cosas tuvieran un nombre, existía un lugar misterioso custodiado por el hada del lago. Justa y generosa, todos sus vasallos siempre estaban dispuestos a servirle. Y cuando unos malvados seres amenazaron el lago y sus bosques, muchos se unieron al hada cuando les pidió que la acompañaran en un peligroso viaje a través de ríos, pantanos y desiertos en busca de la Piedra de Cristal, la única salvación posible para todos.

El hada advirtió de los peligros y dificultades, de lo difícil que sería aguantar todo el viaje, pero ninguno se asustó.

Todos prometieron acompañarla hasta donde hiciera falta, y aquel mismo día, el hada y sus 50 más leales vasallos comenzaron el viaje. El camino fue aún más terrible y duro que lo había anunciado el hada. Se enfrentaron a bestias terribles, caminaron día y noche y vagaron perdidos por el desierto sufriendo el hambre y la sed. Ante tantas adversidades muchos se desanimaron y terminaron por abandonar el viaje a medio camino, hasta que sólo quedó uno, llamado Sombra. No era el más valiente, ni el mejor luchador, ni siquiera el más listo o divertido, pero continuó junto al hada hasta el final. Cuando ésta le preguntaba que por qué no abandonaba como los demás, Sombra respondía siempre lo mismo "Os dije que os acompañaría a pesar de las dificultades, y éso es lo que hago. No voy a dar media vuelta sólo porque haya sido verdad que iba a ser duro".

Gracias a su leal Sombra pudo el hada por fin encontrar la Piedra de Cristal, pero el monstruoso Guardián de la piedra no estaba dispuesto a entregársela. Entonces Sombra, en un último gesto de lealtad, se ofreció a cambio de la piedra quedándose al servicio del Guardián por el resto de sus días...

La poderosa magia de la Piedra de Cristal permitió al hada regresar al lago y expulsar a los seres malvados, pero cada noche lloraba la ausencia de su fiel Sombra, pues de aquel firme y generoso compromiso surgió un amor más fuerte que ningún otro. Y en su recuerdo, queriendo mostrar a todos el valor de la lealtad y el compromiso, regaló a cada ser de la tierra su propia sombra durante el día; pero al llegar la noche, todas las sombras acuden el lago, donde consuelan y acompañan a su triste hada.

 

Очень-очень давно, задолго до того, как люди и их города заполнили землю, когда многие вещи еще не имели даже своих имен, существовало одно загадочное, таинственное место, охраняемое Озерной Феей. Эта Фея была справедлива, благородна и великодушна, и все ее подданные были готовы услужить ей. Но вот несколько злобных существ стали угрожать ее озеру и лесам, и тогда Озерная Фея попросила своих подданных, чтобы они сопровождали ее в очень опасном и рискованном путешествии по рекам, болотам и пустыням в поисках Хрустального Камня, единственной защиты для всех них. Очень многие из вассалов Феи присоединились к ней, потому что любили ее и всегда были готовы помочь ей.

Фея предупредила подданных о препятствиях, опасностях и трудностях, которые им предстояло преодолевать на протяжении всего пути, но никто из них не испугался.

Все дали обещание сопровождать Фею до тех пор, пока это будет необходимо. В тот же самый день Озерная Фея и пятьдесят самых преданных ей вассалов отправились в путь-дорогу. Их путь был еще более труден и ужасен, чем тот, о котором рассказывала Фея. Путники то и дело лицом к лицу сталкивались с жуткими, чудовищно страшными зверями. Они шли и шли день и ночь, скитаясь и блуждая по пустыне, страдая от голода и жажды. Перед лицом всех этих несчастий и напастей многие скитальцы потеряли всякую надежду и на полдороге отказались от дальнейшего пути. С каждым днем Озерная Фея теряла все больше спутников, пока с ней не остался всего лишь один, звали которого Тень. Тень не была ни самым храбрым, ни самым лучшим бойцом, она не была даже самой умной и веселой, но упорно шла вместе с Феей до самого конца. Когда Фея спрашивала ее, почему она не покидает ее, как остальные, Тень неизменно отвечала одно и то же: “Я сказала Вам, что буду сопровождать Вас, несмотря на все препятствия и помехи, вот я и делаю это. Я не собираюсь поворачивать назад только потому, что дорога и впрямь оказалась трудной”.

Благодаря своему верному вассалу Тени, Озерная Фея, в конце концов, смогла найти Хрустальный Камень, но Страж Камня вовсе не собирался отдавать его. Тогда Тень в последний раз выразила свою преданность и верность Фее. Она предложила Стражу в обмен на Камень остаться у него в услужении до конца своих дней...

Могущественная волшебная сила Камня позволила Фее вернуться к озеру и изгнать оттуда злобных существ, но каждую ночь она горько оплакивала то, что ее верной Тени не было с ней. Ведь нерушимостью и благородством своего обещания она, как никто другой, продемонстрировала свою огромную любовь. В память о верном рыцаре и желая показать всем цену преданности, верности и нерушимости обещаний, каждому живущему на земле существу Фея подарила свою собственную тень. Днем тени следуют за нами, а по ночам они приходят к озеру, чтобы утешить и сопровождать свою грустную Фею.

 

.