"El Gran Palacio de la Mentira" por Pedro Pablo Sacristán

 

amor Великий дворец лжи 

Todos los duendes se dedicaban a construir dos palacios, el de la verdad y el de la mentira. Los ladrillos del palacio de la verdad se creaban cada vez que un niño decía una verdad, y los duendes de la verdad los utilizaban para hacer su castillo. Lo mismo ocurría en el otro palacio, donde los duendes de la mentira construían un palacio con los ladrillos que se creaban con cada nueva mentira. Ambos palacios eran impresionantes, los mejores del mundo, y los duendes competían duramente porque el suyo fuera el mejor.

Tanto, que los duendes de la mentira, mucho más tramposos y marrulleros, enviaron un grupo de duendes al mundo para conseguir que los niños dijeran más y más mentiras. Y como lo fueron consiguiendo, empezaron a tener muchos más ladrillos, y su palacio se fue haciendo más grande y espectacular. Pero un día, algo raro ocurrió en el palacio de la mentira: uno de los ladrillos se convirtió en una caja de papel. Poco después, otro ladrillo se convirtió en arena, y al rato otro más se hizo de cristal y se rompió. Y así, poco a poco, cada vez que se iban descubriendo las mentiras que habían creado aquellos ladrillos, éstos se transformaban y desaparecían, de modo que el palacio de la mentira se fue haciendo más y más débil, perdiendo más y más ladrillos, hasta que finalmente se desmoronó.

Y todos, incluidos los duendes mentirosos, comprendieron que no se pueden utilizar las mentiras para nada, porque nunca son lo que parecen y no se sabe en qué se convertirán.

 

Все домовые занялись постройкой двух дворцов – дворца правды и дворца лжи. Всякий раз, когда какой-нибудь ребенок говорил правду, образовывались кирпичики для дворца правды, и домовые-правдолюбы использовали их, чтобы возвести свой зáмок. То же самое происходило и в другом дворце, где домовые-врали строили свою крепость из кирпичей, которые появлялись при каждой новой лжи. Оба дворца были весьма внушительных размеров и очень красивы. Да что там говорить, эти величественные дворцы были самыми лучшими на всем белом свете, и домовые не в шутку соревновались между собой, оспаривая, чей же дворец грандиознее. Каждый считал свой лучшим.

Однако же,домовые-врали были большими мошенниками и плутами. И вот эти хитрюги послали группу домовых-лгунов ходить по свету, чтобы те всеми правдами и неправдами добились того, чтобы дети все больше и больше врали.

Затея удалась, и у домовых-врунишек стало появляться гораздо больше кирпичей, чем у их правдивых собратьев. Вот и дворец их сделался гораздо больше и красивее. Но однажды во дворце лжи случилось что-то странное – один из кирпичей превратился вдруг в бумажную коробочку. Немного погодя другой кирпич превратился в песок, а спустя еще немного времени третий кирпич сделался стеклянным и вдребезги разбился. И так постепенно, с каждым разом, как открывалась какая-нибудь ложь и выплывала наружу правда, кирпичи, из которых был сложен дворец лжи, во что-нибудь превращались и исчезали. Таким вот образом дворец лжи все больше и больше хирел, теряя кирпич за кирпичом, до тех пор, пока совсем не развалился.

И все, включая домовых-врунишек, поняли, что ни за что и ни для чего нельзя использовать ложь, потому что на самом деле ложь всегда не такая, какой кажется, и никто никогда не знает, во что она превратится.

.