| LOS pesados de sus hermanos acaban de irse a las actividades extraescolares. La más pequeña asiste a clases de ballet y el otro juega al tenis. Los dos mayores están en la universidad y no regresarán hasta la noche. Vía libre. Son casi las cuatro de la tarde y Bruno está nervioso. Ester le ha mandado un mensaje hace unos minutos avisándolo de que ya sale hacia su casa. Por la mañana ella le ha hablado de estudiar, pero imagina que no harán sólo eso. Tienen pendiente una conversación sobre Meri. Explicarle la situación a Ester por el móvil no era lo adecuado. Mejor en persona y cara a cara. Espera no ponerse muy nervioso cuando estén el uno frente al otro en su habitación. —Bruno, ¿has recogido tu cuarto? —le pregunta su madre, que entra en el dormitorio sin llamar. —Sí, mamá. Está todo recogido y arreglado. —Bien. La mujer echa un vistazo a su alrededor y comprueba que lo que dice su hijo es cierto. Y se sorprende. Normalmente, la habitación suele estar hecha un desastre. —¿Tienes ropa sucia para lavar? —No. —¿Cómo que no? —replica malhumorada—. ¿Y eso qué es? Se refiere a la sudadera que Bruno ha llevado esa mañana a clase. La tiene colgada en el respaldo de una silla. —Está limpia, mamá. —Limpísima —dice ella tras alcanzarla y olería—. ¡Mira que te he dicho veces que no dejes la ropa sucia tirada por la casa! —No está tirada en ningún sitio. Ni tampoco está sucia. —¡Lo que tú digas! —Tú con tal de gritarme… —Si estuvieras como yo, todo el día trabajando y recogiendo lo que vosotros dejáis tirado, me entenderías un poquito. —Siempre me riñes a mí. Al resto de mis hermanos no les dices nada. —Porque tú eres el más desordenado de todos. En ese instante, suena el telefonillo del piso. Bruno y su madre se miran. El chico no le ha comentado nada de la visita de Ester. Es la primera vez que lleva a una chica a casa. —Voy yo —dice resoplando. —¿Esperas a alguien? —A una amiga. —¿Qué? ¿Una chica? Parece sorprendida. Agradablemente sorprendida. Eso sí que es una gran novedad. Sólo conoce, de refilón, a la pelirroja que lleva gafas, y no recuerda ni su nombre. —Sí. Viene a estudiar y a pasar la tarde conmigo. —Ah. Me parece muy bien. —No nos molestes mucho, ¿vale? —Claro que no os molestaré, ¿por quién me tomas? El timbre del telefonillo vuelve a sonar. Bruno corre hacia él y su madre lo sigue de cerca. Tiene mucha curiosidad por ver a esa joven. —¿Sí? —Hola, soy Ester. —Hola, te estaba esperando. —Pulsa el botón que abre la puerta del edificio—. ¿Está abierta? —¡Sí! El chico sonríe y respira hondo. ¡Qué nervios! ¡Está allí! ¡Ester está allí! Y también su madre. La mujer parece dispuesta a recibirla junto a su hijo. —Mamá, ¿qué haces? —Nada. —¿Cómo que nada? No deberías estar aquí. —¡Por supuesto que debo! Quiero conocer a nuestra invitada. —¿Nuestra? —Es tu amiga, pero viene a mi casa. Es lógico que por lo menos la salude. Qué clase de anfitriona sería si no? —¿No has dicho que ibas a dejarnos tranquilos? —Y lo haré. Pero quiero saber quién es. Bruno mueve la cabeza de un lado a otro, molesto. Su madre es incorregible. Sólo espera que no lo fastidie mientras Ester esté en su casa. Por fin, unos segundos más tarde, suena el timbre del piso. El chico se anticipa a la mujer y abre la puerta. Sin embargo, su madre asoma la cabeza en cuanto puede. Por encima de los hombros de Bruno contempla a una preciosa jovencita, morena y con el flequillo recto en forma de cortinilla. Tiene un rostro muy agradable y, después de darle dos besos a su hijo, sonríe de una forma muy simpática, arrugando la nariz. —Hola, señora. Me llamo Ester —le dice; también a ella la saluda con dos besos—. Encantada de conocerla. —Yo soy Esperanza. Pero trátame de tú, que soy muy joven. Las dos hablan durante un par de minutos sin que Bruno intervenga. El joven sólo desea que aquello no dure demasiado. —Mamá, nos vamos a mi habitación —anuncia, algo desesperado, cuando ve que aquello puede prolongarse—. No nos molestes, ¿de acuerdo? —Hija, ¿ves cómo me habla? ¡Con todo lo que yo hago por él…! —Sí, mamá, sí. Y, entre quejas murmuradas, se lleva a Ester hacia su cuarto para evitar que su amiga se vea obligada a responderle a su madre. Deja que la chica entre primero y, una vez que él también pasa, cierra la puerta con fuerza para que la mujer lo oiga. —No os lleváis demasiado bien, ¿no? —pregunta la joven mientras se sienta en una de las sillas del dormitorio. —Bueno. Va por rachas. —Y estáis en una racha difícil. —Algo así. Aunque está siendo demasiado larga. —Me parece una mujer muy simpática. —Eso es porque no la conoces. Si yo te contara… Bruno coge la otra silla, la acerca hasta Ester y se sienta en ella. Continúa muy tenso. No es que su madre haya ayudado demasiado. Pero no debe culparla. La única responsable de sus nervios está sentada a su lado. —¿Has vuelto a hablar con Meri? —le pregunta la chica tras un breve silencio. —No. No me ha escrito más. Ni me ha llamado. Lo último que sé es lo que puso en el WhatsApp del grupo diciendo que no podía ir al cine esta tarde. Está con su padre y su hermana. —¿Y qué le pasa? Me dijiste que no está enferma, ¿verdad? —No está enferma. —¿Y qué es lo que le sucede? Llevo toda la tarde preocupada. —Ahora te lo cuento. Pero prométeme que no dirás nada. Es muy importante que siga siendo un secreto hasta que ella lo explique. —Claro. No diré nada, Bruno. Te lo prometo. Los dos se miran fijamente. Al joven le cuesta hablar sobre el tema. Aunque Ester sea una gran amiga tanto de Meri como de él, se siente mal, como si la estuviera traicionando. Sin embargo, ya no puede echarse atrás. Tiene que contárselo. —Todavía no es seguro. Ni lo tiene confirmado —comienza a decir—. Pero, posiblemente, se marche a vivir a Barcelona con su padre. —¿Qué? ¿Hablas en serio? —Por desgracia, sí. Bruno le relata a Ester todo lo que su amiga le reveló ayer. Ella, atenta, lo escucha sin pestañear. Se nota que lo que oye la está afectando de verdad. Desde que llegó a Madrid, Meri y ella han sido inseparables. María la ayudó a adaptarse rápido tanto a la ciudad como al instituto, y siempre ha podido contar con su apoyo para todo. Sin una mala cara ni un simple enfado. —No me puedo creer que Meri se vaya —susurra Ester con tristeza—. No sé qué voy a hacer sin ella. —Ya. Es muy duro. —Con todo lo que hemos hecho juntas… Y lo que nos quedaba por hacer. Con lo bien que se ha portado conmigo siempre. No me lo puedo creer, de verdad. —Aún no es seguro que se marche. —Tiene que irse. Su padre es lo primero. Yo haría lo mismo que ella, aunque me costase dejarlo todo. El joven se mesa el cabello y gesticula. No sabe si él haría lo mismo que sus amigas. Quiere mucho a sus padres, por supuesto. Pero su relación con ellos es más bien fría desde hace tiempo. Si le dieran a elegir entre marcharse con uno de los dos a otra ciudad o quedarse en Madrid con Ester, Meri y los demás —a pesar de que el grupo no atraviese su mejor momento—, no cree que se decidiera por la primera opción. —Cada persona tiene una vida, y cada vida es diferente. —Sí. Es verdad… ¿Y no sabes cuándo se iría? —Si al final se fuera, no creo que tardase mucho. —US… —De todas formas, siempre nos quedarán la BlackBerry, las redes sociales, los SMS… —Pero no es lo mismo, Bruno. No es lo mismo. El chico la observa. Acostumbrado a verla sonreír constantemente, en seguida aprecia cuándo está mal. Y le apena mucho que esté así. Sobre todo siente no poder hacer nada. Él no quiere ser, ni va a serlo, el sustituto de Meri, pero, si su amiga se fuera, Bruno pasaría con Ester todo el tiempo que hiciera falta. No le importaría en absoluto. Aunque eso significara sufrir todavía más por su amor no correspondido. Daría lo que fuera por Ester. —Bueno, lo mejor es no darle más vueltas al tema hasta que esté confirmado. —Tienes razón. No ganamos nada. —Y si pasa, pues trataremos de que Meri se sienta lo mejor posible. —Claro que sí… La que peor lo está pasando es ella, seguro. Habrá que animarla. —Aunque no se deje… Los dos sonríen y se miran con complicidad. Como si juntos estuvieran planeando una importante misión. Pero, en ese momento, suena la BB de Bruno. Es un mensaje de WhatsApp. El chico lo abre y lo lee en voz baja. Luego resopla y le muestra la pantalla a Ester. Ésta la examina rápidamente. —Como ya te he dicho antes, yo haría lo mismo. Sin embargo, sus ojos enrojecen a toda velocidad y una gran tristeza la envuelve de inmediato. Apenas puede contener las lágrimas. Y es que María acaba de confirmar con aquel mensaje que pronto su vida continuará lejos de Madrid y, por lo tanto, lejos de sus mejores amigos. |
Несносная малышня только что ушла на занятия. Самая младшая сестренка посещает балетныйкласс, а братишка играет в теннис. Двое старших – в институте, и не вернутся домой до вечера. Путь свободен.Почти четыре часа, и Бруно нервничает. Несколько минут назад Эстер прислала ему сообщение о том, что уже вышла из дома. Утром девушка сказала ему об уроках, но он думает, что они займутся не только ими. Они не договорили о Мери. Объяснить ситуацию по телефону было не совсем удобно. Лучше рассказать обо всем при встрече с глазу на глаз. Бруно надеется, что не станет слишком сильно нервничать, когда они будут сидеть друг против друга в его комнате.- Бруно, ты убрался в своей комнате? – спрашивает его мать, без стука войдя в его спальню.- Да, мама, я все прибрал и навел в комнате порядок.- Вот и хорошо.Внимательно оглядев все вокруг, женщина убеждается в том, что сын говорит правду. Она крайне удивлена – обычно в комнате сына творится жуткий беспорядок сродни стихийному бедствию.- У тебя есть грязная одежда для стирки?- Нет.- Как это нет? – сердито возражает мать. – А это что такое?Она указывает на толстовку, которую Бруно носил сегодня утром в школе. Сейчас она висит на спинке стула.- Она чистая, мам.- Куда уж чище! – говорит та, схватив толстовку и принюхиваясь к ней. – Ты только посмотри, уж сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не расшвыривал грязную одежду по всему дому!- Я нигде и не разбрасываю, эта толстовка ничуть не грязная.- Да что ты говоришь!- Что ты так на меня кричишь?- Если бы ты, как я, поработал весь день дома, подбирая все, что вы раскидали, ты бы понял меняхоть немножко, ну хоть настолечко!- Вечно ты ругаешь меня, остальным ты ничего не говоришь.- Потому что ты самый неряшливый из всех.В эту секунду раздается звонок домофона. Бруно и мать переглядываются между собой. Парень ничего не сказал о приходе Эстер. Он впервые приводит в дом девушку.- Я подойду, – говорит он, тяжело дыша.- Ты кого-то ждешь?- Одну подружку.- Что? Девушку? – Мать кажется удивленной. Какая приятная неожиданность! Вот уж новость, так новость! Она знает только рыжеволосую девчонку, которая носит очки, да и то она едва знакома с ней, даже имени ее не помнит.- Да, она придет делать уроки и провести со мной вечер.- Вот как? По-моему, замечательно.- Только ты не очень беспокой нас, ладно?- Конечно, я не стану беспокоить вас. За кого ты меня принимаешь?Снова раздается домофонный звонок. Бруно бежит к домофону, мать идет следом. Ей безумноинтересно посмотреть на эту девушку.- Да?- Это Эстер.- Привет, я тебя ждал. – Парень нажимает кнопку, открывающую входную дверь. – Открылась?- Да!Парень улыбается и делает глубокий вдох. Как же он нервничает! Она тут! Эстер тут! И его мать тоже! Похоже она хочет принять ее вместе с сыном.- Мама, что ты здесь делаешь?- Ничего.- Как это ничего? Ты не должна быть здесь.- Еще как должна! Я хочу познакомиться с нашей гостьей.- Нашей?- Она твоя подруга, но приходит в мой дом. По-моему, вполне логично, если я хотя быпоздороваюсь с ней. Это какой же радушной хозяйкой была бы я, не поздоровайся я с ней?- Разве ты не говорила, что оставишь нас в покое?- А я и оставлю, но мне хочется узнать, кто она.Бруно обеспокоенно качает головой – его мать неисправима. Он ждет только одного – чтобы она не докучала им, пока Эстер будет у него дома.Спустя несколько секунд, наконец-то, раздается звонок. Бруно опережает свою мать и открывает дверь. Несмотря на это, мать высовывает свою голову как можно дальше из-за плеча Бруно; она разглядывает очаровательную темноволосую девушку с прямой челкой, спадающей на миловидное личико. Девушка целует ее сына в обе щеки и мило улыбается, смешно морща нос.- Здравствуйте, сеньора. Меня зовут Эстер, – говорит она, тоже целуя ее. – Очень рада с Вами познакомиться.- А я – Эсперанса, но обращайся ко мне на “ты”, я еще довольно молодая.Несколько минут они мило беседуют. Бруно не влезает в их разговор, он хочет только одного – чтобы разговор был не слишком долгим.- Мама, мы пойдем в мою комнату, – говорит он с отчаянием в голосе, видя, что беседа может затянуться. – Не мешай нам, ладно?- Вот, детка, видишь, как он со мной разговаривает? И это несмотря на то, что я для него делаю!..- Да, мама, конечно.Под жалобные причитания и сетования Эсперансы Бруно ведет Эстер к своей комнате, чтобы избавить свою подругу от вежливой обязанности отвечать на столь щекотливые вопросы его матери. Он пропускает девушку вперед, давая ей войти, входит сам и намеренно громко, чтобы услышала мать, захлопывает дверь.- Вы не очень-то хорошо ладите между собой, да? – спрашивает Эстер, усаживаясь на один из стульев, стоящих в спальне.- Бывает, временами.- И сейчас у вас тяжелый период.- Вроде того, хотя она считает себя чертовски великодушной.- Твоя мама кажется мне очень приятной женщиной.- Потому что ты ее не знаешь. Если рассказать, то…Бруно берет другой стул, придвигает его поближе к Эстер и садится на него. Он по-прежнему взвинчен. Не то, чтобы мать посодействовала в этом, слишком сильно достав его. Он не должен ее обвинять, ведь единственный человек, из-за которого он психует, сидит рядом с ним.- Ты снова разговаривал с Мери? – спрашивает девушка после недолгого молчания.- Нет, она мне больше не писала и не звонила. Единственное, что она послала по групповомуWhatsApp сообщение, что не сможет пойти вечером в кино. Она со своим отцом и сестрой.- А что с ней? Ты сказал мне, что она не больна. Это точно?- Она здорова.- Тогда что же случилось? Я весь вечер волновалась.- Сейчас расскажу, но дай слово, что ничего не скажешь. Очень важно, чтобы это по-прежнему оставалось секретом до тех пор, пока она сама не расскажет о нем.- Ясно. Я ничего не скажу, Бруно, я тебе обещаю.Они пристально смотрят друг другу в глаза. Парню очень трудно говорить об этом. Хотя Эстер была настоящей подругой скорее Мери, чем ему, Бруно так погано, будто он предал Мери, но он уже не может повернуть назад, обратного пути нет. Он должен все рассказать.- Пока не ясно, Мери еще ничего не уточнила, – начинает рассказывать Бруно, – но, возможно, она вместе с отцом уедет жить в Барселону.- Что? Ты говоришь серьезно?- К несчастью, да.Бруно рассказывает Эстер все, о чем вчера ему сообщила Мария. Девушка с таким вниманиемслушает Бруно, что даже не моргает. То, что она от него слышит по-настоящему волнует ее. С тех пор, как она приехала в Мадрид, они с Марией были неразлучны. Мария очень быстро помогла ей привыкнуть к городу и школе, Эстер всегда могла рассказать ей обо всем, и Мария поддерживала ее во всем, не выражая досаду или недовольство.- Поверить не могу, что Мери уедет, – грустно шепчет Эстер. – Не знаю, что я буду делать без нее.- Да, черт возьми, это очень тяжело.- Мы все делали вместе… И сколько еще не доделали. Она всегда была очень добра ко мне. Нет, я просто не могу поверить.- Ну, это еще не точно, то, что она уедет.- Она должна ехать. Ее отец – это главное. На ее месте я сделала бы то же самое, хотя мне было бы тяжело все бросить.Бруно задумчиво теребит волосы и досадливо морщится. Он не знает, поступил бы он так же, как его подруги или нет. Конечно, он очень любит родителей, но его отношения с ними с давних пор холодны. Если бы ему дали на выбор – уехать с одним из родителей в другой город или остаться в Мадриде с Эстер, Мери и остальными, он не думает, что решился бы на отъезд, несмотря на то, что их компания переживает сейчас далеко не лучшие времена.- У каждого человека своя жизнь, и все они разные.- Да, это правда… Ты не знаешь, когда она уезжает?- Думаю, скоро, если поедет.- Ну надо же, – огорчается Эстер.- В любом случае у нас останутся смартфоны, интернет, СМС-ки…- Но это не одно и то же, Бруно, это совсем другое.Бруно присматривается к Эстер. Он привык видеть ее постоянно улыбающейся, а сейчас он осознает, что ей очень плохо, и ему самому чертовски больно оттого, что ей плохо, особенно потому, что понимает – он ничего не может сделать. Бруно не хочет, да и не будет заменять Мери, но если их подруга уедет, он станет проводить с Эстер столько времени, сколько ей понадобится, несмотря на то, что это будет означать для него еще бóльшие страдания от его безответной любви. Все это будет совсем неважно.Ради Эстер он отдал бы все, что у него было.- Ладно, давай сменим тему. Пока ничего не ясно, что ходить вокруг да около?- Ты прав, это ни к чему не приведет.- А если это все-таки случится, мы постараемся, чтобы ей было как можно лучше.- Конечно, ведь ей будет хуже всех. Нужно как-то поддержать, подбодрить ее.- Хотя она не падет духом, не сдастся...Оба улыбаются, переглядываясь, как заговорщики, как будто они вместе разрабатывали план важной миссии. В эту минуту пищит мобильник Бруно. Пришло сообщение по WhatsApp. Парень открывает и шепотом читает его. Вздохнув, он показывает его Эстер, и та быстро смотрит на экран.- Как я тебе и говорила, я сделала бы то же самое. – Глаза девушки быстро краснеют. Она сразу же погрустнела и едва сдерживает слезы.Мария только что сообщила, что скоро она будет жить далеко от Мадрида, а значит и от своих лучших друзей. |
© Перевод — Вера Голубкова