Глава 42| Las cuatro y media de la madrugada y tiene los ojos abiertos como platos. Demasiadas preocupaciones como para poder dormir. Bosteza mientras se dirige hacia la mesa donde tiene el portátil. Se sienta y lo enciende. Mientras se inicia la sesión, conecta los auriculares y gradúa el volumen. Le apetece escuchar algo de música. El Windows Vista tarda un poco en cargarse, pero por fin está listo. Entra en la carpeta donde tiene las canciones y rastrea hasta encontrar un tema adecuado para la ocasión: Perfect two, de Auburn. Ahora ya puede empezar a escribir: Si NO TUVIERA… Si no tuviera una cadena que limita mis movimientos, podría alcanzar el sueño de amar. De cogerte de la mano sin miedo y recorrer contigo el mundo sin que nadie nos moleste. De perderme en tus ojos y decirte que te quiero, que no puedo pasar ni un día sin ti. Si no tuviera pánico a escuchar tu respuesta, sería capaz de gritar en nuestros silencios que te amo. De saltar la barrera que nos separa, que condiciona todo lo que siento por ti. Me impondría a cualquier adversidad si supiera que tu corazón dice lo mismo que el mío. Si no tuviera razón al creer que lo nuestro no es que sea imposible, es que solamente es imposible, pensaría que dos más dos pueden ser cinco y que los globos también vuelan sin helio. Que las gaviotas saben vivir lejos del mar y que las nubes lloran porque no las dejan ver el sol. Si no tuviera un secreto en el que me dedicara a esconder lo que siento, escribiría en tus sábanas mi pensamiento. Anotaría cada dictado en tus labios e imaginaría que cada beso es el mejor que has dado nunca. Dibujaría una línea infinita en tu espalda que hiciera que me perdiera en lo más profundo de tu horizonte. Si no tuviera tantas ganas de quererte, abandonaría esa idea en un instante. Derrocharía mis lágrimas en intrascendentales historias de mi estúpido día a día. Buscaría un armario del que sacar toda la ropa que nunca me pongo. En realidad, moriría si ya no me quedaran ganas de quererte. Cuando termina, pulsa el Enter y entra en la página de su blog: <http://tengolsecreto.blogspot.com.es/2012/03/ si-no-tuviera.html>. Relee lo que ha escrito y suspira. Si no tuviera… Pero tiene. Tiene muchas cosas que no puede cambiar. Sentimientos contradictorios. Sensaciones imposibles de apagar y alguna que todavía no ha conseguido descifrar por completo. Constantemente, escala un muro cuyo final sabe que está muy lejos. Al menos delante del ordenador se desahoga. Es lo único que le queda y lo único que la ayuda a vivir en su secreto. |
Половина пятого утра, глаза широко раскрыты и похожи на блюдца. Слишком много волнений и переживаний, чтобы можно было уснуть. Зевая, бессонный страдалец направляется к столу, где находится ноутбук, садится за стул и включает комп. Пока компьютер запускается, можно подключить к нему наушники и отрегулировать громкость. Хочется послушать какую-нибудь музыку. WindowsVista немного тормозит, но, наконец-то, загружается. Ну вот, теперь можно войти в папку с песнями и просмотреть ее, а вот и подходящая случаю композиция:Perfecttwo в исполнении Auburn27. Теперь можно начинать писать: “ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО… Если бы не было оков, связывающих мои движения, если бы мне можно было дотянуться до своей мечты, добиться того, кого люблю. Если бы можно было бесстрашно взять тебя за руку и убежать с тобой на край света, где никто бы нас не потревожил. Если бы можно было затеряться в твоих глазах и сказать, что я люблю тебя, что не могу и дня прожить без тебя. Если бы не мой панический страх услышать твой ответ, то в нашей молчаливой тишине мне можно было бы громко прокричать, что я люблю тебя, можно было бы преодолеть разделяющий нас барьер. Все мои порывы вызваны тем, что я чувствую к тебе. Если бы мне только знать, что твое сердце говорит то же, что и мое, и для меня не существовало бы преград, были бы преодолены любые напасти, любые несчастья. Вот бы мне ошибиться, думая, что ничего у нас с тобой не будет, если бы это было так, и можно было бы подумать, что дважды два – пять, что шары летают без гелия, что чайки могут жить вдали от моря, а тучи плачут потому, что им не разрешают видеть солнце. Если бы мне не нужно было держать в себе, скрывать то, что я чувствую, можно было бы написать на твоих простынях свои мысли; каждое свое веление отметить на твоих губах и думать, что каждый твой поцелуй – самый лучший. Можно было бы начертить на твоей спине бесконечную линию, которая заставила бы меня заблудиться в твоих глубинах, затеряться в самой дали твоего горизонта. Если бы мне не хотелось так любить тебя, можно было бы в тот же миг отказаться от этой идеи и день за днем проливать слезы над своими глупыми, ничего не значащими романами и мимолетными интрижками, ища шкаф, откуда можно достать всю одежду, которую никогда не ношу. На самом деле, если бы у меня не осталось желания любить тебя, это было бы моей смертью”. Ну вот, письмо закончено и можно нажать “ввод” и войти на страницу своего блога: <http://tengolsecreto.blogspot.com.es/2012/03/ si-no-tuviera.html>.(есть 1секрет/если бы не было) Тайный блогер перечитывает написанное и грустно вздыхает. Если бы не было… Но это есть. Есть множество вещей, которые нельзя изменить. Чувства противоречивы, их нельзя выключить. Они представляют собой нечто такое, что нельзя понять до конца, и приходится постоянно карабкаться на стену, которой не видно конца. По крайней мере, сидя перед компьютером, можно дать выход своим чувствам. Это – то единственное, что осталось, и то, что помогает жить, храня свой секрет. 27 Auburn – американская певица, Perfecttwo – песня с ее альбома LaLaLa (2010) |
© Перевод — Вера Голубкова