Глава 35
|
TUMBADA en su cama y con las persianas bajadas, escucha música. Una canción triste que se repite una y otra vez. No tiene ganas de nada. Sólo de llorar. Ester tiene los ojos hinchados y el corazón destrozado. Apenas ha comido cuando ha vuelto del partido y casi no ha hablado con sus padres. Ha justificado su estado de ánimo con la excusa de la derrota, y ellos, más o menos, lo han aceptado. Aunque la mayor derrota que ha sufrido hoy ha sido en el vestuario. Las palabras de Rodrigo, y la actitud que ha tenido con ella, permanecen grabadas en su mente. No consigue olvidar lo que ha pasado con su entrenador. Le resulta imposible hacerlo. La tímida luz de la pantalla de su smartphone naranja ilumina el frasco roto de perfume de vainilla que él le ha regalado. Sólo quedan cristales envueltos en papel, impregnados del dulce aroma que tanto le gusta. Habría sido un detalle precioso. Nunca había recibido por su cumpleaños nada de alguien a quien amara. Porque él es la primera persona de la que está enamorada. ¿Debe olvidarse de su amor? Esperaba una disculpa, una llamada, un mensaje, al menos, en el que le pidiera perdón. En caliente se hacen cosas de las que luego uno se arrepiente. Se cometen errores. Sin embargo, su teléfono no ha sonado. Ni siquiera tanto tiempo después de que haya acabado el estúpido partido de voleibol. Ella lo perdonaría. Sin duda. Sabe cuánto carácter tiene Rodrigo y lo en serio que se toma los partidos. Pero es una buena persona. Está segura de ello. Y también de que la quiere y de que esto sólo ha sido un arrebato pasional por haber perdido un encuentro tan importante para el equipo. Un pronto tonto. Y ella ha sido quien lo ha pagado. Y es que, a pesar del dolor que siente por dentro, desearía escucharlo, volver a verlo. Besarlo de nuevo. Como aquel día… —Ester, cuando acudas al bloqueo, tienes que hacerlo con más decisión. No me vale con que llegues a la red y saltes. Tienes que hacerte grande. Estirar mucho los brazos y poner las manos fuertes, como si un tren se dirigiera hacia ti y necesitaras pararlo para salvar la vida. La adversaria tiene que ver en ti un muro infranqueable, no una ventana que poder romper con su remate. La chica asiente con la cabeza. Le encanta cuando le habla de esa manera. Es muy duro en los ejercicios, pero no cabe duda de que es un grandísimo entrenador. Desde hace unos días, se queda un rato más después de terminar para practicar el saque, la recepción, los bloqueos… Y él lava corrigiendo en cada acción. Pero lo hace con mesura. Más sosegado que cuando está con el resto del equipo. —Comprendo. —Muy bien. Probemos otra vez. —Sí. Cada uno se dirige a un lado de la red. Se miran fijamente y toman posiciones para hacer la jugada. —¿Preparada? —Sí. ¡Vamos! Rodrigo lanza la pelota hacia arriba y se eleva. Ester salta al mismo tiempo. Cuando el chico va a rematar, ella está a su altura. Sigue la indicación que su entrenador le ha dado antes y estira los brazos todo lo que puede; aprieta los dientes y se concentra en poner la máxima fuerza posible en sus manos. Se produce el remate. Y el posterior bloqueo. El balón golpea en las muñecas de la chica y cae al otro lado. —¡Genial! ¡Estupendo punto! —¡Gracias! —Otra vez. —¡Vale! El entrenador coge otro balón y repite la acción con similares consecuencias. Ester vuelve a bloquearlo con éxito. Y así hasta en veinte ocasiones prácticamente consecutivas. A la vigésima, la chica se tumba boca arriba en el parqué, exhausta. Sonriente y también cansada, mira hacia el techo del pabellón. Su abdomen sube y baja, agitado por el esfuerzo. —Muy buen trabajo. Así es como tienes que hacerlo en los partidos. Es él. Ha pasado por debajo de la red y ha puesto la cara justo encima de la de ella. Ya se había fijado antes, pero hoy le parece más guapo que nunca. ¿Es normal que la atraiga un chico tan mayor? —Muchas gracias. ¿Repetimos? —pregunta tras incorporarse y sentarse en el suelo. —No —responde él cuando comprueba el reloj—. Están a punto de empezar a entrenar las mayores. Ya has hecho bastante por hoy. Le ofrece la mano para ayudarla a levantarse. La chica acepta y la coge para impulsarse hacia arriba. Siente algo cuando contacta con su piel. No puede explicarse qué es, pero no hay duda de que es especial. De pie, los dos se miran durante un segundo directamente a los ojos y se dedican una sonrisa recíproca. —Me… me voy a la ducha —dice ella, algo despistada. —Y yo a la oficina a arreglar unos papeles —indica Rodrigo, subiéndose la cremallera de la chaqueta del chándal. —Bien. Hasta el jueves. —Hasta el jueves. La chica sonríe y se dirige hacia los vestuarios. Pero antes de llegar a la puerta oye la voz de su entrenador, que la llama. Ester se vuelve y lo ve caminando hacia ella. —¿Cómo te vas a casa? ¿En metro? —Sí, cojo la línea dos y… —Pues hoy te llevo yo en mi coche. —No, no hace falta. De verdad. No te molestes. —No es ninguna molestia. Se ha hecho muy tarde y no es plan de que vayas por ahí sola. Mientras te duchas, yo soluciono lo de los papeles que tengo que tener preparados para mañana y, cuando estés lista, nos vamos. La joven vuelve a repetirle que no es necesario que la acerque, pero Rodrigo insiste y al final la convence. Además, a Ester le encanta la idea de ir con él en su coche y de que la lleve a su casa. —No tardo más de diez minutos. —Vale. En diez minutos aquí. Más sonrisas entre ambos y cada uno se en camina a hacer lo que tenía previsto. El entrenador se marcha a las oficinas del club y la jugadora entra en el vestuario. Ester se desnuda, se ducha y se viste más rápido de lo habitual. No quiere hacerle perder el tiempo. Pero durante esos minutos no logra quitárselo de la cabeza. Le gusta ese chico, por eso se queda practicando después de los entrenamientos. Le encanta estar a solas con él. Aunque sólo sea en la pista y con un balón y una red de por medio. En ocasiones la regaña y le llama la atención por sus errores. Pero, en otros momentos, se muestra cariñoso y divertido; Ester hasta tiene la impresión de que podría gustarle. Sin embargo, cuando terminan de entrenar, bajo el chorro de la ducha, se conciencia a sí misma de que eso es imposible. Regresa a la realidad. Es demasiado joven para él y Rodrigo nunca podría interesarse por ella. Pero esta tarde quiere llevarla a casa, ¿significará algo? No, sólo lo que él le ha comentado: que se ha hecho tarde y se quedará más tranquilo si, en lugar de coger el metro sola, él la acompaña en su coche. —Ya estoy —dice cuando lo ve al salir de los vestuarios. Ha tardado un poquito más por culpa del pelo. Ha sido imposible secárselo. —¿Nos vamos, entonces? —Cuando tú quieras. El joven le hace un gesto cómplice para que lo siga. Los dos se despiden del personal que se encarga del pabellón y se dirigen hacia el aparcamiento. Rodrigo se saca del bolsillo un pequeño mando y pulsa el botón negro que tiene en el centro. Se abren las puertas de un Seat Ibiza gris. Ester ya lo había visto antes, pero subirse a él le causa impresión. —El coche es muy bonito —afirma mientras trata de abrocharse el cinturón de seguridad. —Me alegro de que te guste. Le tengo mucho cariño. —Se nota. Está muy limpito y cuidado. Rodrigo ríe, satisfecho, y arranca. Sale del aparcamiento y gira a la derecha. —¿Pongo música? —Vale. —A ver si te gusta esto. Busca en el reproductor un tema en concreto y, unos segundos más tarde, en el Seat Ibiza comienza a sonar We found love, de Rihanna. —¡Me encanta esta canción! ¡Adoro a Rihanna! —exclama Ester, moviendo su cabeza al ritmo de la música. —Pues entonces tenemos gustos musicales parecidos —comenta él alegre—. Por cierto, ¿dónde vives? La chica le da la dirección de su casa y abre un poco la ventanilla. Tiene calor. ¿Es él quien se lo provoca? Puede ser. De vez en cuando lo observa de reojo o a través de los espejos del coche. La atrae. Es la primera vez que se monta en un coche con un chico que no es de la familia. Y se siente mayor, importante, por ir junto al entrenador del equipo. ¿Cómo la verá Rodrigo? Como a una cría. ¿Cómo va a verla? Es que eso es lo que es. Una niña de quince años. Durante el camino no hablan mucho. Ester está bastante nerviosa. No quiere decir nada que pueda resultar tonto o infantil. —¿Y tu hermana? —¿Mi hermana? —Sí, ¿no me hablaste de que tenías una hermana que trabajaba en una tienda en la que le regalaban muestras de geles? ¿Cómo está? —Ah. Pues está bien… O eso creo. No la he visto hoy. —Genial. Menuda pregunta estúpida que le ha hecho. No está acostumbrada a conversar a solas con chicos. Mierda, qué tonta ha sido. ¿Y ahora? ¿Sigue hablando de lo mismo o cambia de tema? Quizá lo mejor sea callarse y guardar silencio. —¿Tienes novio? —¿De verdad le ha preguntado lo que le acaba de oír? —¿Cómo? —Que si sales con alguien… Con algún chico. Pues sí. Ha oído perfectamente. —No. —¿No te gusta nadie del instituto o de tu grupo de amigos? —La verdad es que no. —¿No? —insiste sorprendido—. Pues seguro que tienes una legión de adolescentes hormonados pendientes de ti. —Bueno… No es para tanto. Ester se muere de vergüenza. En cambio, él sonríe. Parece que le divierte la charla. La joven no se imaginaba que Rodrigo pudiera interesarse por algo así. Es su entrenador, para la mayoría de las chicas un tipo duro y sin piedad. Si le contara a sus compañeras que el temible Rodrigo no es tan fiero como parece… —Mi última novia me dejó hace unos meses —comenta él de repente y sin dejar de sonreír—. Decía que le dedicaba demasiado tiempo al deporte. —Vaya. Lo siento. —No lo sientas. Era insoportable. Nos pasábamos el día discutiendo. Fue lo mejor que podría haberme pasado. —Ah. —Además era muy celosa. Pensaba que me enrollaba con las jugadoras de mi equipo. ¿Puedes creértelo? ¿Contesta? ¿Se lo cree? ¿No se lo cree? No responde, pero siente curiosidad. ¿Se atreve a preguntárselo? —¿Y tenía motivos para ello? —suelta, valiente; pero en seguida se arrepiente de haberlo hecho. —No. Nunca me he liado con ninguna de mis jugadoras —afirma con rotundidad. Pone el intermitente y aparca en segunda fila. La noche ha caído sobre Madrid. Las luces del Seat Ibiza iluminan el edificio en el que vive Ester. Es el final del camino. La chica suspira y se quita el cinturón. Le da muchísima pena tener que bajarse del coche. —Llegamos. —Sí. Otro día ya te contaré más cosas de mi ex… y de mi hermana. Sonríen al mismo tiempo. —Muchas gracias por traerme a casa. —Un placer —apunta sin dejar de mirarla—. Ahora sí, nos vemos el jueves. —Nos vemos el jueves. Ester abre la puerta del copiloto y, cuando va a salir del coche, siente que la mano de Rodrigo le sujeta un brazo. Al volverse, se lo encuentra inclinado hacia ella. Despacio, Rodrigo se acerca y, sin saber cómo, Ester descubre que sus labios la están besando. No lo aparta, ni grita, ni intenta salir de allí. Sólo cierra los ojos y se deja llevar, degusta su boca y saborea al máximo ese momento tan inesperado como dulce. |
Она слушает музыку, лежа на кровати в комнате с опущенными жалюзи. Грустная песня звучит снова и снова. Она не хочет ничего, только плакать. Глаза у Эстер опухли от слез, а сердце разбито. Вернувшись домой с игры, Эстер едва прикоснулась к еде и почти не разговаривала с родителями. Девушка извинилась за свое подавленное душевное состояние, сославшись на поражение, и родители более-менее поверили в это, хотя на самом деле основное поражение, из-за которого она сейчас переживала, она потерпела в раздевалке. Слова Родриго и его отношение к ней отпечатались в ее мозгу, накрепко засев в голове девушки. Ей никак не удается забыть то, что произошло у нее с тренером, это попросту невозможно. Слабый свет с экрана ее оранжевого смартфона робко освещает разбитый флакончик туалетной воды с ароматом ванили, который он ей подарил. Собственно, от него остаются только завернутые в бумагу стеклянные осколки, пропитанные сладким ароматом, который так нравится Эстер. Флакончик был бы замечательной вещицей, очень дорогим для нее подарком. Ведь она еще никогда в жизни не получала на свой день рождения ничего от любимого человека, потому что тренер самый первый человек, которого она любит. Так что же, она должна забыть любимого? Эстер ждет от него извинений. Звонка или, на худой конец, сообщения, в котором он попросил бы у нее прощения. Люди всегда сгоряча наломают дров, а после раскаиваются. Все совершают ошибки. И, тем не менее, телефон молчит. А ведь столько времени прошло после окончания этой глупой, нелепой волейбольной встречи. Конечно, она простила бы его. Она знает, какой у тренера характер, и насколько серьезно он воспринимает эти игры, но Эстер уверена в том, что Родриго хороший человек. И еще она уверена в том, что он ее любит, а все произошедшее было не более чем взрывом эмоций из-за проигрыша столь важной для команды встречи. Дурацкий проигрыш, и она за него поплатилась. Несмотря на душевную боль, которую чувствует Эстер, она хотела бы слушать Родриго, вновь увидеть его и снова поцеловать. Поцеловать, как в тот день... - Эстер, если ты ставишь блок, то должна делать это более решительно и твердо. Нет смысла просто подбегать к сетке и подпрыгивать. Ты должна ставить жесткий блок. Вытяни руки и напряги кисти, как будто на тебя несется паровоз, а тебе нужно остановить его, чтобы спасти свою жизнь. Соперник должен видеть в тебе непреодолимую стену, а не окно, которое можно пробить поверху. Девушка согласно кивает головой. Ей нравится, когда он объясняет подобным образом. На тренировках он очень суров, но, нет сомнений в том, что он величайший тренер. Вот уже несколько дней она задерживается после окончания тренировки, чтобы отработать подачу, прием или блокировку... И он исправляет и оттачивает каждое ее движение, но делает это более спокойно и сдержанно, чем на тренировке со всей командой. - Я поняла. - Очень хорошо. Попробуем еще раз. - Хорошо. Каждый из них направляется в свою сторону от сетки. Они, не отрываясь, смотрят друг на друга и занимают позиции для начала игры. - Ты готова? - Да. Начали! Родриго подбрасывает мяч и подпрыгивает для удара. В тот же самый момент прыгает и Эстер. Когда парень станет завершать атаку, она будет на одной высоте с ним. Следуя указаниям тренера, которые он дал ей раньше, Эстер как можно выше вытягивает руки. Сжав зубы, она концентрируется на том, чтобы посильнее напрячь кисти рук. Произведен завершающий удар и последующая блокировка. Мяч ударяется о ладони девушки и падает на другой стороне. - Отлично! Просто замечательно! - Спасибо! - Еще раз. - Давай! Тренер берет другой мяч и все повторяется снова. Эстер вновь успешно блокирует его удар, а следом за этим еще почти двадцать раз. На двадцатом повторе вконец обессилевшая девушка валится на пол. Усталая, но улыбающаяся, она лежит на спине, глядя в потолок спортзала и стараясь отдышаться. - Отличная работа. Вот так ты и должна играть на встречах. Это он. Тренер пролез под сеткой, и теперь его лицо находится прямо над лицом Эстер. Девушка и раньше обращала внимание на Родриго, но сегодня он кажется ей более красивым, чем всегда. Интересно, это нормально, что ее притягивает к такому взрослому парню? - Спасибо большое. Повторим? – спрашивает она, приподнимаясь и усаживаясь на пол. - Нет, – отвечает тренер, взглянув на часы. – Подошло время тренировки старших. На сегодня с тебя достаточно, ты неплохо потрудилась. Родриго протягивает Эстер руку, чтобы помочь ей подняться. Девушка принимает помощь и, ухватившись за протянутую тренером руку, рывком поднимается на ноги. Прикоснувшись к его коже, она чувствует что-то непонятное. Она и сама не может объяснить, что это такое, но ничуть не сомневается в том, что это что-то необычное. На мгновение тренер и его подопечная замерли, глядя друг другу в глаза и улыбаясь. - Я иду в душ, – несколько рассеянно говорит Эстер. - А я в тренерскую, разбирать кой-какие бумаги, – замечает Родриго, застегивая молнию спортивной куртки. - Ладно, тогда до четверга. - До четверга. Улыбаясь, девушка направляется к раздевалке, но, прежде чем войти в дверь, она слышит голос тренера. Он зовет ее. .Обернувшись, Эстер видит, что Родриго идет к ней. - Как ты едешь домой? На метро? – спрашивает он. - Да, сажусь на вторую ветку и... - Сегодня я отвезу тебя на своей машине. - Да нет, не нужно. Не стоит беспокоиться, правда. - Нет никакого беспокойства. Уже очень поздно, и тебе не следует идти куда-то одной. Пока ты принимаешь душ, я улажу все бумажные дела, которые должен подготовить к завтрашнему дню, а когда ты будешь готова, мы поедем. Девушка отнекивается, повторяя, что нет никакой необходимости подвозить ее, но Родриго настаивает на своем и, в конце концов, убеждает ее согласиться. Кроме того, Эстер и самой по душе эта идея. - Я буду готова не позже, чем через десять минут. - Лады, через десять минут здесь. Они еще раз улыбнулись друг другу и разошлись каждый по своим делам. Тренер пошел в тренерскую клуба, а игрок в раздевалку. Эстер раздевается, принимает душ и одевается быстрее обычного. Она не хочет заставлять Родриго терять время и все это время девушка не может выбросить его из головы. Ей очень нравится этот парень, поэтому она и остается на дополнительные занятия после тренировки. Ей нравится находиться с ним наедине, пусть даже только на площадке, с мячом в руке и сеткой посередине. В одних случаях тренер злится на нее из-за ее ошибок и призывает быть внимательной, а в других проявляет себя таким нежным и веселым, что у Эстер складывается впечатление того, что она могла бы понравиться ему. Естественно, что когда тренировки заканчиваются, стоя в душе под струей воды, Эстер осознает, что это невозможно. Она возвращается в реальность. Она слишком молода для него, и Родриго никогда не мог бы проявить к ней интерес. Интересно, означает ли что-то его желание подвезти ее сегодня вечером до дома? Пожалуй, ничего особенного, только то, что он и сказал: что уже очень поздно, и гораздо спокойнее проводить ее до дома на машине вместо того, чтобы она ехала на метро одна. - Я уже готова, – говорит Эстер, выходя из раздевалки и увидев Родриго. Она немного задержалась из-за волос. Она никак не могла высушить их. - Ну что, тогда поехали? - Как скажешь. Парень заговорщически показывает ей, чтобы она шла за ним. Оба прощаются с обслуживающим спортзал персоналом и направляются к стоянке. Родриго достает из кармана маленький пультик и нажимает черную кнопку в центре. Открываются двери серого “Сеата Ибицы”. Эстер и раньше видела эту машину, но ехать на ней – это круто. - Очень красивая машина, – говорит Эстер, стараясь пристегнуть ремень безопасности. - Я очень рад, что она тебе нравится. Я ее просто обожаю. - Это заметно. Она очень чистая и ухоженная. Родриго удовлетворенно смеется и трогается с места. Он выезжает со стоянки и поворачивает направо. - Я включу музыку? - Конечно. - Посмотрим, нравится ли тебе вот эта. – Родриго ищет определенную песню, и несколько секунд спустя в машине начинает звучать Wefoundlove Рианны. - Мне нравится эта песня! Обожаю Рианну! – восклицает Эстер, покачивая головой в такт музыке. - В таком случае, у нас с тобой похожие музыкальные вкусы, – весело говорит Родриго. – Между прочим, где ты живешь? Девушка говорит адрес. Эстер слегка приоткрывает окно, ей жарко. Неужели ей жарко из-за него? Может быть. Время от времени девушка искоса поглядывает на Родриго через зеркальце машины. Он притягивает ее. Впервые она села в машину к парню, который не является ее родственником. Она чувствует себя взрослой и значимой, потому что едет вместе с тренером команды. А как смотрит на нее Родриго? Как на малявку? Именно так – что есть, то есть. Она – пятнадцатилетняя девчонка. По дороге они мало разговаривают между собой. Эстер слишком взвинчена. Она не хочет ни о чем говорить, чтобы не показаться дурочкой или ребенком. - А твоя сестра? - Сестра? - Ну да, ты говорил, что у тебя есть сестра, которая работает в магазине, где ей дарят пробники гелей. Как она? - Да вроде, нормально... по крайней мере, я так думаю. Сегодня я ее не видел. - Отлично. Ну что за идиотский вопрос она ему задала! Вот что значит – не иметь привычки общаться с парнями наедине! Черт, какой же дурой она была! И что теперь? Продолжать разговаривать о том же самом или сменить тему? Пожалуй, лучше всего было бы заткнуться и хранить молчание. - У тебя есть парень? – неожиданно спрашивает Родриго. “Он и вправду спросил то, что я только что услышала” – растерянно думает про себя Эстер. - Что? – задает она встречный вопрос. - Ну, ты встречаешься с кем-то?.. С каким-нибудь парнем. Вот еще! Она и в первый раз все отлично расслышала. - Нет. - И тебе никто не нравится из школы или из твоих друзей? - По правде говоря, нет. - Нет? – удивленно переспрашивает Родриго. – Да я уверен, что у тебя есть целая армия юнцов, у которых гормоны в крови играют, и которые вешаются тебе на шею. - Это слишком сильно сказано… – Эстер умирает от стыда, Родриго же, напротив, улыбается. Кажется, болтовня с ней его забавляет. Девушка и не представляла, что Родриго мог интересоваться чем-то подобным. Для большинства девчонок ее тренер – суровый и беспощадный человек. Если она расскажет своим подружкам, что грозный Родриго не такой черствый, каким кажется, то… - Моя последняя девушка бросила меня несколько месяцев назад, – неожиданно заявляет парень, не переставая улыбаться. – Она сказала, что я слишком много времени уделяю спорту. - Надо же, мне очень жаль. - Не жалей, она была невыносимой. Мы целыми днями спорили. Наше расставание было самым лучшим, что могло с нами случиться. - Вот как. - Вдобавок она была жутко ревнивой. Она думала, что я встречался с девушками, игравшими в моей команде. Можешь в это поверить? “Ответить ему или нет?” – думает Эстер. Верит она ему или нет? Девушка не отвечает, но ей интересно узнать ответ. А что, если решиться и спросить его об этом? - На это были причины? – расхрабрившись, спрашивает Эстер, но тут же раскаивается в этом. - Нет, я никогда не встречался ни с одной из моих игроков, – решительно заявляет Родриго. Включив поворотник, он перестраивается в левый ряд и останавливает машину у тротуара. На Мадрид опустилась ночь. Фары машины Родриго освещают дом, в котором живет Эстер. Конец пути. Вздохнув, девушка отстегивает ремень безопасности. Ей очень горько оттого, что она должна выходить из машины. - Вот мы и приехали, – грустно говорит она. - Да. Как-нибудь, в другой день, я расскажу тебе побольше о своей бывшей… и о сестре. – Оба улыбаются. - Большое спасибо, что довез до дома, – благодарит Родриго Эстер. - Было очень приятно, – отвечает он, не отрывая от нее взгляда. – Ну, что ж, встретимся в четверг. - Да, в четверг увидимся. – Эстер открывает дверцу. Когда она собирается выйти из машины, то чувствует, что Родриго берет ее за руку. Повернувшись, девушка видит, что парень наклоняется к ней. Родриго, не спеша, приближается к ней и, сама не понимая как, Эстер понимает, что губы парня целуют ее. Девушка не отстраняется, не кричит, не пытается выбраться из машины. Она только закрывает глаза и позволяет вести себя куда-то, пробуя на вкус его губы и наслаждаясь таким неожиданным и сладким мгновением. Рианна – американская певица,Wefoundlove – песня с ее альбома TalkThatTalk (2011) |
© Перевод — Вера Голубкова