Талия. "С каждым днем сильнее"
Глава. 4. Любовь
|
Querido Amor: Siempre te imaginé como un concepto de perfección. El estado ideal de ser humano. Esa imagen que uno tiene que, al disfrutarte, al poseerte, se encontrará la felicidad infinita, la solución de toda carencia. Esa lucha constante por encontrarte a pesar del tiempo, la distancia y las situaciones. Millones de corazones a lo largo de la historia dieron su vida por ti. Cuántas guerras se han desatado por el amor a un ideal. Eres a la vez tan frágil, tan delicado, que si no te cuidan bien, mueres pronto. Sabes ser también un asesino a sangre fría, despiadado y meticuloso con tu víctima. Yo te he tenido en todo tu esplendor, me has hecho vibrar, llorar, volar, tocar inimaginables universos, sentir cada átomo de mi cuerpo, descubrir mis sueños más escondidos. En mi caminar contigo conocí personas increíbles, otras indeseables y solo tú, Amor, a tu antojo, controlabas mis emociones, me engañabas, me hacías ver lo que no era. Así me trajiste por una gran parte de mi andar hasta que tú y yo tuvimos esa conversación acalorada, en la cual, con toda honestidad, te pedí que me dieras una tregua. Platicamos de las lecciones que me diste, de lo aprendido, de lo irrepetible y lo importante de los errores. Y sí, como buenos amigos, nos dimos la mano prometiéndonos que cada vez que nos reencontráramos seríamos primero grandes amigos, seríamos respetuosos el uno con el otro, nos aceptaríamos tal cual, sin querernos cambiar o modificar en nada. Seríamos libres, naturales, verdaderos. Auténticos en nuestra esencia. Seríamos de nuevo como niños. Inocentes, amables, sencillos y suaves. Y esa promesa la vivimos en el Aquí y en el Ahora. Con mi amado, con mis hijos, con mi familia y mis amigos. Con todos se cumple, con todos se vive esa lista llena de amor que creamos juntos en esa tarde lluviosa. Ahora estás en todo y en todos. Ahora vives, respiras y brillas a través de mí… a través de todo y de todos. En la vida, como en el amor, hay que arriesgarse. De eso se trata. ¿Si no para qué estamos en esta tierra? Yo estoy convencida de que las cosas en que más me he arriesgado en la vida son quizás las que más satisfacción me han dado, tanto en mi carrera como en mi vida personal. El amor es sin duda algo que se construye con el tiempo, que se trabaja, pero si nunca te arriesgas a hacerte vulnerable a otra persona para entregarte de verdad, entonces nunca vas a poder querer en serio porque para ganar hay que apostar. Hace catorce años yo me arriesgué a mudarme con un hombre que apenas conocía de un año interrumpido por la distancia y los compromisos profesionales. Pero mi corazón estaba sediento del amor que él me estaba dando. Se sentía bien, y pensé que si se sentía bien, quizás era porque lo era. Entonces di un salto al futuro y, contra las recomendaciones de muchas personas a mi alrededor — incluida mi madre—, me fui a una ciudad nueva, en un país nuevo para vivir de verdad nuestra historia de amor. Pero por más enamorada que estuviera, la mente también es muy poderosa y muy adentro de mi alma yo no lograba callar esos pensamientos negativos que me venían a diario: ¡Qué tonta eres! Cuando se canse de vivir contigo te dejará plantada y nunca te propondrá matrimonio porque no será necesario. Como ya consiguió lo que quería, tenerte en su casa… Aunque sabía que Tommy me adoraba y me trataba como a una princesa, me atormentaba mucho pensar que esos pensamientos negativos se convirtieran en realidad; y encima, mi mamá también me lo repetía todos los días. Me decía que Tommy me iba a humillar y que iba a quedar muy mal parada y triste. Estoy segura de que no lo decía con mala intención sino porque se preocupaba por mí, pero no voy a decir que sus advertencias no me afectaban. Sin embargo yo le respondía siempre que estaba muy a gusto con él, que sabía quién era y yo confiaba en él. Tanto lo repetí que tuvo que creerme, aunque siguió insistiendo hasta un poco antes de la boda. |
Дорогая Любовь, я всегда представляла тебя как понятие совершенства и красоты. Это так прекрасно – быть человеком. Представление человека о счастье таково: наслаждаясь тобой, имея тебя рядом с собой, он обретет бесконечное счастье, решение проблем – у него будет все, чего ему не хватало. Ах, эта постоянная борьба за встречу с тобой, невзирая на время, расстояние и обстоятельства. Миллионы душ на протяжении истории отдали за тебя свои жизни. Сколько было развязано войн из-за любви к прекрасному. Ты такая хрупкая и такая нежная, что если не позаботиться о тебе хорошенько, ты быстро умрешь. Но, вместе с тем, ты можешь быть хладнокровным, безжалостным и педантичным убийцей своей жертвы. Я познала тебя во всем твоем великолепии – ты заставляла меня дрожать, плакать, летать, касаться невообразимых вселенных, чувствовать каждую клеточку тела, раскрывать самые сокровенные мечты. На нашем с тобой пути я познакомилась с потрясающими, невероятными людьми и с нежелательными тоже. И только ты, Любовь, сообразно своим капризам управляла моими чувствами. Ты лгала мне, заставляя видеть то, чего не было. Так ты вела меня по большей части моего пути до тех пор, пока не состоялся тот наш с тобой жаркий разговор, в котором я со всей своей прямотой попросила у тебя перемирия. Мы разговаривали об уроках, которые ты мне преподнесла, о том, чему я научилась, обо всем неповторимом и, самое главное, об ошибках. И мы, как задушевные подружки, протянули друг другу руки, пообещав, что при каждой новой встрече останемся подругами, будем уважать друг друга и приходить к соглашению, хотим ли мы менять что-то или не хотим. Мы будем свободными, естественными, искренними. Такими, какими являемся по своей сути. Мы снова будем такими, как дети – наивными, ласковыми, простодушными и нежными. Это обещание мы выполняем здесь и сейчас. С моим любимым, с моими детьми, с моей семьей и моими друзьями. Оно выполняется всеми, кто находится в этом списке, наполненном любовью, который мы вместе составляем в этот дождливый вечер. Теперь ты во всем и во всех. Теперь ты живешь, дышишь и сверкаешь, во мне… во всем и во всех.
В жизни, как и в любви, мы должны рисковать. О том и речь, иначе зачем мы существуем на этой земле? Я глубоко убеждена в том, что наибольшее удовлетворение мне принесли вещи, которыми я сильнее всего рисковала. Это касается как моей карьеры, так и личной жизни. Без сомнения, любовь – это что-то такое, что выстраивается со временем, и над чем надо трудиться, но если ты никогда не рискнешь сделаться ранимым, чтобы целиком отдаться другому человеку, ты никогда не сможешь по-настоящему любить, потому что для того, чтобы получать нужно отдавать. Четырнадцать лет тому назад я рискнула переехать жить к едва знакомому человеку, которого знала около года, да и то на расстоянии или по договорам, связанным с моей профессией. Но мое сердце жаждало любви, которую он мне давал. Ему было хорошо, и я подумала, что если ему было хорошо, то, скорее всего, потому что это на самом деле была любовь. И тогда я прыгнула навстречу будущему вопреки советам многих людей, включая и мою маму, и уехала в новый город, в новую страну, чтобы по-настоящему прожить нашу с ним историю любви. Но как бы сильно я не любила, разум тоже силен, и мне не удавалось заставить молчать негативные мыслишки, которые ежедневно прокрадывались в самую глубину моей души: “Какая же ты дура! Когда ему надоест жить с тобой, он оставит тебя ни с чем. Он никогда не сделает тебе предложение, не попросит твоей руки, потому что ему это не нужно. Он и так добился, чего хотел – ты уже в его доме… Хоть я и знала, что Томми меня обожал и обращался со мной как с принцессой, меня мучила сама мысль о том, что мои опасения станут реальностью, тем более, что мама изо дня в день неустанно твердила мне об этом. Она повторяла, что Томми поматросит со мной да и бросит, оставив в грусти и печали. Я уверена, что она говорила все это не из плохих побуждений, а из-за того, что волновалась за меня, и все равно ее замечания ранили меня. Естественно, я всегда отвечала ей, что мне было очень хорошо с Томми, что я его знала и доверяла ему. Я столько раз повторяла ей это, что она просто вынуждена была поверить мне, хотя и продолжала стоять на своем почти до самой свадьбы.
|
© Перевод — Вера Голубкова