Бедняга Манолито. Глава 7. Эффект манцебо
Yo no sé qué harán tus padres, pero los míos todos los viernes por la noche se bajan a casa de la Luisa a ver
|
Не знаю, что делали твои родители, а мои каждую пятницу по вечерам спускались к Луисе смотреть недозволенные фильмы. Обычно меня отводят в кровать к братишке Дуралею для того, чтобы я позаботился о нем, если он насмерть подавится. Мы отлично проводим время: если дедуля одаряет нас своим супер-храпом (который в удачные моменты может разбудить даже соседа сверху), нас одолевает дурацкий смех; если мы соревнуемся, кто громче выпустит газы, на нас опять-таки нападает глупый смех; а если мы начинаем разглядывать пальцы на ногах, то тоже ржем как дураки. Это наши с Дуралеем три разных развлечения по пятничным вечерам, а больше и нет никаких. Иногда Дуралей давится, и тогда я хлопаю его по спине, а он начинает кашлять изо всех сил, и на нас снова нападает глупый смех. Вот так проходит наша жизнь. Но вчера все было по-другому, потому что Дуралей заболел (опять его классическая разработка прямо-таки нефтеносной скважины соплей), а когда он болеет, его изолируют от всех в его колыбельке, потому что двое детей, подцепивших этот мерзкий вирус, было бы подобно ужастику. Мне пришлось лечь в кровать родителей рядом с колыбелью, чтобы ухаживать за Дуралеем и в положенное время, на которое мама завела будильник, давать ему ложку микстуры. Дуралей, хоть ему уже четыре года, все еще носит с собой соску и спит в колыбельке, хотя уже давно вырос из нее, и его ноги уже высовываются из решетки. Он похож на маленькое чудовище, и иногда снится мне в кошмарных снах. Вечно мне достается этот геморрой – уход за Дуралеем. Ладно, “геморрой” – это научное выражение, а народное выражение – это “быть ответственным за уход за Дуралеем”. Мама взваливает заботу на меня, потому что не доверяет моему дедуле. А все потому, что дедуля дрыхнет урывками весь вечер, и если этот урывок совпадет с тем, что нужно давать Дуралею микстуру, мы нарушим его сон. Дедуля уверяет, что у него бессонница, а мама говорит Луизе, что бессонница у него от того, что он спит весь день. Сначала он спит в парке висельника. С тех пор как дедуля и джихадов дед купили себе спортивные костюмы, они вставляют себе съемные зубные протезы, напяливают треники, нахлобучивают береты, обматываются шарфами и спускаются в парк подремать на утренней сиесте, где и дрыхнут до нашего с Джихадом прихода из школы. После обеда, он спит вместе с Дуралеем под телесериалы, а потом засыпает под вечерние телепрограммы. В результате он идет в кровать и все время между необходимостью встать пописать, потому что у него простатит, и тем временем, что он проспал днем, он не может крепко уснуть, и спит урывками. Так вот вечером родители пошли в гипермаркет отовариться туалетной бумагой на все выходные, и мама мне сказала: - Не забудь, Манолито, шесть кубических сантиметров в шесть часов. У нас дома мы всегда так говорим. Мы похожи на семью ученых, только не такие чистюли. Короче, наступило шесть часов. Я иду и беру мерный стаканчик для микстуры и отливаю точнехонько шесть кубических сантиметров. Иду в гостиную. Там дедуля мирно спит под документальный фильм, рассказывающий о размножении тараканов, а Дуралей делает вид, что понимает все, о чем говорится в фильме. Этот мальчишка тот еще притворщик. Заметив мое появление со стаканчиком, Дуралей, осел этакий, принялся реветь в три ручья. Когда дело касается принятия микстуры, он просто невыносим. Я снова пошел со стаканчиком на кухню, стараясь не расплескать микстуру, и вернулся в гостиную без стаканчика. - Замолчи, – сказал я Дуралею, – не то разбудишь деда. Видишь, он спит под этот нудный, дурацкий фильм. Сказав это, я вытащил у Дуралея изо рта пустышку. Я вытащил ее не потому, что я бессердечный, а потому, что, лишившись соски, Дуралей ходит за тобой хвостом по всему дому. Вот и теперь он пошел за мной на кухню. Я посадил его на детский стульчик, но, увидев стаканчик с микстурой, это четырехлетнее чудовище снова заревело и стало махать руками направо и налево. Он выбил у меня из рук стаканчик и сбросил на пол пузырек с микстурой, стоявший на столе. Прощай, микстура. Две с половиной минуты мы напряженно взирали на дело его рук. Атмосфера сгущалась. - И что нам теперь делать, глупый мальчишка? – сказал я, наконец. Я знал, что если мама увидит пустой пузырек, она, в конечном счете, обвинит в этом меня. Она всегда верит Дуралею, ведь он ее любимчик, а я – козел отпущения. Я с огромным трудом собрал всю разлитую микстуру, а потом сказал Дуралею: - И чем мы теперь наполним пузырек, бестолковый и никчемный ребенок? Поверь мне, есть вещи, которые я говорю ласково. Если бы он не был моим братом, я не сговорился бы с ним. Однако вернемся к той отчаянной минуте и пустому пузырьку. Я начал шевелить мозгами. Раз микстура была розового цвета, я смешал молоко, сахар и земляничный мармелад. Сахар я добавил, чтобы дело шло поживее. Я перемешал и взболтал новую микстуру, и парень выпил свои шесть кубических сантиметров, даже не пикнув. Затем он облизнулся и сказал: - Малыш хочет еще. Дуралей всегда говорит о себе в третьем лице, он вообще очень странный ребенок. - Тогда малышу будет плохо, – ответил я, – поэтому мама сказала выпить только шесть сантиметров. Сказав все это, я поднял стаканчик, словно это был бокал, и тоже выпил свои шесть сантиметров. Я не болел, но лучше предупредить болезнь, чем ее лечить. Позже вечером, как я уже сказал, я пошел ухаживать за Дуралеем в комнату родителей, пока они смотрели у Луисы недозволенные фильмы, а дедуля спал известным всем урывком. Ты даже не представляешь, как понравилась этому мальчишке новая микстура. Он только и делал, что, не отрывая взгляда, таращился на будильник и даже не моргал, ожидая, когда он прозвонит, и можно будет выпить еще один стаканчик. Стаканчик за стаканчиком мы выпили целый пузырек. Потом я снова наполнил его, чтобы не оставить следов наших деяний. В конце концов, мы выпили по меньшей мере по три пузырька на брата. Горло у Дуралея прошло. Это сработал типичный эффект манцебо. Этот эффект изучают ученые всего мира. Он состоит в том, что если ты веришь в лекарство, то тебя вылечит любое лекарство, даже если оно и не лекарство вовсе. А Дуралей сильно верил в него. Сейчас горло у него не болит, насморк исчез, зато болит живот. [прим: речь идет об эффекте плацебо – излечивании пациента, принимающего нейтральные препараты, не содержащие лекарств, на основе веры пациента в действие лекарства] - Господи, не одно, так другое. Этот ребенок – сущее наказание, – сказала мама. Сегодня родители ушли в кино, дедуля спит под операцию простатита, которую Луиса записала для него с телевизора, а я кручусь возле новой микстуры, которую дал Дуралею доктор Моралес. К вашему сведению, она поносного цвета. Не следовало бы ее подменять, но Дуралей посмотрел на меня этим своим взглядом и сказал: - Малыш хочет микстуру, которую делает Манолито. И я не могу отказаться. Иногда я испытываю к Дуралею нежность. Все-таки я очень сентиментальный.
tirarse el pisto – хвастаться, заноситься eso está tirao (= fácil, tanto que se puede dar por hecho) – ничего не поделать, принимать как свершившийся факт mola un pegote – клево, классно no le gusta ni un pelo – совсем не нравится mole un pegote – крутой dar una colleja – дать подзатыльник |