Слова montaña, monte, colina, cerro, loma в целом означают типы возвышенностей, т.е горы и холмы. Смотрим на примерах, в чем различие.

Loma

Итак, начнем с самого малого возвышения: loma. Это небольшой холм или начало горных возвышений. Чаще всего вершина округлая, есть растительность. Может быть достаточно пологим, просто как возвышение на равнине.

Loma. Cerro
 
Loma. Cerro

Чуть повыше colina. Это холм, с цветочками и травой. С четкими склонами. Бывает и без растительности.

Colina
 
Colina

Еще выше cerro. Это уже что-то среднее между горой и холмом, поскольку чаще всего растительности нет, или она достаточно скудная.

Разница между Montaña, monte, colina, cerro, loma
 

Cerro
 
Cerro

Monte y montaña

Вики выручает и объясняет:

"El monte y la montaña no se distinguen ni por su elevación, ni por su volumen, ni por su mayor o menor aislamiento. Hay montañas y montes muy considerables, montañas y montes más o menos elevados, más o menos aislados. Monte parece que está destinado a expresar una elevación cualquiera, diferente de otras elevaciones, y por una denominación singular que le presenta como un individuo, tal como el monte Cáucaso, el monte Parnas o el monte Líbano; o ya por una operación del entendimiento que la separa de otras elevaciones. Se ven muchos montes en una cordillera (горная цепь) de montañas. "

Итак, это синонимы, однако горная цепь состоит из montañas, а montaña может состоять из montes. Читаем дальше:

"Montaña es un término genérico que indica las elevaciones que son de naturaleza y formas diferentes, y que frecuentemente se ve que están unidas como por una especie de encadenamiento, en espacios mas ó menos prolongados; como las montañas de Santander.

Итак, montaña - понятие общее, например:

el monte Everest - гора Эверест,

Еl Everest es una montaña. Эверест - это гора.

Las partes de estas montañas consideradas separadamente se llaman montes: consideradas como unidas entre sí, se las llama montañas. Se dice una y no una cadena de montes. El monte es montaña considerada en su aislamiento real o ideal; montaña es una elevación cualquiera, que se llama monte cuando no se la considera sino como un objeto aislado y sin relación con otras elevaciones."

Горные цепи: cordillera, sierra, cadena.