Легенда Майа о происхождении момотов (тропическая птица).
Бурый момот был выбран в качестве национальной птицы как в Сальвадоре, так и в Никарагуа (в 2007 г. был напечатан на обратной стороне купюры 200 кордоб). Он приобрел ряд местных названий, включая guardabarranco («хранитель оврагов») в Никарагуа, torogoz в Сальвадоре (звукоподражательное название) и pájaro reloj («часовая птица») в Юкатане из-за его привычки махать хвостом подобно маятнику. В Коста-Рике он известен как momoto cejiceleste или pájaro bobo («придурковатая птица») в силу его склонности не улетать, когда люди подходят к нему очень близко.
manecilla – стрелка часов
creación – сотворение
carrera – гонка, бег
asignar – назначить
plumaje – оперение
colorido – цветастый
sobresalir – выделяться
dormilón – засоня
dichо – упомянутый, сказанный
molesta – сердитая
idear – выдумывать, изобретать
El pájaro reloj (Leyenda Maya)
Desde ese momento su cola, a la cual sólo le quedaban dos plumas, le sirve de manecillas para que nunca más se le haga tarde.
Se dice que, a través de los antepasados, Dios no había dado nombre a ningún animal de su creación. Después de darse cuenta, anunció una fiesta en la que habría una carrera.
En cuanto los animales llegaran a la meta, les asignaría uno. Todos correrían por igual sin que importara su condición. En el mundo se encuentra un ave cuyo plumaje es colorido y larga su cola; este sobresale entre los demás animales.
Su perfección estaba sólo en lo físico, pues tenía un gran defecto: era muy dormilón. Cuando se realizó la fiesta y dicha carrera, este se quedó dormido. En una ocasión otro animal le dijo:
– Si sigues así, no te darán un nombre. Después de eso, molesta por el comentario, el ave ideó un plan para no quedarse sin él.
Pasaron los días y encontró uno ideal:
– Si me duermo a mitad camino, seguramente escucharé a mis compañeros cuando pasen, entonces me despertaré y volaré a la meta. Estaba lista, llegado el día y antes de que saliera el sol avanzó hasta a mitad del camino. No contó con la posibilidad de que no lograra escuchar a sus compañeros.
Todos los demás animales concluyeron satisfactoriamente su carrera y de Dios – recibieron su respectivo nombre. El ave despertó y seguía pensando que todo marchaba según lo establecido. Después de un momento, mientras volaba, se dio cuenta de que la velocidad ya no era la misma, y para su sorpresa, le faltaban muchas de sus plumas, lo que dificultaba su vuelo.
Llegó a Dios y este le pidió una explicación sobre su tardanza, esta le dijo la verdad y el todo poderoso le sentenció:
– Como castigo, te quedarás sin tu plumaje y además, a partir de ahora, despertarás al resto de los animales cuando salga el sol.
Desde ese momento su cola, la cual sólo le quedaban dos plumas, le sirve de manecillas para que nunca más se le haga tarde.
1. ¿Cómo es el pájaro reloj?
2. ¿Por qué los animales y los pájaros participaron en la carrera?
3. ¿Qué caracteristica tenía el pájaro reloj? ¿Por qué no podía hacer la carrera como todos?
4. ¿Qué remedio encontró?
5. ¿Cómo se acabó su plan?
Список выражений, требующих после себя субхунтиво
Использование субхунтива в испанском
Еще словарь по теме: