Doce Cascabeles

Doce cascabeles

Lleva mi caballo

Por la carretera.

Y un par de claveles

Al pelo prendíos

Lleva mi romera.

Y la carreta que va delante

Mil campanillas lleva sonando.

Y hasta las ruedas

Hacen su cante,

Porque los ejes

Van repicando.

Varal cubierto con arrayanes,

Toldo con cielo de Andalucía.

Qué bien bracean mis alazanes,

Que no hay carreta como la mía.

La carretera se hace de flores

Al paso alegre de las romeras.

Hay madrigales, besos y amores

En los caminos y en las laderas.

Bajo las alas de mi sombrero,

Ay que bonita va mi romera.

Va derramando gracia y salero.

Parece suya la tierra entera.

Дюжина бубенчиков

Дюжину бубенчиков

несет мой конь

по дороге.

И пару гвоздик,

прикрепленных к волосам,

несет моя странница.

И кибитка, что движется вперед,

несет тысячу звучных колокольчиков,

и даже шум

становится песней,

потому что оси

звенят.

Оглобли прикрыты миртом,

а полог небом Андалусии.

Как резво вскидывают ноги мои гнедые,

и нет второй такой кибитки, как моя.

Дорога моя из цветов,

идти по ней странницам в радость.

Стихи, поцелуи и любовь

на ровной дороге и на склонах холмов.

Под полями моего сомбреро

как красиво идет моя странница.

В ее походке есть изюминка, она источает грацию.

Кажется, что вся земля – ее.