Тема урока — cуеверия.
Прочитайте вслух, переведите, и придумайте свои примеры со словами, выделенными синим.
Un gato negro que camina hacia ti o que se cruza en tu camino
Mala suerte, el negro se identificaba con el diablo por ser el color de la noche.
Черный кот, который подходит к тебе или пересекает тебе дорогу – плохая примета. Черный цвет отождествляет дьявола, это цвет ночи.
Сolgar una herradura detrás de la puerta
Buena suerte. Según los griegos, el hierro -en forma de media luna- protegía de los hechizos, así que la herradura en la puerta impedía la entrada de las brujas y del mal.
Повесить подкову за дверью – к добру. Согласно верованиям греков, железо в форме месяца защищает от колдовских сил. Поэтому подкова на двери мешает входу ведьм и прочих нечистых.
Un cuadro torcido o que cae de la pared donde está colgado.
Mala suerte. Esta idea tiene su origen en la Grecia clásica, donde se creía que si el retrato de un monarca o una celebridad caía al suelo sufriendo serios daños significaba que iba a morir en poco tiempo.
Картина покосилась или упала со стены, на которой висела – не к добру.
Эта идея восходит к классической Греции, где верили, что если портрет монарха или известного человека падал на пол и повреждался, то это значило, что человек скоро умрет.
Escupir
Buena suerte. Se cree que escupir evita males. Plinio dejó escrito en su historia natural: "es sorprendente, aunque fácilmente comprobable, que si alguien ha sido golpeado y se escupe enseguida en la palma de la mano del agresor, el dolor de la víctima se alivia al momento. Algunos incrementan la fuerza de sus golpes escupiendo en sus manos antes de realizar cualquier esfuerzo".
Сплюнуть – к добру.
Считается, что если плюнуть, то избежишь плохого. Плиний в своей «Естественной истории» писал: «Удивительно, хотя это легко проверить, что если кого-то ударили, а он сразу же плюнул в ладонь нападающего, боль пройдет мгновенно. Некоторые усиливают силу ударов, плюя на руки до того, как нанести удар».
Encender tres cigarrillos con la misma cerilla. Mala suerte. Se cree que en una guerra -no se sabe con precisión cual, (Primera Guerra Mundial o la Guerra Civil Española)...- tres soldados encendieron sus cigarrillos con la misma cerilla y el enemigo vio la llama del primero, apuntó en la del segundo y disparó sobre el tercero.
Прикурить три сигареты от одной спички – не к добру.
Считается, что во время войны, неизвестно точно какой (Первая Мировая или Гражданская Война в Испании), если три солдата прикуривали сигареты от одной спички, то враг замечал огонь, пока прикуривал первый, целился – пока второй и стрелял в третьего.
Poner un sombrero sobre la cama
Mala suerte. Poner un sombrero encima de la cama es presagio, en España e Italia, de que algo malo va a ocurrir. Esta superstición tiene otro significado: que se te quedará la mente en blanco. Esta creencia viene probablemente del simbolismo del sombrero, que representa la cabeza y los pensamientos y es símbolo de identificación personal.
Положить шляпу на кровать – не к добру.
Положить шляпу на кровать в Испании и Италии означает, что случится что-то плохое. Это суеверие имеет другой смысл – что лишишься разума. Это поверье возникло, вероятно, из символического смысла шляпы – что она представляет собой голову и мысли и идентифицирует персону.
