Genero musical(628 encontrado)

(Поэзия)
EL ANTEPASADO

 Новогодние и рождественские стихотворения на испанском

El antepasado

(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 
Creado el 03 Enero 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 

 

На испанском

Lucía

Cuando viene a la ciudad
ella sabe que es verdad
todos la adoran no abandonan.
Siempre la más popular
elegante en su andar
y cuando la miran, si la admiran.

Escucha por favor
lo que te digo yo.

Lucía, Lucía, todos quieren algo más.
Lucía, Lucía, no te dejes llevar,
no te vayas volando toma tu el mando.
Lucía, Lucía, no te dejes engañar.

Ella solo quiere ser
una chica que querer,
tan inocente, impaciente.
Vestido blanco que al pasar
brilla como nadie más,
de piedra se quedan
y se pelean.

Abre el corazón
a lo que te digo yo.

Lucía, Lucía, todos quieren algo más.
Lucía, Lucía, no te dejes llevar,
no te vayas volando toma tu el mando.
Lucía, Lucía, no te dejes engañar.

Por ella, por ella todo el mundo se pelea
Por ella, por ella todo el mundo.
Por ella, por ella todo el mundo se pelea
Por ella, por ella todo el mundo.

Sé que te quieres equivocar,
yo solo te quiero guiar,
tú también lo ves
lo sé, pero pásatelo bien.

Pero pásatelo bien.

Lucía, Lucía, todos quieren algo más.
Lucía, Lucía, no te dejes llevar,
no te vayas volando toma tu el mando.
Lucía, Lucía, no te dejes engañar.
Te quiero dejar soñar.
No te dejes engañar.

No te vayas volando toma tu el mando.
Lucía, Lucía, no te dejes engañar.

На русском

Лусия

Когда она приезжает в город,
она знает, что это правда –
все обожают ее, не дают ей прохода.
Она всегда самая любимая.
У нее элегантная походка,
и когда люди смотрят на нее, то восхищаются ею.

Пожалуйста, прислушайся к тому,
что я тебе говорю:

“Лусия, Лусия, все хотят чего-то большего.
Лусия, Лусия, не позволяй себе увлечься,
не летай в облаках, возьми власть в свои руки,
не позволяй обманывать себя”.

Она всего лишь хочет быть
девчонкой, которую любят,
она так невинна и нетерпелива.
Она идет в своем белом платье,
она ослепительна, как никто.
Все каменеют
и дерутся между собой.

Открой свое сердце
тому, что я говорю:

“Лусия, Лусия, все хотят чего-то большего.
Лусия, Лусия, не позволяй себе увлечься,
не летай в облаках, возьми власть в свои руки,
не позволяй обманывать себя”.

Из-за нее, из-за нее все перессорились,
из-за нее, из-за нее.
Из-за нее, из-за нее все передрались,
из-за нее, из-за нее.

Я знаю, что тебе хочется принимать одно за другое,
и я только хочу подсказать тебе.
Ты тоже понимаешь все,
я это знаю, но пусть у тебя все пройдет хорошо.

но пусть у тебя все пройдет хорошо.

“Лусия, Лусия, все хотят чего-то большего.
Лусия, Лусия, не позволяй себе увлечься,
не летай в облаках, возьми власть в свои руки,
не позволяй обманывать себя.
Я хочу позволить тебе мечтать,
но не позволяй обманывать себя.

Не летай в облаках, возьми власть в свои руки,
не позволяй обманывать себя”.

 




 


 

 

 


 

 




 

Creado el 06 Junio 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →

Клип:
Исполнитель:

 

 

На испанском

El vuelo

He caminado por las calles
Las luces de tus ojos
Y siempre al fin decirte solo adío dispara

Te di mi amor y no lo olvides
El corazón y el anima
Y siempre al fin decirte solo adío

Cuando el dolor te tome...Oh no
Cuando el amor te implore
Abrázalo, abrázalo

Sueño un mundo de oro
Que se ilumine todo me hará tanto bien.
Es un sueño, algo verdadero
Que ilumine el cielo
Nada que perder.

He visto el sol en esos ojos
Que fueron mi quimera
Y siempre al fin decirte solo adío dispara

Te di mi amor y no lo olvides
Mi corazón, mi anima
Y siempre al fin decirte solo adío

Que a donde van los días mi amor
Las fugas, las caidas
Abrázalo, abrázalo

Sueño un mundo de oro

Hemos caído en vuelo
Mi sol
Hemos caído en vuelo
Hemos caído en vuelo
Mi cielo
Hemos caído en vuelo

Baby don't cry, Baby don't cry, Baby don't cry,
Baby don't cry, Baby don't cry

Y si este amor inmenso Te doy
Este dolor que ciento
Abrázalo, abrázalo

Sueño un mundo de oro
Es un sueño algo verdadero

На русском

Полет

Я шел по улицам.
Свет твоих глаз.
И в конце я всегда говорю тебе хлесткое “прощай”

Не забывай о том, что я подарил тебе свою любовь
сердце и душу,
но в конце всегда говорю тебе только “прощай”.

Когда тебя охватит боль,
когда любимая просит тебя,
обними ее, обними.

Я мечтаю о золотом, светящемся мире,
в котором все будет замечательно,
 это мечта, но есть в ней что-то настоящее,
что освещает небеса,
и нечего терять.

Я увидел солнце в этих глазах,
которые стали моей несбыточной мечтой.
И в конце я всегда говорю тебе хлесткое “прощай”

Не забывай о том, что я подарил тебе свою любовь
сердце и душу,
но в конце всегда говорю тебе только “прощай”.

Пусть идут куда-то дни, любимая,
пусть потери и падения
обними, обними.

Я мечтаю о золотом мире

Мы бросились в полет,
солнышко мое,
мы бросились в полет,
мы бросились в полет.
солнышко мое,
мы бросились в полет.

Не плачь, малышка, не плачь, не плачь.
Не плачь, малышка, не плачь.

И если я дарю тебе свою страстную любовь,
и ту боль, что чувствую,
то обними, обними.

Я мечтаю о золотом мире,
это мечта, но есть в ней что-то настоящее.

 




 


 






 

 

 

Creado el 16 Junio 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →

Клип:
Исполнитель:

 

 

На испанском

Chicas

Chicas
En busca de problemas
Chicas al teléfono que nunca suena
Chicas Esperando el día
Chicas perdidas sin ninguna compañía
Te dice algo con tus ojos
Y se llenan de aventuras
Y si algo no salió tan bien
Se llenan sólo de amargura

Las veo caminando siempre
Siempre juntas bajo el sol
Amanecer, atardeceres
Sin problemas, sin dolor

Chicas
Planetas dispersos
Para tantos, tantos hombres tan diversos
Chicas Amigas de siempre
moda, chicas contra la corriente...

Sus ojos tienen aeroplanos
Para ver desde lo alto
Donde se respira un aire
Que oxigena como un canto

Las veo caminando siempre
Siempre juntas bajo el sol
Amanecer, atardeceres
Sin problemas, sin dolor

Chicas
En busca de problemas
Chicas al teléfono que nunca suena
Chicas que esperan el día
Chicas perdidas sin ninguna compañía

На русском

Девчонки

Девчонки
в поиске проблем,
девчонки с всегда молчащим телефоном
девчонки, ожидающие день,
девчонки, растерянные, если с ними никого нет.
Они говорят тебе что-то глазами,
полными приключений,
а если что-то получается не так,
их глаза наполняются печалью.

Я вижу, что они всегда идут
вместе под солнцем,
на рассвете, или вечером,
у них нет проблем, нет боли.

Девчонки,
такие разные планеты,
разбросанные для всех мужчин.
Девчонки, подружки вечной моды,
противницы заурядности.

В их глазах есть самолетики,
чтобы смотреть с высоты,
где дышится воздухом,
насыщенным кислородом, как песня.

Я вижу, что они всегда идут
вместе под солнцем,
на рассвете, или вечером,
у них нет проблем, нет боли.

Девчонки
в поиске проблем,
девчонки с всегда молчащим телефоном
девчонки, ожидающие день,
девчонки, растерянные, если с ними никого нет.

 




 


 






 

 

 

Creado el 31 Enero 2011
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →

Клип:
Исполнитель:

 

 

На испанском

Baila Morena

Creo en los milagros desde que te vi
en esta noche de tequila boom, boom.
Eres tan sexy, eres sexy thing
mis ojos te persiguen solo a ti.

Y debe haber un caos dentro de ti
para que brotes de una estrella que baila.
Infierno y paraiso dentro de ti,
la luna es un sol mira como brilla.

Baby the night is on fire
Seamos fuego en el cielo,
llamas en lo obscuro... what you say
Baila, baila morena, bajo de esta luna llena,
Under the moonlight, Under the moonlight

Ven chica, ven loca, dame tu boca,
en esta noche cualquier cosa te toca.
Mi corazón se revienta y no aguanto,
morena rebuena te quiero yo tanto.

You got me hutin' so bad, so bad
You let me so, so bad, What you say...

Baila, baila morena, bajo de esta luna llena
under the moonlight (under the moonlight)
y baila (baila), under the moonlight,
bajo de esta luna llena (baila morena)
baila morena (come on baby, come on).
Bajo de esta luna llena, x3

На русском

Танцуй, смугляночка

Я верю в чудеса, с тех пор как увидел тебя
В эту ночь текилы бум, бум.
Ты так сексуальна, ты сексуальная штучка
Мои глаза следят только за тобой.

И должно быть есть хаос внутри тебя
Из-за него эти вспышки от звезды, что танцует.
Ад и рай внутри тебя,
Луна наблюдает за тем, как светит солнце.

Детка, ночь в огне
Добавим огня в небо,
Закричим в темноте... Что скажешь?
Танцуй, танцуй черняшечка, под полной луной,
Под луной, под луной.

Ну девушка, сходи с ума, дай тебя поцеловать,
в эту ночь любую вещь проси, проси о чём угодно.
Мое сердце рвётся и не может устоять,
Смуглянка я так тебя люблю.

Ты меня заводишь так сильно, так сильно
Ты меня очень, очень волнуешь, что ты ответишь...

Танцуй, танцуй смугляночка, под полной луной,
Под луной (под луной).
и танцуй (танцуй) под луной,
Танцуй, танцуй черняшка, под полной луной,
Под луной (под луной).
танцуй черняшка (Давай детка, давай).
Под этой полной луной (3 раза)

 

 




 


 






 

 

 

Creado el 03 Diciembre 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

soler 

 

На испанском

Con las ganas

Recuerdo que al llegar ni me miraste,
fui solo una más de cientos
y, sin embargo, fueron tuyos
los primeros voleteos.

Cómo no pude darme cuenta
que hay ascensores prohibidos,
que hay pecados compartidos,
y que tú estabas tan cerca.

Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.

Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.

Mis anclajes no pararon tus instintos,
ni los tuyos, mis quejidos.
Y dejo correr mis tuercas
y que hormigas me retuerzan.

Quiero que no dejes de estrujarme
sin que yo te diga nada.
Que tus yemas sean lagañas
enganchadas a mis vértices.

Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.

Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.

No sé que acabó sucediendo,
sólo sentí dentro dardos.
Nuestra incómoda postura
se dilató en el espacio

Se me hunde el dolor en el costado,
se me nublan los recodos,
tengo sed y estoy tragando,
no quiero no estar a tu lado.

Me disfrazo de ti.
Te disfrazas de mí.
Y jugamos a ser humanos
en esta habitación gris.

Muerdo el agua por ti.
Te deslizas por mí.
Y jugamos a ser dos gatos
que no se quieren dormir.

Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos…
Y las palabras se me apartan,
me vacían las entrañas

Finjo que no sé, y que no has sabido.
Finjo que no me gusta estar contigo…
Y al perderme entre mis dedos
te recuerdo sin esfuerzo

Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos.

На русском

Желания

Я помню, как ты пришел и даже не взглянул на меня,
я была одной из сотен.
И все же у тебя в животе
запорхали первые бабочки.

Как я не смогла понять,
что есть запретные лифты,
что есть разделенные на двоих грехи,
ведь ты был так близко.

Я таю свои чувства от тебя,
а ты скрываешь свои чувства от меня.
Мы играем в людей
в этой серой комнате.

Я упиваюсь твоей водой,
а ты скользишь по мне.
Мы играем в кошку и кота,
не желающих спать.

Мои якоря не удерживают твои инстинкты,
а твои не удерживают мои стоны.
Я ослабляю гайки своих чувств,
чтобы извиваться от мурашек по коже.

Я хочу, чтобы ты не переставал крепко обнимать меня,
но я бы тебе ничего о том не говорила.
Хочу, чтобы подушечки твоих пальцев
во сне прилипали к моим вершинам.

Я таю свои чувства от тебя,
а ты скрываешь свои чувства от меня.
Мы играем в людей
в этой серой комнате.

Я упиваюсь твоей водой,
а ты скользишь по мне.
Мы играем в кошку и кота,
не желающих спать.

Не знаю, что произошло,
только я почувствовала внутри уколы.
Мы слишком долго
лежали в неудобной позе.

Затонула боль в боку,
помутились извилины.
Мне хочется пить, и я жадно глотаю.
Я хочу, чтобы ты был рядом.

Я таю свои чувства от тебя,
а ты скрываешь свои чувства от меня.
Мы играем в людей
в этой серой комнате.

Я упиваюсь твоей водой,
а ты скользишь по мне.
Мы играем в кошку и кота,
не желающих спать.

Я умру от желания сказать тебе,
что буду скучать по тебе...
И слова срываются с губ,
опустошая мою душу.

Я притворяюсь, что ничего не понимаю, чтобы ты не узнал.
Я притворяюсь, что мне не нравится быть с тобой...
И, запутавшись в себе самой,
я без усилий вспоминаю тебя.

Я умру от желания сказать тебе,
что буду скучать по тебе...

Creado el 22 Febrero 2014
(Тексты песен с переводом)

 

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

yuridia 

 

На испанском

Maldita Primavera

Fue más o menos así:
vino blanco, noche y viejas canciones
y se reía de mí
dulce embustera, la maldita primavera.

¿Qué queda de un sueño erótico si
de repente me despierto y te has ido?
siento el vacío de ti
me desespera
como si el amor doliera
y aunque no quiera
sin quererlo pienso en ti.

Sí para enamorarme ahora
volverá a mí la maldita primavera
¿Qué importa si para enamorarme pasa una hora?
pasa ligera, la maldita primavera
pasa ligera, me hace daño sólo a mí.

Lo que a su paso dejó
es un beso que no pasa de un beso
una caricia que no
suena sincera
aun te quiero y no te quiero
y aunque no quieras
sin quererlo piensas en mí.

Sí para enamorarme ahora
volverá a mí la maldita primavera
¿Qué importa si para enamorarme pasa una hora?
pasa ligera, la maldita primavera
pasa ligera, me maldice sólo a mí
me maldice solo a mi...

На русском

Проклятая весна

Было все приблизительно так:
белое вино, ночь, старые песни.
Она смеялась надо мной,
сладкая обманщица, проклятая весна.

Что остается от эротического сна, если
я вдруг просыпаюсь, а ты ушел?
Я чувствую пустоту из-за тебя,
я в отчаянии,
оттого что любовь разочаровала.
И, хоть я и не хочу,
но невольно думаю о тебе.

Для того, чтобы сейчас влюбиться,
ко мне вернется проклятая весна.
Какое значение имеет, если влюбляешься за час?
Проходит легкомысленная, ветреная,
проклятая весна, причиняя боль только лишь мне.

С его ухода остался
поцелуй, который не проходит от поцелуя,
неискренне звучащая
ласка,
хотя я люблю и не люблю тебя,
даже если ты не хочешь,
ты невольно думаешь обо мне.

Для того, чтобы сейчас влюбиться,
ко мне вернется проклятая весна.
Какое значение имеет, если влюбляешься за час?
Проходит легкомысленная, ветреная,
проклятая весна, проклиная только лишь меня,
проклиная одну меня...

 




 


 






 

 

 


(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

yandar-yostin 

 

На испанском

Te Pintaron Pajaritos

Que paso con el que dijo que te amaba, acaso se fue y te ha dejado ilusionada..
No me choca al saber que sola te quedas, yo te lo dije que te iban a pagar con la misma
moneda.
Te pintaron pajaritos en el aire*
Te juraron falso amor y lo creiste
Sus promesas se quedaron en el aire
Estas sintiendo lo que algun dia me hiciste
Te pintaron pajaritos en el aire
Te juraron falso amor y lo creiste
Sus promesas se quedaron en el aire
Estas sintiendo lo que algun dia me hiciste
Aunque te duela nena de tu pena yo me alegro
Te pintaron un paisaje blanco** y te salió de negro
Te lo mereces en la relación toca sufrir a veces
Asi como sufri yo por ti una y tantas veces ( Te lo mereces )
Te lo mereces en la relación toca sufrir a veces
Asi como sufri yo por ti una y tantas veces ( Te lo mereces )
Te pintaron pajaritos en el aire
Te juraron falso amor y lo creiste
Sus promesas se quedaron en el aire
Estas sintiendo lo que algun dia me hiciste
El que la hace la paga y la estas pagando
Por ahí me entere que muy mal la estas pasando
Porque la persona que amas te esta engañando
Y eso a ti te duele, te esta matando
Que paso con el que dijo que te amaba, acaso se fue y te ha dejado ilusionada..
No me choca al saber que sola te quedas, yo te lo dije que te iban a pagar con la misma
moneda.
Y aunque yo se que eso a ti te esta causando dolor
Espero que tu sientas lo que algún dia sintió mi corazón
Te pintaron pajaritos en el aire
Te juraron falso amor y lo creiste
Sus promesas se quedaron en el aire
Te pintaron pajaritos en el aire
Te juraron falso amor y lo creiste
Sus promesas se quedaron en el aire

* Te pintaron pajaritos en el aire (=decir ilusiones falsas) - досл: тебе рисовали птичек в воздухе (давать ложные обещания, вешать лапшу на уши)
** Te pintaron un paisaje blanco - досл: тебе рисовали картину в белом цвете

На русском

Тебе пудрили мозги

Что случилось с тем, кто говорил, что любил тебя, возможно он ушел, оставив тебя в мечтах.
Меня не удивляет - узнать, что ты осталась одна, ведь я тебе говорил, что тебе отплатят
той же монетой.
Тебе пудрили мозги, водили за нос,
с тобой играли в любовь, а ты поверила.
Его обещания остались в воздухе,
и ты чувствуешь то же, что однажды сделала со мной.
Тебе на уши вешали лапшу,
с тобой играли в любовь, а ты поверила.
Его обещания остались в воздухе,
и ты чувствуешь то же, что однажды сделала со мной.
Детка, хотя твое наказание причиняет тебе боль, я рад.
Тебе рисовали все в радужном цвете, а вышло все в черном.
Ты заслуживаешь такое отношение, тебе положено страдать, твой черед
страдать так, как я столько раз страдал из-за тебя одной. (ты заслуживаешь)
Ты заслуживаешь такое отношение, тебе положено страдать, твой черед
страдать так, как я много раз страдал из-за тебя одной. (ты заслуживаешь)
Тебе пудрили мозги, водили за нос,
с тобой играли в любовь, а ты поверила.
Его обещания остались в воздухе,
и ты чувствуешь то же, что однажды сделала со мной.
То, что он делает - это расплата, и ты платишь
Мне тут сказали, что ты преживаешь,
потому что человек, которого ты любишь тебе врет,
и это причиняет тебе боль и убивает.
Что случилось с тем, кто говорил, что любил тебя, возможно он ушел, оставив тебя в мечтах.
Меня не удивляет - узнать, что ты осталась одна, ведь я тебе говорил, что тебе отплатят
той же монетой.
И хотя я знаю, что это причиняет тебе боль,
надеюсь, что ты чувствуешь то же, что однажды испытало мое сердце.
Тебе пудрили мозги, водили за нос,
с тобой играли в любовь, а ты поверила.
Его обещания остались в воздухе,
Тебе на уши вешали лапшу,
с тобой играли в любовь, а ты поверила.
Его обещания остались в воздухе.

 




 


 






 

 

 

 

Creado el 15 Mayo 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 yahir

 

На испанском

Maldito Amor

Cada beso de ti que probe

Se eternizo en mi piel

Cada caricia callada hoy grita un te quiero

Cada roce en tus labios de miel

Me desgarra la vida me quiebra hoy la fé

Tanto te ame

Y te has ido sin saber por que

Maldito amor

Que me ha destrozado el corazón

Bendito amor

Que me a conducido hasta el mismo cielo...

Maldito amor

Que se me ha robado el aire y la respiración

Y que me ha hecho trizas con sus besos

Abriendo un abismo de dolor

Maldito amor...

Aunque intento arrancarte de mi

No te puedo olvidar...

Llevo tu espina clavada en el fondo del alma

Aún recuerdo tu olor como ayer

Cuando tu me abrazabas

Vencida de placer

Tanto te ame

Y te has ido sin saber por que

Maldito amor

Que me ha destrozado el corazón

Bendito amor

Que me a conducido hasta el mismo cielo

Maldito amor

Que se me ha robado el aire y la respiración

Y que me ha hecho trizas con sus besos

Abriendo un abismo de dolor

Maldito amor...

Dime que hare para olvidar no no..

Maldito amor

Que me ha destrozado el corazon

Bendito amor

Que me a conducido hasta el mismo cielo

Maldito amor

Que se me ha robado el aire y la respiracion

Y que me ha hecho trizas con sus besos

Abriendo un abismo de dolor...

Maldito amor...

На русском

Проклятая любовь

Каждый твой отведанный поцелуй

запечатлен на моей коже навечно,

каждая молчаливая ласка кричит теперь: “я тебя люблю”.

Каждое касание твоих медовых губ

терзает меня, моя жизнь и вера разбиты.

Я так тебя любил,

а ты ушла, не знаю, почему.

Проклятая любовь

разбила на кусочки мое сердце.

Благословенная любовь

вознесла меня к самим небесам.

Проклятая любовь

украла у меня воздух и дыхание,

разбила меня на куски своими поцелуями,

открыв бездну боли.

Проклятая любовь…

Хотя я и стараюсь выбросить тебя из своей души,

я не могу тебя забыть.

На самом дне своей души я несу воткнутый тобою шип.

Я еще помню, как вчера, твой запах,

когда ты меня обнимала,

побежденная наслаждением.

Я так тебя любил,

а ты ушла, не знаю, почему.

Проклятая любовь

разбила на кусочки мое сердце.

Благословенная любовь

вознесла меня к самим небесам.

Проклятая любовь

украла у меня воздух и дыхание,

разбила меня на куски своими поцелуями,

открыв бездну боли.

Проклятая любовь…

Скажи, что мне сделать, чтобы забыть… нет, нет

Проклятая любовь

разбила на кусочки мое сердце.

Благословенная любовь

вознесла меня к самим небесам.

Проклятая любовь

украла у меня воздух и дыхание,

разбила меня на куски своими поцелуями,

открыв бездну боли.

Проклятая любовь…

 

 




 


 






 

 

 

 

Creado el 02 Diciembre 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

soler 

 

На испанском

Me Enamoré

Cuando te vi, así,
tan bonita como si fuera un ángel,
me enamoré y pude ver,
en su mirada que ella sintió mas mas...
Ella sintió mas...

Y yo voy a besarte,
mi vida voy a darte,
y de nuevo enamorarte
no te arrepentirás solo ven conmigo,
que hoy voy a besarte,
mi vida voy a darte,
y de nuevo enamorarte,
mami yo se que tu no te arrepientes
y pides mas mas.

Yo sé lo que necesitas mi niña bonita,
para que tu ya no te sientas mal,
yo sé lo que te excita, que te haga cositas
y que ya no te falte
Come on lady, I know you love me..

El amor es muy bonito
y solo tengo que decirte que,
Cuando te vi, así tan bonita,
como si fuera un ángel
me enamore y pude ver en su mirada,
que ella sintió mas...

Y yo voy a besarte,
mi vida voy a darte
y de nuevo enamorarte,
no te arrepentirás solo ven conmigo...
que hoy voy a besarte,
mi vida voy a darte
y de nuevo enamorarte
mami yo sé que tú no te arrepientes
ven y pide mas mas...

Dime que es lo que tu quieres
y yo te lo tendré antes de pedirlo na mas,
solo dejarte llevar pequeña que la vida es bella
y tu me das razones pum, rompe-corazones
perdí mi mejor coraza para serde torno,
de flores te cubriría princesa,
pero a alguien tan bella no le hacen falta adornos.

Y yo voy a besarte,
mi vida voy a darte
y de nuevo enamorarte,
no te arrepentirás solo ven conmigo...
que hoy voy a besarte,
mi vida voy a darte
y de nuevo enamorarte
mami yo sé que tú no te arrepientes
ven y pide mas mas...
 

На русском

Я влюбился

Когда я увидел тебя такой,
такой красивой, словно это был ангел,
я влюбился и смог увидеть
в ее взгляде, что она чувствовала больше, больше.
Она чувствовала больше.

Я буду целовать тебя,
я отдам тебе свою жизнь
и снова буду любить тебя.
Ты не пожалеешь, только идем со мной,
ведь я буду целовать тебя,
я отдам тебе свою жизнь
и снова буду любить тебя.
Малышка, я знаю, что ты не жалеешь
и просишь еще, еще.

Я знаю, что тебе нужно, моя милая девочка,
чтобы тебе было хорошо.
Я знаю, что тебя возбуждает, что на тебя действует,
и чего тебе уже не не хватает.
Иди сюда, леди, я знаю, что ты меня любишь.

Любовь прекрасна,
только я должен сказать тебе, что,
когда я увидел тебя такой,
такой красивой, словно это был ангел,
я влюбился и смог увидеть в ее взгляде,
что она чувствовала больше.

Я буду целовать тебя,
я отдам тебе свою жизнь
и снова буду любить тебя.
Ты не пожалеешь, только идем со мной,
ведь я буду целовать тебя,
я отдам тебе свою жизнь
и снова буду любить тебя.
Малышка, я знаю, что ты не жалеешь
и просишь еще, еще.

Скажи мне, что ты хочешь,
и у меня будет это, прежде чем ты попросишь,
только увлекись, малышка, ведь жизнь прекрасна,
и ты даешь мне мотивы, разрушительница сердец,
я потерял свою лучшую броню, чтобы быть рядом.
Я укрыл бы тебя цветами, принцесса,
но такой красивой, как ты, хватает украшений.

Я буду целовать тебя,
я отдам тебе свою жизнь
и снова буду любить тебя.
Ты не пожалеешь, только идем со мной,
ведь я буду целовать тебя,
я отдам тебе свою жизнь
и снова буду любить тебя.
Малышка, я знаю, что ты не жалеешь
и просишь еще, еще.

Creado el 23 Marzo 2013
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 wisin-yandel

 

На испанском

Algo Me Gusta De Ti

WY Records presenta
Chris Brown, T-Pain, W y Yandel.
Chris Brown, T-Pain, W y Yandel

Hay algo que me gusta de ti
Y ese algo me encanto
Siento que es necesario para mi

Me vuelve loco tu pelo, tu boca, tu piel,
Tu cintura dura dura ehh.
Me vuelve loco tu pelo, tu boca, tu piel,
Tu cintura dura dura ehh.

Seguimos acercándonos tú y yo uoh
Sintiéndonos, besándonos.
Seguimos acercándonos tú y yo uoh
Sin que nadie nos vea
Disfrutándonos...
Multi-Million Records.

[Chris Brown]
I-I-I-I've been looking for a beautiful while now,
Oh and I, I just can't get you out of my mind.
So mama just hold my hand and move your body,
I'm your man, I need your body.
Can I take you down?
Can I take you down?
And you can be the love of my life...

Seguimos acercándonos tú y yo uoh
Sintiéndonos, besándonos.
Seguimos acercándonos tú y yo uoh
Sin que nadie nos vea
Disfrutándonos...

[T-Pain]
Man, I gotta get to her,
She's the only one I want up in my crib... Ohh in my crib.
Cos I think I fit with her,
And I don't think she knows how beautiful she is... Ohh she is.
And when the moon comes up and the mood it feels right, we go...
And what we do between us, we do it all night,
And she knows... (Yeaaah)

Hay algo que me gusta de ti
Y ese algo me encanto
Siento que es necesario para mi

Me vuelve loco tu pelo, tu boca, tu piel,
Tu cintura dura dura ehh.
Me vuelve loco tu pelo, tu boca, tu piel,
Tu cintura dura dura ehh.

Seguimos acercándonos tú y yo uoh
Sintiéndonos, besándonos.
Seguimos acercándonos tú y yo uoh
Sin que nadie nos vea
Disfrutándonos...

На русском

Что-то мне в тебе нравится

WY Records представляет:
Chris Brown, T-Pain, W и Yandel.
Chris Brown, T-Pain, W и Yandel

Есть в тебе что-то, что мне нравится,
и это что-то меня завораживает,
я чувствую, что ты мне нужна

Меня сводят с ума твои волосы, твои губы, твоя кожа,
твоя рельефная, четко очерченная талия.
Меня сводят с ума твои волосы, твои губы, твоя кожа,
твоя рельефная, четко очерченная талия.

Мы продолжаем встречаться, ты и я,
мы чувствуем друг друга и целуемся
Мы продолжаем встречаться ты и я,
и если нас никто не видит,
мы наслаждаемся..
Мультимиллион Рекордс

[Chris Brown]
Я ищу прекрасное время сейчас,
О, и я, и я просто не могу выбросить тебя из головы.
Так что, мама, держи мою руку и двигай телом,
Я твой парень, мне нужно твое тело.
Могу я проводить тебя?
Могу я проводить тебя?
И ты можешь быть любовью моей жизни

Мы продолжаем приближаться, ты и я,
мы чувствуем друг друга и целуемся.
Мы продолжаем приближаться, ты и я.
и если нас никто не видит,
мы наслаждаемся..

[T-Pain]
Чувак, я должен достучаться до нее,
Только ее хочу видеть в своем доме…в своей кровати
Потому что думаю, что я ей подхожу.
И я думаю, она не знает, насколько она хороша..да, она хороша.
И когда выходит луна и настроение подобающее, мы идем…
И что происходит между нами продолжается всю ночь.
И она знает.. (да!)

Есть в тебе что-то, что мне нравится,
и это что-то меня завораживает,
я чувствую, что ты мне нужна.

Меня сводят с ума твои волосы, твои губы, твоя кожа,
твоя рельефная, четко очерченная талия.
Меня сводят с ума твои волосы, твои губы, твоя кожа,
твоя рельефная, четко очерченная талия.

Мы продолжаем встречаться, ты и я,
мы чувствуем друг друга и целуемся.
Мы продолжаем встречаться, ты и я,
и если нас никто не видит,
мы наслаждаемся..

 




 


 






 

 

 

Creado el 20 Abril 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

voz veis 

 

На испанском

El Farolito

Aún recuerdo el farolito de la esquina

Tiernamente alumbraba mis mentiras

No tenia dieciseis como decia

Era un niño en edad de golosinas

Me besaste ante la luna y mis dos primas

Sonrojando hasta la ropa que tenia

Labios tiernos que mataban mi vigilia

Se robaban los juguetes de esos dias

Los encuentros de fútbol con mis amigos

Los cambié por besos y unos cigarrillos

Yo fuí un Dios que hizo verano en tu mejilla

Un astronauta entre tus pechos de afrodita

Y van, van por dentro

Tus recuerdos son estrellas que

no paran de llover

Fuimos tarde a mirar la luz del dia

Se nos iba el tiempo en tanta tonteria

Yo pintaba nuevas pecas a tu vientre

Tu inventabas una forma de quererme

Conjugaba con Neruda y sus palabras

un hechizo pa' que nunca te marcharas

Y lo hiciste sin aviso esa mañana

En que el mundo fue el corral de mi desgracia

Y me juraste regresar algun verano

Al farolito juro me quede pegado

Nunca un hombre te extraño de esta manera

Nunca un niño te adoro de esta manera

Ay niña linda me dejaste en los bolsillos

Triste aroma de besos y cigarrillos

Yo fuí un Dios que hizo verano en tu mejilla

Un astronauta entre tus pechos de afrodita

Y van, van por dentro

Tus recuerdo son estrellas que

no paran de llover

Y van, van por dentro

Tus recuerdo son estrellas que

no paran de llover

На русском

Фонарик

Я все еще помню фонарик на углу.

Он мягко освещал мою ложь.

Мне не было шестнадцати, как говорится,

я был мальчишкой возраста вожделений.

Ты целовала меня перед луной и двумя моими кузинами,

краснела даже одежда.

Нежные, мягкие губы, которые убивали мои бессонные ночи,

крали игры тех дней.

Футбольные встречи с друзьями

я променял на поцелуи и сигареты.

Я был Богом, сотворившим лето на твоей щеке,

астронавтом среди твоих грудей Афродиты.

И плывут, плывут во мне

воспоминания о тебе, звезды, которые

непрестанно сыплются с небес.

Перед закатом мы ходили полюбоваться на свет дня,

мы проводили время в многочисленных глупостях.

Я рисовал новые веснушки на твоем животе,

а ты придумывала способ любить меня.

Я объединялся с Нерудо, и его слова

это чары, чтобы ты никогда не ушла.

Но ты без предупреждения ушла тем утром,

когда мир стал загоном моего несчастья.

Ты поклялась вернуться однажды летом,

а я, клянусь, приклеился к фонарику.

Никогда человек не прогоняет тебя таким способом,

никогда мальчишка не обожал тебя так.

Но прекрасная девочка оставила мне в карманах

печальный аромат поцелуев и сигарет.

Я был Богом, сотворившим лето на твоей щеке,

астронавтом среди твоих грудей Афродиты.

И плывут, плывут во мне

воспоминания о тебе, звезды, которые

непрестанно сыплются с небес.

И плывут, плывут во мне

воспоминания о тебе, звезды, которые

непрестанно сыплются с небес.

 




 


 






 

 

 

(Аудиокниги на испанском)

Vladimir Nabokov — "Una carta que nunca llegó a Rusia"
Владимир Набоков — "Письмо в Россию"

аудиокнига на испанском   ✾   audiolibro en español

аудиокнига на испанском - слушать онлайн
Creado el 31 Agosto 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

Violeta Parra 

 

На испанском

Volver a los diecisiete

Volver a los diecisiete

después de vivir un siglo

es como descifrar signos

sin ser sabio competente.

Volver a ser de repente

tan frágil como un segundo,

volver a sentir profundo

como un niño frente a Dios,

eso es lo que siento yo

en este instante fecundo.

Se va enredando, enredando,

como en el muro la hiedra,

y va brotando, brotando,

como el musguito en la piedra, como el musguito en la piedra

ay, sí sí sí.

Mi paso retrocedido,

cuando el de ustedes avanza;

el arco de las alianzas

ha penetrado en mi nido

con todo su colorido,

se ha paseado por mis venas

y hasta las duras cadenas

con que nos ata el destino

es como un diamante fino

que alumbra mi alma serena.

Se va enredando, enredando,

como en el muro la hiedra,

y va brotando, brotando,

como el musguito en la piedra,

ay, sí sí sí.

Lo que puede el sentimiento

no lo ha podido el saber,

ni el más claro proceder

ni el más ancho pensamiento.

Todo lo cambia el momento

cual mago condescendiente,

nos aleja dulcemente

de rencores y violencia:

solo el amor con su ciencia

nos vuelve tan inocentes.

Se va enredando, enredando,

como en el muro la hiedra,

y va brotando, brotando,

como el musguito en la piedra, como el musguito en la piedra

ay, sí sí sí.

El amor es torbellino

de pureza original;

hasta el feroz animal

susurra su dulce trino,

detiene a los peregrinos,

libera a los prisioneros;

el amor con sus esmeros

al viejo lo vuelve niño

y al malo solo el cariño

lo vuelve puro y sincero.

Se va enredando, enredando,

como en el muro la hiedra,

y va brotando, brotando,

como el musguito en la piedra, como el musguito en la piedra

ay, sí sí sí.

De par en par la ventana

se abrió como por encanto,

entró el amor con su manto

como una tibia mañana;

al son de su bella diana

hizo brotar el jazmín,

volando cual serafín,

al cielo le puso aretes

y mis años en diecisiete

los convirtió el querubín.

Se va enredando, enredando,

como en el muro la hiedra,

y va brotando, brotando,

como el musguito en la piedra, como el musguito en la piedra

ay, sí sí sí.

 

На русском

Возвращение в семнадцать лет

Вернуться в семнадцать лет,

прожив сто лет,

это все равно, что расшифровывать символы,

не умея этого делать.

Неожиданно снова стать

таким хрупким и недолговечным, как секунда,

снова чувствовать глубину,

как ребенок перед богом.

Именно это я чувствую сейчас,

в этот многообещающий миг.

Это чувство обвивает, путается,

как плющ на стене,

и прорастает, прорастает,

как мох на камне, как мох на камне

да, да, да.

Я делаю шаг назад,

когда вы делаете шаг вперед.

Ковчег завета

вошел в мое гнездо,

всеми цветами

пробежав по моим жилам;

и даже тяжкие цепи,

которыми нас связывает судьба,

как изысканный бриллиант,

освещающий мою безмятежную душу.

Это чувство обвивает, путается,

как плющ на стене,

и прорастает, прорастает,

как мох на камне, как мох на камне

да, да, да.

То, что может делать чувство,

не смогло сделать знание –

ни четко действовать,

ни широко мыслить.

Все меняет миг,

этот снисходительный маг,

он мягко отдаляет нас

от злобы и насилия:

только любовь своим мастерством и умением

снова делает нас невинными и безгрешными.

Это чувство обвивает, путается,

как плющ на стене,

и прорастает, прорастает,

как мох на камне, как мох на камне

да, да, да.

Любовь это вихрь

своеобразной непорочности.

Ведь даже дикий зверь

мурлычет свои нежные рулады.

Любовь задерживает чужаков,

освобождает пленников.

Любовь старается

старика снова сделать мальчишкой,

злого сделать ласковым,

возвращая чистоту и искренность.

Это чувство обвивает, путается,

как плющ на стене,

и прорастает, прорастает,

как мох на камне, как мох на камне

да, да, да.

Окно распахнулось настежь

как по волшебству

и вошла любовь со своим плащом,

как теплое утро.

Под звуки красавицы-зари

она заставила жасмин пустить побеги,

на летающего в небесах серафима

надела серьги,

и херувим превратил мои годы

в семнадцать лет.

Это чувство обвивает, путается,

как плющ на стене,

и прорастает, прорастает,

как мох на камне, как мох на камне

да, да, да.

 




 


 






 

 

 


 

 

Creado el 10 Febrero 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 victor-escalona

 

На испанском

14 de Febrero

Tu dirás…que no hace falta que no vale la pena.
Tu dirás…que es solo un día que la gente celebra.
Pero a veces conviene sentarse y mirarnos las caras,
y dar gracias a Dios por tener la persona a quien amas
…a tu lado.

Te regalo flores con olor, de felices momento vividos.
Te traigo unos bombones con sabor, de lo dulce que la paso contigo.
Y vamos de paseo para hablar, de los miles de 14 de febrero, que vendrán, que vendrán.

Tu serás…el aire fresco que me salva la vida.
Tu serás…agua de río que recorre mis días.
Ha llegado un momento del año de escribirte unos versos,
porque quiero rimar este amor para que sea eterno… a tu lado.

Te regalo flores con olor, de felices momento vividos.
Te traigo unos bombones con sabor, de lo dulce que la paso contigo.
Y vamos de paseo para hablar, de los miles de 14 de febrero, que vendrán, que vendrán.

На русском

Так будет

Ты скажешь, что ничего не нужно, что это не стоит забот.
Ты скажешь, что это всего лишь один день, который отмечается людьми.
Но иногда, удобно усевшись, мы смотрим друг на друга,
благодаря бога за то, что есть человек, которого ты любишь,
и он рядом с тобой.

Я дарю тебе цветы с ароматом счастливых прожитых мгновений.
Я несу тебе конфеты вкуса сладостей, что я испытываю с тобой.
Мы идем гулять, чтобы поговорить о тысячах дней 14 февраля, которые наступят, у нас наступят.

Ты будешь прохладным ветерком, спасающим мне жизнь,.
Ты будешь речной водой, текущей по моим дням.
В году наступил момент написать тебе стихи,
потому что я хочу заключить любовь в стихи, чтобы она навечно была рядом с тобой.

Я дарю тебе цветы с ароматом счастливых прожитых мгновений.
Я несу тебе конфеты вкуса сладостей, что я испытываю с тобой.
Мы идем гулять, чтобы поговорить о тысячах дней 14 февраля, которые наступят, у нас наступят.

 




 


 






 

 

 

Creado el 02 Noviembre 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 

 

На испанском

Quince Primaveras

Será tal vez tu día más deseado, 
una ilusión el sueño más amado, 
te sentirás una mujer ya no eres niña 
y en este día vivirás deprisa... 
... estrenarás tu juventud* por eso... 
te temblarás al presentir un beso, 
y bailarás con ese chico que te mira, 
y empezarás a descubrir la vida... 

Quince primaveras tienes que cumplir*, 
quince flores nuevas que te harán feliz, 
quince primaveras, quince flores nuevas, 
y una vida entera por vivir... (x2)

Te encontrarás con tu mejor amiga, 
y brindarás con toda tu familia 
y cuando apoyes tu cabeza en tu almohada, 
despertarás siendo mujer mañana... 
...no entenderás los celos de tu padre 
y la razón y el llanto de tu madre 
y cuando apagues quince velas encendidas, 
comprenderás que aun te quieren niña... 

Quince primaveras tienes que cumplir*, 
quince flores nuevas que te harán feliz, 
quince primaveras, quince flores nuevas, 
y una vida entera por vivir... (x2)

 

 

На русском

Пятнадцать вёсен

Возможно, твой день будет самым желанным,
(будет) мечтой, самым любимым сном.
Ты почувствуешь себя женщиной, ты уже не девочка,
и в этот день ты будешь торопиться жить…
Ты шагнешь в юность* и поэтому
затрепещешь, предчувствуя поцелуй,
и будешь танцевать с тем парнем, смотрящим на тебя,
и начнешь открывать жизнь…

Тебе должно исполниться пятнадцать весен,
и пятнадцать новых цветов сделают тебя счастливой,
пятнадцать весен, пятнадцать новых цветов,
и целая жизнь впереди… (х2)

Ты встретишься со своей лучшей подругой,
и поднимешь бокал со всей своей семьей,
а когда прислонишь голову к подушке,
то завтра проснешься, чувствуя себя женщиной…
Ты не поймешь ревность своего отца
и причину слез своей матери,
но когда ты потушишь пятнадцать зажженных свечей,
то осознаешь, что они хотят, чтобы ты была еще ребенком.

* estrenarás tu juventud – досл: давать премьеру юности
** Quince primaveras tienes que cumplir – досл: ты должна достичь пятнадцати весен

 


 

 

Creado el 04 Septiembre 2013
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 vetusta-morla

 

На испанском

Valiente

Tras de mí una escena y diez mil frases que repetir,
ya ves, lo que es no es.
Yo no voy a contar lo mejor, a ocultar lo peor,
me pongo el mejor chaqué.

No digo lo que digo,
hago lo que no hago,
al revés, al revés, porque
ser valiente no es sólo cuestión de suerte.

A veces no soy yo,
busco un disfraz mejor,
bailando hasta el apagón.
¡Disculpad mi osadía!

Tú también tienes que ver
que nunca tengo mi papel.
Nube gris, riega todo el jardín,
todo el jardín, todas las flores que no probé.

No olvido los sueños,
vuelvo a lo que no acabó,
no perdí, no perdí, porque
ser valiente no es sólo cuestión de verte.

A veces no soy yo,
busco un disfraz mejor,
bailando hasta el apagón.
¡Disculpad mi osadía!

Pensad que ya no estoy,
que el eco no es mi voz,
mejor aplaude y vámonos.
¡Qué termine esta función!

Tras de mí una escena y diez mil frases que repetir,
ya ves, lo que es no es.

A veces no soy yo,
busco un disfraz mejor,
bailando hasta el apagón.
¡Disculpad mi osadía!

Pensad que ya no estoy,
que el eco no es mi voz,
mejor aplaude y vámonos.
¡Qué termine esta función!

Deme la voz, deme la voz, deme la voz,
apuntador, deme la voz, deme la voz,
apuntador, deme la voz, deme la voz,
deme la voz, deme la voz, la voz ...
Valiente, Valiente

На русском

Смельчак

За мной сцена, и десять тысяч повторенных фраз
ты видишь то, что есть, того нет.
Я не расскажу о самом лучшем, не умолчу о самом худшем
я надеваю самый лучший свой сюртук.

Я не говорю то, что говорю,
делаю то, что не делаю,
все наоборот, наоборот, потому что
быть храбрецом - вопрос не только удачи.

Иногда я - не я,
я ищу маскарадный костюм получше,
танцуя до потери сил
Прости мне мою смелость!

Ты тоже должна понять,
что у меня никогда нет своей роли.
Серая туча орошает весь сад,
весь сад, все цветы, которые я не сорвал.

Я не забываю сны,
возвращаюсь к тому, что не завершено.
Я не боюсь. не боюсь, потому что
быть смельчаком- не только видеть и понимать тебя.

Иногда я - не я,
я ищу маскарадный костюм получше,
танцуя до потери сил
Прости мне мою смелость!

Подумай. что меня уже нет,
что это - эхо, а не мой голос,
лучше аплодируй, и пойдем.
Пусть закончится этот спектакль!

За мной сцена и десять тысяч повторенных слов
ты видишь то, что есть и чего нет.

Иногда я - не я,
я ищу маскарадный костюм получше,
танцуя до потери сил
Прости мне мою смелость!

Подумай. что меня уже нет,
что это - эхо, а не мой голос,
лучше аплодируй, и пойдем.
Пусть закончится этот спектакль!

Подай же голос, подай же голос, подай же голос.
суфлер, подай мне реплику, подай же реплику
суфлер, подай же голос, подай же реплику
подай же голос, подай мне реплику, реплику...
Смельчак, храбрец.

 




 


 






 

 

 

Creado el 12 Marzo 2013
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

valeria-lynch 

 

На испанском

Señor Amante

Quisiera gritar tremendo este amor
que es fruta prohibida de mi corazón,
amor en secreto, dos vidas calladas,
perfume, experiencia que queda en mi almohada

Yo bebo el veneno de un beso en la boca,
seguirte los pasos, hacerme tu sombra
guardarme tu nombre apretando los dientes
cadenas de fuego quemando mi mente

Señor amante, que me arrastra, me encarcela
y como el viento usted me lleva a cualquier parte,
amante mío, me devora como el fuego
y beso a beso este mundo compartimos

Señor amante tan presente está en mi vida
una historia entre nosotros tan prohibida
mi buen amante, cometemos el delito más hermoso
y más sentido que es amarse

Me queda en el cuerpo un gusto a triunfo
mentir que has estado en casa de amigos,
volver a esperarte golpeando mi puerta
sentirte tan mío y yo tan entera

Yo bebo el veneno de un beso en la boca,
seguirte los pasos, hacerme tu sombra
guardarme tu nombre aprentando los dientes
cadenas de fuego quemando mi mente

Señor amante, que me arrastra, me encarcela
y como el viento usted me lleva a cualquier parte,
amante mío, me devora como el fuego
y beso a beso este mundo compartirmos

Señor amante, tan presente está en mi vida
una historia entre nosotros tan prohibida,
mi buen amante, cometemos el delito más hermoso
y más sentido que es amarse

Señor amante...
Señor amante

На русском

Сеньор Любовник

Я хотела кричать о той огромной любви,
что плод запретный в моем сердце,
тайная любовь, две молчаливых жизни,
случайный аромат, что на моей подушке остается.

Сейчас я упиваюсь ядом поцелуя твоих губ,
иду по следу твоему, твоей прикидываясь тенью,
храню твое имя, сжав накрепко зубы,
и страстно-огненные цепи мой выжигают разум.

В неволе заточив, меня тащит за собой сеньор любовник.
Куда угодно Вы меня несете, словно ветер,
и, как огонь, сжигаете меня, любимый мой,
и поцелуй за поцелуем мы разделяем этот мир.

Сеньор Любовник существует в моей жизни
и столь запретная история о нас двоих.
Мой нежный любимый, мы совершаем самое прекрасное преступленье, все больше чувствуя, что значит любить.

В моем теле остается вкус триумфа
от того, что ты лжешь, что находишься в доме друзей.
И снова ждать и ждать, когда ты хлопнешь дверью,
почувствовав, что полностью ты мой, а я – твоя.

Сейчас я упиваюсь ядом поцелуя твоих губ,
иду по следу твоему, твоей прикидываясь тенью,
храню твое имя, сжав накрепко зубы,
и страстно-огненные цепи мой выжигают разум.

В неволе заточив, меня тащит за собой сеньор любовник.
Куда угодно Вы меня несете, словно ветер,
и, как огонь, сжигаете меня, любимый мой,
и поцелуй за поцелуем мы разделяем этот мир.

Сеньор Любовник существует в моей жизни
и столь запретная история о нас двоих.
Мой нежный любимый, мы совершаем самое прекрасное преступленье, все больше чувствуя, что значит любить.

Сеньор Любовник,
сеньор любимый.

 




 


 






 

 

 

 


 

(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

valeria-lynch 

 

На испанском

Qué ganas de no verte nunca más

Qué ganas de no verte nunca más
aunque me muera
Hacerme de coraje y escapar
por esa puerta
Qué ganas de no verte nunca más
y ser valiente
Decirte que con él estoy mejor
que me comprende
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me siento nueva
tan dispuesta, tan entera
Tan mujer, de carne y hueso, para amar
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de cerrar este capítulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que, contigo
estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar
Qué ganas de no verte nunca más
te lo confieso
No pidas que me vuelva a equivocar
no pidas eso
Qué ganas de no verte nunca más
y ser valiente
Decirte que con él estoy mejor
que me comprende
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me siento nueva
tan dispuesta, tan entera
Tan mujer, de carne y hueso, para amar
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de cerrar este capítulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que, contigo, estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar
Qué ganas de no verte nunca más
Qué ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que, contigo
estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar.
На русском

Как я хочу больше никогда не видеть тебя

Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
хотя без памяти люблю,
хочу стать смелой и выбежать
в эту дверь.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
расхрабриться
и сказать тебе, что с ним мне лучше,
что он меня понимает.
У него время останавливается, как и у меня,
у него горит кровь, как и у меня,
с ним я чувствую себя обновленной,
такой цельной женщиной из плоти и крови,
готовой для любви.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как хочу закрыть эту главу своей жизни, ведь там, где был ты, была одна только ложь, и больше ничего.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как я хочу больше никогда не видеть тебя,
понять, что с тобой
я опустошена,
поскольку у меня больше нет терпения придумывать что-то.
Как мне хочется больше никогда не видеть тебя,
я признаюсь.
Не проси меня снова ошибаться,
не проси.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
расхрабриться
и сказать тебе, что с ним мне лучше,
что он меня понимает.
У него время останавливается, как и у меня,
у него горит кровь, как и у меня,
с ним я чувствую себя обновленной,
такой цельной женщиной из плоти и крови,
готовой для любви.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как хочу закрыть эту главу своей жизни, ведь там, где был ты, была одна только ложь, и больше ничего.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как я хочу больше никогда не видеть тебя,
понять, что с тобой я опустошена,
поскольку у меня больше нет терпения придумывать что-то.
Как я хочу больше никогда не видеть тебя,
как я хочу больше никогда не видеть тебя,
понять, что с тобой
я опустошена,
поскольку у меня больше нет терпения придумывать что-то.

 




 


 






 

 

 

 

Creado el 07 Abril 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

valeria-lynch 

 

На испанском

Dinamita y Fuego

Supimos que ocurriría

en nuestro primer encuentro.

Cada cual con su pareja

y de la mirada presos.

Entre nosotros había

solamente un pensamiento.

Imposible de ocultar porque estábamos ardiendo!


Y tu encendiste la mecha con la chispa de tus besos..

Y yo floté en un segundo y me quemé en tu deseo.

Hasta el mayor de los tontos presentiría lo nuestro..

Pues no se debe jugar con dinamita en el fuego..


Fuego, fuego,

dinamita y fuego.

Los dragones de tu cuerpo

calientan mis sentimientos.


Soy un volcán a tu lado

y en carne viva me siento

Si tus manos me acarician

me parece que me muero

Porque tu amor es tan grande que se me corta el aliento

No me puedo controlar excitada por sus juegos


Fuego, fuego,

dinamita y fuego.

Los dragones de tu cuerpo

calientan mis sentimientos.


No sé qué haremos mañana

sin la locura de vernos,

porque debemos marcharnos

aunque ahora lo neguemos

Seguiremos abrazados a ese explosivo recuerdo

que sangra en el corazón y ya nunca olvidaremos.


Fuego, fuego,

dinamita y fuego.

Los dragones de tu cuerpo

calientan mis sentimientos.

На русском

Динамит и пламя

Построчник


Мы знали, что бы случилось

при нашей первой встрече.

Каждый из нас со своей парой,

мы – заключенные взглядов.

Между нами была

только мысль,

но невозможно ничего скрыть, потому что мы пылали!


Ты запалил фитиль искрой поцелуев,

и в тот же миг я поплыла и сгорела в твоем желании,

Даже самый глупый догадался бы о нас (о том, что между нами),

потому что не стоит играть с динамитом в огне.


Пожар, огонь,

динамит и пламя.

Драконы тела твоего

мою любовь воспламеняют.


Рядом с тобой я вулкан,

я ощущаю себя в живом теле.

Если твои руки меня обнимают,

мне кажется, что я умираю,

потому что твоя любовь так огромна, что у меня перехватывает дыхание.

Возбужденная его играми, я не могу контролировать себя.


Пожар, огонь,

динамит и пламя

драконы тела твоего

мои чувства разжигают.


Не знаю, что мы будем делать завтра

без наших безумных встреч,

потому что мы должны уезжать,

хотя сейчас мы станем это отрицать,

мы будем продолжать цепляться за это взрывное воспоминание,

кровоточащее в сердце, и мы уже никогда не забудем друг друга.


Пожар, огонь,

динамит и пламя

драконы тела твоего

мою страсть распаляют.

 

Что с нами будет завтра, мы не знаем

взрывных безумных встреч не будет больше

нам нужно ехать, и мы уезжаем,

наши сердца души кровоточат.

Но с нами остается память, цепляясь за нее мы будем жить

того, что было между нами нам никогда не позабыть.


Художественный перевод

Мы под стражей неусыпных взглядов

в сопровождении своих пар блуждали.

О том, что с нами будет, не гадали

и друг о друге ничего не знали.

Мы просто встретились случайно,

лишь мысль промчалась между нами –

и невозможно чувства скрыть,

ведь мы, как факелы, пылали.


Ты искрой поцелуев запалил фитиль страстей,

твое безумное желанье обжигает.

Я по волнам любви наперекор всему плыву к тебе,

рискует тот, кто в огне с динамитом играет.


Накал страстей, пожар, огонь в крови,

мы с тобой – динамит и пламя.

И ненасытные драконы тела твоего

мою любовь воспламеняют.


Рядом с тобой я вулканом себя ощущаю.

И в душе моей жаркое лето.

Порой мне кажется, от ласк я умираю,

когда ты обнимаешь меня на рассвете.

Твоя любовь необъятна,

как горизонт неземной,

от нежности твоей я бездыханна,

и я не властна над собой.


Накал страстей, пожар, огонь в крови,

мы с тобой – динамит и пламя.

И ненасытные драконы тела твоего

мою страсть распаляют.


Что с нами будет завтра, мы не знаем.

Взрывных безумных встреч не будет больше

нам нужно ехать – и мы уезжаем,

наши сердца и души кровоточат.

Но с нами остается память,

цепляясь за нее мы будем жить

того, что было между нами,

нам никогда не позабыть.


Накал страстей, пожар, огонь в крови,

мы с тобой – динамит и пламя.

И ненасытные драконы тела твоего

мою душу опаляют.

 




 


 






 

 

 

 


 

(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

trio-mar-del-plata 

 

На испанском

Se llamaba Gustavo

SOL Mim
Se llamaba Gustavo y lloraba tanto

MIm RE
cuando yo salía del supermercado

RE RE
Pues le habían robado unos simples diez pesos

RE SOL
que llevaba a su casa para almorzar.

SOL MIm
El tenía diez años, su papá lo esperaba

MIm RE
con aquel producto de vender los diarios,

RE RE
muy flaquito y con frío, la campera amarilla

RE SOL SOL7
y el rostro mojado de llorar y llorar.

DO RE
No sé dónde andará, la mañana era fría

RE SOL
y la llovizna caía sobre su soledad

MIm MIm LAm
Su pequeña agonía a mí me estremecía de tan solo escuchar

RE SOL SOL7
De su vida sombría que no tiene alegría que no puede jugar.

DO RE
No se donde andará yo le di otros diez pesos

RE SOL
quise darle unos besos y le pude explicar

MIm MIm MIm LAm
que hay un Dios de cariño que no quiere que un niño tenga que trabajar,

RE RE SOL
y pensando en su ejemplo me metí yo en el templo y me puse a llorar.


(Siguen los mismos acordes en las siguientes estrofas)


Se llamaba Gustavo su tristeza niña
su mirar de frio me quedó grabado
Quien le habría robado más le valiera atarse una piedra en el cuello
y arrojarse en el mar.

Quién tuviera el dinero y el amor suficiente
que no sea indiferente a la infancia indigente,
quien hoy es inocente, por presión de la gente
mañana en delincuente se puede transformar.

No sé dónde andará, la ciudad sigue fría
y la misma apatía rige la sociedad
No es el hambre de un día sino la rebeldía que después va a estallar
contra aquel que tenía pero aun más quería y jamás quiso dar.

No sé dónde andará no es mi filosofía
una apología de la mendicidad
Es más bien un llamado a sentirte tocado por la necesidad
Si sabés que a tu lado pasan tantos Gustavos que no deben llorar.
 

На русском

Его звали Густаво

Его звали Густаво, и он сильно плакал, когда я выходил из супермаркета
потому что у него украли простые 10 песо
которые он нёс домой, чтобы пообедать
Ему было 10 лет, его мама его ждала
с тем доходом от продажи газет
Очень тощенький и замёрзший, жёлтая куртка
и мокрое лицо от плача и плача

Не знаю, где он ходит, утро было холодным, и изморось падала на его одиночество
его маленькая агония меня заставляла содрогнуться только от слышания
о его серой жизни, что у него нет радости, что он не может играть
я дал ему другие 10 песо, хотел дать ему несколько поцелуев и смог ему объяснить
что есть Бог любви, Который не хочет, чтобы ребёнок должен был работать
И, думая о его примере, я зашёл в храм и заплакал

Его звали Густаво, его детская грусть, его замёрзший взгляд у меня запечатлелся
Кто его обокрал
лучше бы ему стоило привязать себе камень на шею и броситься в море
Кто имел бы денег и любви достаточно,
чтобы не быть безразличным к нищенскому детству
Кто сегодня невинен, под давлением людей
завтра в преступника может превратиться

город продолжает быть холодным, и всё та же апатия правит обществом
Не голод одного дня, а бунт, который потом взорвётся
против того, кто имел, но ещё больше хотел и никогда не хотел дать
Это не моя философия – оправдание попрошайничества
а скорее призыв чувствовать себя тронутым нуждой
если знаешь, что у тебя под боком проходят столько Густаво, которые не должны плакать


Дорогой Густаво, в твою грустную ночь, в которой нет звёзд,
в которой нет любви, и ты гадкий утёнок.
Если, листая газету, которую никто не купил, найдёшь однажды вражескую руку
того, кто тебя обокрал, и зазнайство того, кто имеет всё, но тебе не дал.
Когда там в школе ты пойдёшь по следам второгодника,
потому что нейроны засыпают из-за истощения.
Когда на улицах ты научишься плохому, чего не хочет Бог,
и под твоей крышей будет разрушенный очаг, который ты не хочешь.
Вспомни меня во время, кто дал тебе несколько песо, кто тебе рассказал о Боге.
Потому что Иисус Христос это самое красивое, чем я делюсь.
Я продолжаю ждать тебя, моя гитара над наводнением.
Голубые врата с белыми рисунками, там я живу.
В то время как по миру, не беря деньги за права, бродит эта песня
будут плакать некоторые, но главное, чтобы не плакал ты

 

 




 


 






 

 

 

(Аудиокниги на испанском)

Tomás de Iriarte — "Los dos huéspedes"
Томас де Ириарте — "Два гостя"

аудиокнига на испанском   ✾   audiolibro en español

аудиокнига на испанском - слушать онлайн
Creado el 12 Marzo 2013
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

tom-blodget 

 

На испанском

Como es

¿Es ella guapa?¿Es ella fea?
¿Es ella intelectual o deportista
educada, pacifista
divertida, anarquista?
¿Cómo es?

¿Es ella alta? ¿Es ella baja?
¿Es ella gorda o es
ella super flaca
de Toledo o Oaxaca
blanca, negra, o mulata?
¿Cómo es?

Ya yo quiero saber
cómo es la chica, dime
¿Es feliz o triste
una tonta o muy lista
rica, pobre o artista?
¿Cómo es?

¿Es alemana? ¿Es filipina?
¿Es rusa, suiza,
española, mexicana
holandesa, africana
peruana, camboyana?
¿De dónde es?

Ya yo quiero saber
en qué trabaja ella, dime
¿Es ella camarera
estudiante o bombera
profesora, enfermera?
¿Qué hace ella?

¿Es carpintera? ¿Es conductora
Ingeniera,
policía o dentista
abogada o taxista
una juez o oficinista?
¿Qué hace ella?

¿Es arrogante o es humilde?
¿Es ella rubia o
morena o castaña
generosa o tacaña
una vieja o muchacha?
¿Cómo es?

Ya yo quiero saber cómo es la chica.

Dime lo que sepas.

A mi me caes bien, mi amiga.

A ver si nos queremos.

Vamos para allá.

На русском

Какая она

Она красива? Она уродлива?
Она интеллектуалка или спортсменка
Образована, пацифистка,
Весёлая, анархистка?
Какая она?


Она высокая? Она низкая?
Она толстая или суперхудая,
Из Толедо или Оахаки
Белая, черная или мулатка?,
Какая она?


А теперь я хочу узнать, какая девушка, скажи мне.
Она счастливая или печальная,
Глупая или очень умная,
Богатая, бедная или артистка?
Какая она?


Она немка? Филиппинка?
Русская, швейцарка, испанка, мексиканка,
Голландка, африканка, перуанка, камбоджийка,
Откуда она?


А теперь я хочу знать, кем она работает, скажи мне.
Она официантка, студентка или пожарник,
Учительница, медсестра?
Чем она занимается?


Она — плотник? Она — водитель?
Инженер? Полицейский или зубной врач,
Адвокат или таксистка, судья или работница офиса?
Чем она занимается?


Она высокомерна или скромна?
Она блондинка или брюнетка
Или у нее каштановые волосы,
Щедрая или скупая, старая или девочка?
Какая она?


Теперь я хочу знать какая девушка.
Скажи мне, что ты знаешь.
Ты мне нравишься, подруга.
Интересно, полюбим ли мы друг друга
Давай познакомимся поближе

 

 




 


 






 

 

 

Creado el 19 Marzo 2017
(Тексты песен с переводом)

 

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

 

На испанском

Donde Voy

Madrugada me ve corriendo
Bajo cielo que empieza color
No me salgas sol a nombrar me
A la fuerza de "la migracion"

Un dolor que siento en el pecho
Es mi alma que hiere de amor
Pienso en ti y tus brazos que esperan
Tus besos y tu pasión

Donde voy, donde voy
Esperanza es mi destinacion
Solo estoy, solo estoy
Por el monte profugo me voy

Dias semanas y meces
Pasa muy lejos de ti
Muy pronto te llega un dinero
Yo te quiero tener junto a mi

El trabajo me llena las horas
Tu risa no puedo olividar
Vivir sin tu amor no es vida
Vivir de profugo es igual

Donde voy, donde voy
Esperanza es mi destinación
Solo estoy, solo estoy
Por el monte prófugo me voy

Donde voy, donde voy
Esperanza es mi destinación
Solo estoy, solo estoy
Por el monte prófugo me voy

На русском

Куда я иду?

Рассвет видит, как я бегу
под небом, которое начинает окрашиваться.
Солнце, не восходи, чтобы звать меня
тягой к перемене мест.

Боль, которую я чувствую в груди,
это моя раненая любовью душа.
Я думаю о тебе, о твоих руках, которые ждут меня,
о твоих поцелуях и о твоей страсти.

Куда я иду? Куда я иду?
Надежда – это мое предназначение.
Я одна, я одна
скитаясь, бреду по горам.

Дни, недели, месяцы
я провожу вдали от тебя.
Ты быстро добился денег,
я хочу, чтобы ты был рядом со мной.

Работа заполняет мои часы,
но я не могу забыть твой смех.
Жизнь без тебя, это не жизнь,
это – то же самое, что жить, скитаясь.

Куда я иду? Куда я иду?
Надежда – это мое предназначение.
Я одна, я одна
скитаясь, бреду по горам.

Куда я иду? Куда я иду?
Надежда – это мое предназначение.
Я одна, я одна
скитаясь, бреду по горам.

 

 

 

 


 

Creado el 26 Junio 2013
(Textos en español)
tirsoТирсо де Молина - Глубочайшее разочарование
Creado el 08 Febrero 2014
(Параллельные тексты)
Creado el 13 Junio 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

the green car motel 

 

На испанском

Así será

Yo no puedo vivir aquí sin tí

fuiste luz de mi hogar

Tantos años que te diste a mi

siempre estaras en mi corazón

No podría olvidarte

Así será...

así será

Hay emociones que me cantan

... así será

así será

En mis sueños te entregas a mi

y me das de tu amor

En mi alma Yo nunca perdí

el honor que guardo por tí

No podría olvidarte

Así será ...así será

Hay emociones que me cantan

Así será, así será

No podría olvidarte

Así será ...así será

Hay emociones que me cantan

... así será

así será

No podría olvidarte

Así será ...así será

Así será...

На русском

Так будет

Я не могу жить здесь без тебя,

ты была светом моего очага.

Те многие годы, что ты подарила мне

всегда будут в моем сердце,

я не смогу забыть тебя.

Так и будет,

так и будет.

Чувства напевают мне…

так и будет,

так и будет.

В моих снах ты отдаешься мне,

даря свою любовь.

В своей душе я никогда не терял

свою честь, я храню ее для тебя.

Я не смогу забыть тебя.

Так и будет… так и будет.

Чувства напевают мне…

так и будет, так и будет.

Я не смогу забыть тебя.

Так и будет… так и будет.

Чувства напевают мне…

так и будет,

так и будет.

Я не смогу забыть тебя.

Так и будет… так и будет.

Так и будет.

 




 


 






 

 


 

Creado el 07 Enero 2017
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia
Creado el 05 Mayo 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Vamos a Jugar

Vamos a jugar un juego conmigo
Que me gusta mucho a mi
Tienen que fijarse bien en lo que digo
Si se quieren divertir!
Vamos a jugar el juego contigo
Que mas podemos decir
Aquí están presentes todos tus amigos
Nos queremos divertir

La mano izquierda va adelante
Y la derecha para atrás
Pongan las manos al revés
Y muevan todo lo demás

Todos aplaudan fuertemente
Si este juego les gustó
Ahora hagan lo que quieran

mientras que les toco yo

Pongan atención a lo que les digo
O se van a equivocar
Aquí están presentes todos tus amigos
Listos para comenzar

La mano izquierda va adelante
Y la derecha para atrás
Pongan las manos al revés

Y muevan todo lo demás

Todos aplaudan fuertemente
Si este juego les gustó
Ahora hagan lo que quieran

mientras que les toco yo


La mano izquierda va adelante
Y la derecha...

Pongan las manos al revés

Y muevan todo lo demás

Todos aplaudan fuertemente
Si este juego les gustó
Ahora hagan lo que quieran

mientras que les toco yo

Vamonos

На русском

Пошли играть

«Пошли играть со мной в игру,

которая мне очень нравится»

Вы должны обратить внимание на то, что я говорю,

если хотите развлечься!

«Мы идем с тобой играть,

что еще мы можем сказать.

Здесь все твои друзья,

мы хотим развлечься»


Левая рука идет вперед,

а правая назад,

а теперь размещаем руки наоборот,

и двигаем, двигаем всем остальным.


Все громко хлопаем в ладоши,

если игра вам понравилась,

а теперь будете делать, что захотите,

пока я вас завожу.


Обратите внимание на то, что я говорю,

или же ошибетесь.

Здесь все твои друзья,

они готовы начать.


Левая рука идет вперед,

а правая назад,

а теперь размещаем руки наоборот,

и двигаем, двигаем всем остальным.


Все громко хлопаем в ладоши,

если игра вам понравилась,

а теперь будете делать, что захотите,

пока я вас завожу.


Левая рука идет вперед,

и правая...

а теперь размещаем руки наоборот,

и двигаем, двигаем всем остальным.


Все громко хлопаем в ладоши,

если игра вам понравилась,

а теперь будете делать, что захотите,

пока я вас завожу.

Двигаемся, двигаемся...

 

 




 


 






 

 


 

(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Tú Y Yo (Por qué estamos aquí)

¿Por qué estamos aquí?

Hablando de nosotros dos

¿Quién está junto a ti?

¿Y quién fue quién me enamoró?

¿Por qué estamos aquí?

Buscando lados al amor

Negados a admitir

Jugando con el corazón

Siempre juntos

Tu y yo, vamos navegando sin dirección

Remando en tormentas y sin timón

Haciendo islas de sal y sol

Tu y yo, heridos temiendo la solución

Sabiéndonos cómplices con temor

De nunca ser tu y yo oh oh

¿Qué falta por decir?

¿Qué es lo que necesitas ver?

Si hay tanto que sentir

¿Qué nos tiene que convencer?

Logramos construir

Un universo de cristal

Si damos ese beso

No se tiene que derrumbar

Siempre juntos

Tu y yo, vamos navegando sin dirección

Remando en tormentas y sin timón

Haciendo islas de sal y sol

Tu y yo, heridos temiendo la solución

Sabiéndonos cómplices con temor

De nunca ser tu y yo oh oh

¿Por qué estamos aquí?

Tu y yo, vamos navegando sin dirección

Remando en tormentas y sin timón

Haciendo islas de sal y sol

Tu y yo, heridos temiendo la solución

Sabiéndonos cómplices con temor

De nunca ser tu y yo oh oh

¿Por qué estamos aquí?

На русском

Ты и я (Почему мы здесь)

Почему мы здесь?

Говорим о нас двоих…

Кто это рядом с тобой?

И кто полюбил меня?

Зачем мы здесь?

Ищем стороны любви,

не признавая ее,

играем сердцами.

Мы всегда вместе.

Мы с тобой плывем и плывем, куда глаза глядят.

У нас нет штурвала, и во время шторма мы гребем,

приплывая к соленым и солнечным островам.

Мы оба ранены и боимся развязки,

отлично зная, что оба боимся того,

что нам никогда не быть вдвоем.

Чего не хватает для разговора?

Что тебе нужно понять?

Если в нас столько чувств,

то в чем еще нам нужно убедиться?

Нам удается построить

хрустальную вселенную,

если мы целуемся,

и наш мир не должен разрушиться.

Мы всегда вместе.

Мы с тобой плывем и плывем, куда глаза глядят.

У нас нет штурвала, и во время шторма мы гребем,

приплывая к соленым и солнечным островам.

Мы оба ранены и боимся развязки,

отлично зная, что оба боимся того,

что нам никогда не быть вдвоем.

Почему мы здесь?

Мы с тобой плывем и плывем, куда глаза глядят.

У нас нет штурвала, и во время шторма мы гребем,

приплывая к соленым и солнечным островам.

Мы оба ранены и боимся развязки,

отлично зная, что оба боимся того,

что нам никогда не быть вдвоем.

Зачем мы здесь?

 




 


 






 

 

 


 

Creado el 02 Febrero 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Tú Puedes Ser

Me enseñaron a buscar a alguien

Que fuera perfecto

Que cumpliera las normas de lo que

Parece correcto

Mas buscando me fui tropezando

Y vi que era un cuento

Y así fue que entendí, descubrí

El amor que yo quiero

Sólo quiero alguien que todas las mañanas

Me haga café

Que en las noches me quite

El frío de los pies

Que haga un buen esfuerzo

Por portarse bien

Sólo quiero alguien que me de su confianza

Y me tenga fe

Que me abrace bonito

Y ¿sabes qué?

Creo que tú puedes ser

De mi parte toditos los días

Veremos el cielo

Y en las tardes voy a cocinarte

Mis mejores besos

En la sala, en la mesa, en la cama

Seremos traviesos

Y a la noche ya sabes

Pero ese es nuestro secreto

Sólo quiero alguien que todas las mañanas

Me haga café

Que en las noches me quite

El frío de los pies

Que haga un buen esfuerzo

Por portarse bien

Sólo quiero alguien que me de su confianza

Y me tenga fe

Que me abrace bonito

Y ¿sabes qué?

Deja, te digo qué

Puedes ser el sol

Que alumbra mi camino

Aquella voz que quiero oír

Cada despertar

No espero menos y tampoco pido más

Sólo quiero alguien que todas las mañanas

Me haga café

Que en las noches me quite

El frío de los pies

Que haga un buen esfuerzo

Por portarse bien

Sólo quiero alguien que me de su confianza

Y me tenga fe

Que me abrace bonito

Y ¿sabes qué?

Creo que tú puedes ser (x3)

На русском

Им можешь быть ты

Меня учили искать того,

кто был бы идеальным,

кто строго выполнял бы

правила приличия.

Я его искала и встретила.

Я увидела, что это была сказка.

Так я поняла и открыла

любовь, которую хочу.

Я лишь хочу того, кто каждое утро

сварит мне кофе,

а по ночам

согреет мне ноги.

Кто приложит максимум усилий,

чтобы прилично себя вести.

Я хочу того, кому буду доверять,

и у меня будет вера.

Кого-то, кто ласково меня обнимет.

И знаешь что?

Думаю, что этим человеком можешь быть ты.

С моей стороны каждый день

мы будем видеть рай,

и по вечерам я буду готовить тебе

свои лучшие поцелуи

в комнате, за столом, в постели.

Мы будем шалить по ночам,

ты это знаешь,

но это наш с тобой секрет.

Я лишь хочу того, кто каждое утро

сварит мне кофе,

а по ночам

согреет мне ноги.

Кто приложит максимум усилий,

чтобы прилично себя вести.

Я хочу того, кому буду доверять,

и у меня будет вера.

Кого-то, кто ласково меня обнимет.

И знаешь что?

Оставь, я говорю,

что ты можешь быть солнцем,

освещающим мой путь.

Твой голос – это тот голос, который я хочу слышать,

каждый раз, когда просыпаюсь.

Я не жду меньшего и не прошу большего.

Я лишь хочу того, кто каждое утро

сварит мне кофе,

а по ночам

согреет мне ноги.

Кто приложит максимум усилий,

чтобы прилично себя вести.

Я хочу того, кому буду доверять,

и у меня будет вера.

Кого-то, кто ласково меня обнимет.

И знаешь что?

Думаю, что этим человеком можешь быть ты. (х3)

 




 


 






 


 

Creado el 31 Enero 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Tranquila

Algo en la sangre me lo pedía
De madrugada yo me escurría
Entre las sombras de la gran ciudad
Calor de hombre me perseguía
Fue como un golpe de adrenalina
El se acercaba casi sin piedad

Sobre mi cuello su respiración
(Sobre mi cuello su respiración)
Me lo decía con una canción

Tranquila el no lo sabe mi vida
Es solo una noche prohibida
Nadie más se enterará
Tranquila baila conmigo sin prisa
Date una noche prohibida
Mañana no me olvidarás

No me sorprende lo presentía
Tarde o temprano sucedería
Mi lado salvaje iba a regresar

Lo preguntaba el lo sabía
Podría ver cuanto lo quería
Era un instinto más que natural

Sobre mi cuello su respiración
(Sobre mi cuello su respiración)
Me lo decía con una canción

Tranquila el no lo sabe mi vida
Es solo una noche prohibida
Nadie más se enterará
Tranquila baila conmigo sin prisa
Date una noche prohibida
Mañana no me olvidarás

Tranquila tu muevete tranquila
Mi vida que no se enterará
Tranquila desnudate tranquila
Sin miedo nadie lo sabrá

Tranquila el no lo sabe mi vida
Es solo una noche prohibida
Nadie más se enterará
Tranquila baila conmigo sin prisa
Date una noche prohibida
Mañana no olvidarás

На русском

Успокойся

Что-то в крови просило меня об этом,

и на рассвете я скользила

среди теней большого города.

Меня преследовало тепло мужского тела.

Это было как удар адреналина –

почти безжалостный, он приближался.

На моей шее – его дыхание

(На моей шее – его дыхание),

он говорил со мной песней.

Успокойся, эта моя жизнь никому неизвестна.

Это только одна лишь запретная ночь,

никто больше не узнает о ней.

Успокойся и медленно танцуй со мной,

подари мне запретную ночь,

и завтра ты меня не забудешь.

Это меня не удивляет –

рано или поздно это случилось бы, потому что

дикая сторона моей натуры собиралась вернуться.

Я спрашивала дикарку о том, что и так знала,

ведь я могла понять все, что она хотела,

это был более чем естественный инстинкт.

На моей шее – его дыхание

(На моей шее – его дыхание),

он говорил со мной песней.

Успокойся, эта моя жизнь никому неизвестна.

Это только одна лишь запретная ночь,

никто больше не узнает о ней.

Успокойся и медленно танцуй со мной,

подари мне запретную ночь,

и завтра ты меня не забудешь.

Успокойся, шевелись и успокойся.

Это моя жизнь, о которой никто не узнает.

Успокойся, раздевайся и успокойся,

не бойся, никто об этом не узнает.

Успокойся, эта моя жизнь никому неизвестна.

Это только одна лишь запретная ночь,

никто больше не узнает о ней.

Успокойся и медленно танцуй со мной,

подари мне запретную ночь,

и завтра ты меня не забудешь.

 




 


 






 


 

Creado el 03 Enero 2017
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia
Creado el 01 Enero 2017
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia
Creado el 02 Enero 2017
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia
Creado el 04 Mayo 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Tema de Chupi

Chupi se despertó, su mami lo besó
Siempre vivió entre muchísimo amor
Y en donde habitaba, todo era luz y sol ooo
Pero al ir a pasar él vió algo volar
Una mariposa que lo encantó
Y al perseguirla su destino cambió


Pero todos los caminos siempre llegan al amor al final
Todos juntos empacaron y lo enviaron hacía casa
No dejaron de esperarlo
Lo buscaron en cada oscuro rincón
Y al volver todos gritaron

y con fiesta celebraron al pequeño chupón (х2)


Chupi se despertó, su mami lo besó
Siempre vivió entre muchísimo amor

На русском

Тема Пустышки

Пустышка проснулся, и мама его поцеловала,

он всегда жил, окруженный большой любовью.

Там, где он жил все было светлым и солнечным.

Но, выйдя прогуляться, он увидел кого-то летящего.

Бабочка-летунья его просто очаровала,

и, погнавшись за ней, он изменил свою судьбу.

 

Но, все дороги всегда в конце концов добираются до любви.

Они сошлись все вместе и направили Пустышку домой.

Его не переставали ждать,

искали в каждом темном уголке.

А когда он вернулся, все громко кричали

и устроили праздник маленькому Пустышке. (х2)

 

Пустышка проснулся, и мама его поцеловала,

он всегда жил, окруженный большой любовью.

 

* chupi(=chupón) – соска, пустышка

 

 




 


 






 

 


 

Creado el 20 Octubre 2013
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Te Necesito

Sentada en una buhardilla,
viendo una calle vacia,
en un desierto nocturno,
disfruto mi libertad.
Mas no encuentro con quien compartirla,
con quien platicar,
el silencio no se interrumpe,
una luz tenue descubre la soledad.

Recuerdo ese año de ser fiel y lo extraño,
igual que esos dias al calor de tu piel.
Mis sueños son hoy pesadillas,
noches que lloran y chillan
en un mundo cruel.

Te necesito cerca de mi,
te necesito cerca de mi.
Te amo, te extraño, te adoro,
la vida no es nada si no estas junto a mi,
te necesito cerca de mi.

Me levanto y escribo esta historia
al borde de enloquecer,
triste veo el infinito
esperando la luz del ayer.
Se disipa el claro de luna,
siento mi cuerpo desfallecer.
La rueda de la fortuna
en mi suerte caer.

El sol traza en las nubes
en forma d e rosas el amanecer.
Hoy el cariño olvidado se encuentra truncado
porque va a llover.

Te necesito cerca de mi,
te necesito cerca de mi.
Te amo, te extraño, te adoro,
la vida no es nada si no estas junto a mi,
te necesito cerca de mi...

Te necesito, cerca dentro de mi.

На русском

Ты нужен мне

Сидя на чердаке,
идя по пустой улице
в вечерней пустыне
я наслаждаюсь своей свободой.
Я не нахожу с кем ее разделить,
с кем поболтать.
Тишина не прерывается,
и еле уловимый свет раскрывает мое одиночество.

Я вспоминаю этот самый необычный год верности,
и эти дни с теплом твоей кожи.
А теперь мои сны – ночные кошмары,
а ночи плачут навзрыд
в безжалостном мире.

Мне нужно, чтобы ты был рядом,
мне нужно, чтобы ты был рядом,.
Я тебя люблю, тоскую по тебе, я тебя обожаю,
моя жизнь – ничто, если ты не со мной,
мне нужно, чтобы ты был рядом.

Я встаю и пишу эту историю
на краешке безумия,
печально созерцая бесконечность
и ожидая вчерашнего света.
Рассеивается лунный свет,
я чувствую в теле слабость.
Колесо фортуны
укажет мою судьбу.

Среди туч проглядывает солнце,
и рассвет, словно букет из роз.
Сегодня позабытая любовь слабее,
потому что будет дождь.

Мне нужно, чтобы ты был рядом,
мне нужно, чтобы ты был рядом,
Я тебя люблю, тоскую по тебе, я тебя обожаю,
моя жизнь – ничто, если ты не со мной,
мне нужно, чтобы ты был рядом.

Мне нужно, чтобы ты был со мной.

 




 


 






 


 

Creado el 08 Enero 2017
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia
Creado el 23 Enero 2015
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Sólo parecía amor

Que haces ahi?

Pensé que había quedado claro

Yo no soy para ti, tú te ibas a ir.

Vete de aqui, no entiendo que estás buscando,

De que me estás hablando, si hace poco decías

Que ya no sentías nada por mí.

Olvídalo, no me importa tu explicación

Y por favor no menciones la palabra amor,

Eso nunca sucedió

Porque solo parecía amor, solo se veía,

sabía y se sentía como amor

Podía sentirse en el aire eso

que al final me confundió

Porque solo parecía amor,

no insistas no pienso escuchar

Ya no me hables no, no digas más tonterías

No tiene caso no, porque solo parecía amor

Dime que si, que si vas a cumplir el trato,

No volverás a insistir, vas a dejarme vivir

Olvídalo no me importa tu explicación

Y por favor no menciones la palabra amor,

Eso nunca sucedió

Porque solo parecía amor, solo se veía,

sabía y se sentía como amor

Podía sentirse en el aire eso

que al final me confundió

Porque solo parecía amor,

no insistas no pienso escuchar

Ya no me hables no

Fue una copia barata tan parecida,

Que te creyó mi alma, mi mente, mi gente

Todo el mundo se lo creyó

Porque solo parecía amor, solo se veía,

Sabía y se sentía como amor

Actuaste tan bien que mi aliento,

mi piel y mi cuerpo te creyó

Porque solo parecía amor,

no insistas no pienso escuchar

Ya no hables no, no digas más tonterías

No tiene caso no, porque solo parecía amor

Porque solo parecía amor...

На русском

Это только казалось любовью

Что ты здесь делаешь?

Я думала, что все оказалось предельно ясным –

я не для тебя, ты собирался уходить.

Убирайся отсюда! Я не понимаю, что ты ищешь,

о чем говоришь, если совсем недавно твердил,

что уже ничего не испытываешь ко мне.

Забудь, мне не важно твое объяснение,

и ради бога, не упоминай слово “любовь”,

любви никогда не было,

потому что все это было только похоже на любовь, казалось любовью, я чувствовала себя любимой.

Я могла ощущать в воздухе то,

что, в конечном счете, сбило меня с толку.

Поскольку все только казалось любовью,

не старайся, я не собираюсь тебя слушать.

Так что ничего не говори, не болтай больше глупости,

это ни к чему, потому что все только казалось любовью.

Согласись, скажи мне, что ты выполнишь договор,

не будешь снова пытаться вернуть меня, дашь мне жить.

Забудь, мне не важно твое объяснение,

и ради бога, не упоминай слово “любовь”,

любви никогда не было,

потому что все это было только похоже на любовь, казалось любовью, я чувствовала себя любимой.

Я могла ощущать в воздухе то,

что, в конечном счете, сбило меня с толку.

Поскольку все только казалось любовью,

не старайся, я не собираюсь тебя слушать.

Так что ничего не говори.

Все было дешевой подделкой, так похожей на любовь,

что тебе поверила моя душа, мой разум, мои друзья,

тебе поверили все,

потому что это было похоже на любовь, казалось любовью,

я чувствовала себя любимой.

Ты так замечательно играл, что моя душа,

моя кожа и тело поверили тебе.

Поскольку все только казалось любовью,

не старайся, я не собираюсь тебя слушать.

Так что ничего не говори, не болтай больше глупости,

это ни к чему, потому что все только казалось любовью.

Потому что все только казалось любовью…

 




 


 







 

Creado el 05 Enero 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Si Alguna Vez

Si alguna vez tuve el amor en contra
si caminé debajo de la sombra
si maldije el día estando de cabeza

si lloré mil veces de tanta tristeza

Si me ocultaba tras de una sonrisa
si no soñaba por dormir de prisa
si en contra las dudas me sentí cobarde
si deje de amar porque se hacía tarde

Y sí, todo era así
hasta que tú llegaste a mí

Y sólo besarte y sólo quererte
sólo mirarte tiernamente
me hace ser tan diferente
contigo nada me hace mal

Porque abrazarte y porque tenerte
apaga las dudas de mi mente
y es que amarte me hace fuerte
tu amor me hizo cambiar
con sólo quererte

Si me escondí detrás de las miradas
si mis palabras no decían nada
si hasta la razón pensaba demasiado
si mi corazón no iba a ningún lado

Y sí, todo era así
hasta que tú llegaste a mí

Y sólo besarte y sólo quererte
sólo mirarte tiernamente
me hace ser tan diferente
contigo nada me hace mal

Porque abrazarte y porque tenerte
apaga las dudas de mi mente
y es que amarte me hace fuerte
tu amor me hizo cambiar
con sólo quererte

Por ti yo tengo un nuevo corazón
estando juntos al desamor

Y sólo besarte y sólo quererte
sólo mirarte tiernamente
me hace ser tan diferente
contigo nada me hace mal

Porque abrazarte y porque tenerte
apaga las dudas de mi mente
y es que amarte me hace fuerte
tu amor me hizo cambiar
sólo quererte

porque abrazarte y porque tenerte
Y es que amarte me hace fuerte

 

На русском

Если когда-то

Если когда-то у меня была любовь, приносящая только зло,
если когда-то я шла в потемках,
если я мысленно проклинала существующий день,
если я тысячу раз плакала от грусти,

если я пряталась за улыбкой,
если не мечтала о том, чтобы побыстрее заснуть,
если вопреки сомнениям чувствовала себя трусихой,
если перестала любить, потому что стало поздно,

если все так и было,
то только до тех пор, пока ко мне не пришел ты.

Целовать тебя, любить тебя,
с нежностью смотреть на тебя –
одно только это заставляет меня измениться, стать другой.
Мне очень хорошо с тобой,

потому что обнимать тебя, быть рядом с тобой –
одно это уже гасит в моей голове все сомнения;
любовь к тебе делает меня сильной,
а твоя любовь заставляет меня измениться
лишь в обмен на любовь к тебе.

Если я скрывалась от взглядов,
если мои слова ничего не говорили,
если я слишком много думала,
если мое сердце никуда не бежало,

если все так и было,
то только до тех пор, пока ко мне не пришел ты.

Целовать тебя, любить тебя,
с нежностью смотреть на тебя –
одно только это заставляет меня измениться, стать другой.
Мне очень хорошо с тобой,

потому что обнимать тебя, быть рядом с тобой –
одно это уже гасит в моей голове все сомнения;
любовь к тебе делает меня сильной,
а твоя любовь заставляет меня измениться
лишь в обмен на любовь к тебе.

Я потеряла любовь, но вместе с тем,
благодаря тебе, у меня есть новая любовь.

Целовать тебя, любить тебя,
с нежностью смотреть на тебя –
одно только это заставляет меня измениться, стать другой.
Мне очень хорошо с тобой,

потому что обнимать тебя, быть рядом с тобой –
одно это уже гасит в моей голове все сомнения;
любовь к тебе делает меня сильной,
а твоя любовь заставляет меня измениться
лишь в обмен на любовь к тебе,

потому что обнимать тебя, быть с тобой рядом,
любить тебя – все это делает меня сильной.

 




 


 






 

 

 


 

Creado el 27 Junio 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Seducción

No puedo resistir la tentación de tu piel

Cuando me tocas mil cosas me provocas

Yo me alejo para sentir alivio

Y volver al aire tibio, calmar esta revolución


Ya no puedo volver atrás

Soy parte de este Juego que se juega con fuego, amor

Todo quema en mi corazón que se agita a mil por hora

Y yo perdiendo el control


Seducción, peligrosa poción

Que me envenena el cuerpo, me pone al descubierto amor

Sin defensas, estoy tan propensa

Al pecado de tu boca que todo esto provoca en mí


Seducción, peligrosa poción

Que me envenena el cuerpo, me pone al descubierto amor

Sin defensas, estoy tan propensa

Al pecado de tu boca


Taquicardia y aceleración, ya son una constante

Son síntomas que da tu amor

Pienso en nada para volver a cero

Y te veo de igual modo, no para este deseo amor


Ya no puedo volver atrás

Soy parte de este Juego que se juega con fuego, amor

Todo quema en mi corazón que se agita a mil por hora

Y yo perdiendo el control


Seducción, peligrosa poción

Que me envenena el cuerpo, me pone al descubierto amor

Sin defensas, estoy tan propensa

Al pecado de tu boca que todo esto provoca en mí


Seducción, peligrosa poción

Que me envenena el cuerpo, me pone al descubierto amor

Sin defensas, estoy tan propensa

Al pecado de tu boca


Lo que has hecho es violar mis derechos

Has tomado mi cuerpo, ya no tengo control

Dictadura de mis movimientos, sublimes a tu antojo

Lo sufro pero gozo, ohohoh

Me pone al descubierto amor, ohohoh


Seducción, peligrosa poción

Que me envenena el cuerpo, me pone al descubierto amor

Sin defensas, estoy tan propensa

Al pecado de tu boca que todo esto provoca en mí


Seducción, peligrosa poción

Que me envenena el cuerpo, me pone al descubierto amor

Sin defensas, estoy tan propensa

Al pecado de tu boca (x2)


Seducción, ohohoh

На русском

Искушение

Не могу удержаться от соблазна твоей кожи,

когда ты касаешься меня, то возбуждаешь во мне тысячу вещей.

Я отхожу от тебя, чтобы почувствовать облегчение

и, вернувшись к теплому ветерку, успокоить свое волнение.


Я уже не могу повернуть назад,

я – часть игры, я – та, что играет с огнем, любимый,

в моем сердце все полыхает, оно совершает тысячу ударов в час,

и я теряю над собой контроль.


Искушение – очень опасный напиток,

он отравляет мое тело, делает меня открытой для любви,

беззащитной, такой подверженной

греху твоих губ, вызывающих во мне все это.


Соблазн – очень опасный напиток,

он отравляет мое тело, делает меня открытой для любви,

беззащитной, такой подверженной

греху твоих губ.


Сильное сердцебиение и частый пульс у меня постоянны,

это симптомы, которые дает мне твоя любовь,

я вовсе не думаю о том, чтобы вернуться к нулю,

и точно так же я вижу тебя не ради этого желания, любимый.


Я уже не могу повернуть назад,

я – часть игры, я – та, что играет с огнем, любимый,

в моем сердце все полыхает, оно совершает тысячу ударов в час,

и я теряю над собой контроль.


Искушение – очень опасный напиток,

он отравляет мое тело, делает меня открытой для любви,

беззащитной, такой подверженной

греху твоих губ, вызывающих во мне все это.


Соблазн – очень опасный напиток,

он отравляет мое тело, делает меня открытой для любви,

беззащитной, такой подверженной

греху твоих губ.


Ты нарушил мои права, вот, что ты сделал,

ты взял мое тело, я не владею собой,

я не властна над движениями, ты потакаешь своим капризам.

Я мучаюсь, но наслаждаюсь, о-о-о,

это делает меня открытой для любви, о-о-о


Искушение – очень опасный напиток,

он отравляет мое тело, делает меня открытой для любви,

беззащитной, такой подверженной

греху твоих губ, вызывающих во мне все это.


Соблазн – очень опасный напиток,

он отравляет мое тело, делает меня открытой для любви,

беззащитной, такой подверженной

греху твоих губ. (х2)


Искушение, о-о-о

 




 


 






 

 

 

 


 

Creado el 02 Julio 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Sabe Bien

Sabe bien, tu boca sabe bien

Saben bien tus besos saben bien

Saben bien tus besos saben bien


Sabe bien tu boca sabe bien

Saben bien tus besos saben bien

Sabe bien tu piel y sabe bien tu boca

Sabe bien sabe bien tu piel

Y sabe bien tu boca sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Sabe bien tu boca sabe bien

Saben bien tus besos saben bien

Saben bien tus besos saben bien


Sabe bien tu boca sabe bien

Saben bien tus besos saben bien

Sabe bien tu piel y sabe bien tu boca

Sabe bien sabe bien tu piel

Y sabe bien tu boca sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Bésame toda sin espacio sin miedo

Bésame que entre tus brazos no le temo a nada


Sabe bien sabe bien sabe bien

Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien


Sabe bien sabe bien tu boca sabe bien

Sabe a delirio sabe a dulce pecado

Sabe a lujuria sabe a milagro

Sabes que sabe sabe bien

На русском

Хорошо известно

Хорошо известны твои губы, хорошо известны,

хорошо известны твои поцелуи, хорошо известны,

хорошо известны твои поцелуи, хорошо известны


Хорошо известны твои губы, хорошо известны,

хорошо известны твои поцелуи, хорошо известны,

хорошо известна твоя кожа, хорошо знаком твой рот,

хорошо известно, хорошо знакомо твое тело,

хорошо знаком твой рот, хорошо знаком.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Хорошо известны твои губы, хорошо известны,

хорошо известны твои поцелуи, хорошо известны,

хорошо известны твои поцелуи, хорошо известны


Хорошо известны твои губы, хорошо известны,

хорошо известны твои поцелуи, хорошо известны,

хорошо известна твоя кожа, хорошо знаком твой рот,

хорошо известно, хорошо знакомо твое тело,

хорошо знаком твой рот, хорошо знаком.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Неторопливо целуй меня без страха

целуй меня, потому что в объятиях твоих рук я ничего не боюсь.


Хорошо известны, хорошо знакомы, хорошо знакомы,

хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.


Хорошо известны, хорошо знакомы, твои губы, хорошо известен

вкус безумия, вкус сладостного греха,

вкус сладострастия, вкус чуда,

ты знаешь, что известен, хорошо известен.

 

 




 


 






 

 

 

 


 

Creado el 23 Diciembre 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Por Lo Que Reste De Vida

Amo que me digas que me amas

Que me beses con tu boca sonrojándome hasta el alma

Asomarme a tu ventana y despeinarme la costumbre

Ver tu amanecer como ilumina mi penumbra

Amo que me robes la mirada

El café por la mañana

Y despertar entre tus ramas

Que me mires de reojo si cometo una imprudencia

Que mis gestos y mis labios sean de toda tu incumbencia

Doy mi alma, doy mi cuerpo, doy mis huesos

Te entrego todo, hasta las cosas que no tengo

Te doy mis ojos para verme en tu mirada

Te doy mi almohada, la de plumas, la que amas

Por lo que reste de vida, yo me la paso contigo

Comiendo de tu boca el tiempo que me queda

Luchando contra el mundo y contra la marea

Por lo que reste de vida, yo me la paso contigo

Comiendo de tu boca el tiempo que me queda

Luchando contra el mundo y contra la marea

Por lo que reste de vida

Juro que amo todas tus carencias

Aunque prueben mi paciencia

Amo todo si es contigo

Amo eso que sentí cuando te vi

Entre todo lo que amo no amo nada mas que a ti

Doy mi alma, doy mi cuerpo, doy mis huesos

Entrego todo hasta las cosas que no tengo

Te doy mis ojos para verme en tu mirada

Te doy mi almohada, la de plumas, la que amas

Por lo que reste de vida ah ah, yo me la paso contigo

Comiendo de tu boca el tiempo que me queda

Luchando contra el mundo y contra la marea

Por lo que reste de vida ah ah, yo me la paso contigo

Comiendo de tu boca el tiempo que me queda

Luchando contra el mundo y contra la marea

Por lo que reste de vida

Por lo que reste de vida

Por lo que reste de vida

Por lo que reste de vida

Por lo que reste de vida

На русском

За оставшееся время жизни

Я люблю, если ты говоришь мне, что любишь меня,

если целуешь меня своими губами, и я краснею до глубины души

Как обычно, с растрепанными волосами, я выглядываю в окно

и вижу, как твой рассвет освещает полумрак.

Я люблю, если ты крадешь мой взгляд,

кофе по утрам,

пробуждение в рамке твоих рук.

Люблю, когда ты косишься на меня, если я творю безрассудства,

люблю, когда мои жесты и губы целиком в твоей власти.

Я отдаю тебе свою душу, свое тело, свои кости,

я отдаю тебе все, вплоть до того, чего у меня нет.

Я отдаю тебе свои глаза, чтобы видеть себя в твоем взгляде,

я отдаю тебе свою пуховую подушку, которую ты любишь.

За оставшееся время жизни, которую я провожу с тобой,

поедая с твоих губ время, которое мне отведено,

борясь против мира наперекор стихиям.

За оставшееся время жизни, которую я провожу с тобой,

поедая с твоих губ время, которое мне отведено,

борясь против мира наперекор стихиям.

За оставшееся время жизни.

Клянусь, что я люблю все твои недостатки,

даже если они испытывают мое терпение.

Я люблю все, если оно с тобой,

я люблю то, что почувствовала, увидев тебя.

Среди всего, что я люблю, я ничего не люблю больше, чем тебя.

Я отдаю тебе свою душу, свое тело, свои кости,

я отдаю тебе все, вплоть до того, чего у меня нет.

Я отдаю тебе свои глаза, чтобы видеть себя в твоем взгляде,

я отдаю тебе свою пуховую подушку, которую ты любишь.

За оставшееся время жизни, которую я провожу с тобой,

поедая с твоих губ время, которое мне отведено,

борясь против мира наперекор стихиям.

За оставшееся время жизни, которую я провожу с тобой,

поедая с твоих губ время, которое мне отведено,

борясь против мира наперекор стихиям.

За оставшееся время жизни.

За оставшееся время жизни

За оставшееся время жизни

За оставшееся время жизни

За оставшееся время жизни

 




 


 







 

Creado el 16 Diciembre 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia
Creado el 17 Diciembre 2016
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia

 

На испанском

Pena Negra

De amor es mi negra pena
De amor es que estoy sufriendo
Valor le pido yo al cielo
Y a Dios que me de consuelo

No debo pensar siquiera
Que pagues maldad tan grande
Yo puedo sufrir mi pena
Y no pensar en vengarme

Si Judas murió besando
Y Dios perdonó llorando
Qué puedo guardar en mi alma
Si no es mi dolor

De amor es mi negra pena
De amor es que estoy muriendo
No debo pensar siquiera
Que pagues maldad tan grande

Yo puedo sufrir mi pena
Y no pensar en vengarme
Si Judas murió besando
Y Dios perdonó llorando

Qué puedo guardar en mi alma
Si no es mi dolor
De amor es mi negra pena
De amor es que estoy muriendo

На русском

Несусветная боль

Моя несусветная боль от любви,
я страдаю от любви.
Я прошу силы у небес,
а у бога утешения.

Я не должна была думать,
что ты отплатишь мне такой подлостью.
Я могу терпеть свою боль,
и не думать о мести.

Если Иуда умер, целуя,
и бог, плача, простил,
то, что я могу хранить в своей душе,
если не свою боль.

Моя несусветная боль от любви,
я умираю от любви.
Я не должна была думать,
что ты отплатишь мне такой подлостью.

Я могу терпеть свою боль,
и не думать о мести.
Если Иуда умер, целуя,
а бог, плача, простил его,

то, что я могу хранить в своей душе,
если не свою боль.
Моя несусветная боль от любви,
от любви я умираю.

 

 




 


 






 

 

 


 

(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Olvídame (Vuelan tus palabras)

Vuelan tus palabras, vuelan sobre mi cabeza

Ojalá pudiera abrir el corazón sin miedo y te correspondiera

Duele que no sea el momento aunque yo quisiera

Este fuego lento se tiene que apagar ahora y acabar el cuento

Antes de aceptar si está bien o mal

Voy a terminar de golpe este juego

Donde alguien va a salir perdiendo

Olvídame

Que no está bien esto que siento dentro cuando tú me hablas

Olvídame

Dejemos esto en paz, aunque quisiera, no te debo amar

Olvídame, olvídame

Olvídame

Que tengo miedo de arriesgar el alma y terminar en nada

Olvídame

No me hagas suspirar, anteponer el sueño a la verdad

Olvídame, por tu bien, el mío y por el bien de él

Duele que no sea el momento aunque yo quisiera

Este fuego lento se tiene que apagar ahora y acabar el cuento

Antes de aceptar si está bien o mal

Voy a terminar de golpe este juego

Donde alguien va a salir perdiendo

Olvídame

Que no está bien esto que siento dentro cuando tú me hablas

Olvídame

Dejemos esto en paz, aunque quisiera, no te debo amar

Olvídame, olvídame

Olvídame

Que tengo miedo de arriesgar el alma y terminar en nada

Olvídame

No me hagas suspirar, anteponer el sueño a la verdad

Olvídame, por tu bien, el mío y por el bien de él

Olvídame, olvídame

На русском

Забудь меня

Твои слова летают, летают над моей головой.

Дай бог, чтобы я смогла без страха открыть свое сердце, ответить тебе.

Жаль, что не было момента, хотя я и любила,

но этот медленный огонь сейчас должен угаснуть и закончить историю.

Прежде чем понять, хорошо это или плохо,

я сразу закончу эту игру,

из которой кто-то выйдет проигравшим.

Забудь меня,

ведь когда ты говоришь, мне очень плохо.

Забудь меня,

оставим все в покое, хотя я и любила, но не должна тебя любить.

Забудь меня, забудь.

Забудь меня,

ведь я боюсь рисковать душой и закончить ничем.

Забудь меня,

не заставляй вздыхать, предпочитать мечту правде.

Забудь меня во благо себе, мне и ему.

Жаль, что не было момента, хотя я и любила,

но этот медленный огонь сейчас должен угаснуть и закончить историю.

Прежде чем понять, хорошо это или плохо,

я сразу закончу эту игру,

из которой кто-то выйдет проигравшим.

Забудь меня,

ведь когда ты говоришь, мне очень плохо.

Забудь меня,

оставим все в покое, хотя я и любила, но не должна тебя любить.

Забудь меня, забудь.

Забудь меня,

ведь я боюсь рисковать душой и закончить ничем.

Забудь меня,

не заставляй вздыхать, предпочитать мечту правде.

Забудь меня во благо себе, мне и ему.

Забудь меня, забудь.

 




 


 






Creado el 01 Octubre 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Mundo de Cristal

Te amo...
Salimos de paseo por aquel viejo sendero
esos recuerdos siempre vuelven a existir
descubriéndonos secretos, los dos inquietos
el recuerdo de tus besos
el recuerdo de tu amor

El amor que no es mentira
lo profanan los creyentes
ni una loca fantasia
simples e inocentes
el amor no es cualquier cosa
es una arteria rota
ni se besa ni se toca
en un triste corazón
en un mundo de cristal

Abrazados desde adentro
en un mundo de cristal
contra las llamas del mal
en el centro de una hoguera

Seguimos el camino perdidos en el tiempo
con ansia de repente, locuras enfrente
curando los problemas
que teniamos cuando éramos niños
etiquetando nuestros lemas
recobrando ese cariño

en un mundo de cristal
en un mundo de cristal
Abrazados desde adentro
contra las llamas del mal
en el centro de una hoguera

Me entregaste tu ternura
tus caricias, tu dulzura
la oportunidad atrapada en la pubertad
el romantico hoy vuelve a soñar
en un mundo de cristal

Abrazados desde adentro
en un mundo de cristal
contra las llamas del mal
en el centro de una hoguera
En mi libro de canciones

unica oportunidad
en un mundo de cristal
en un mundo de cristal

Te amo...Te amo...

На русском

Хрустальный мир

Я тебя люблю...

Мы выходим прогуляться по той старой дорожке.

И снова, как всегда, оживают воспоминания,

раскрывая секреты, два воспоминания-непоседы:

воспоминание о твоих поцелуях,

воспоминание о твоей любви.

Настоящую, непритворную любовь

оскверняют верующие,

а вовсе не мечты и не безумные причуды,

оскверняют простаки и наивные люди.

Любовь не какая-то там безделушка.

Это оборванная артерия,

которая не целует и даже не касается

грустящего сердца

в хрустальном мире.

Мы заточены

в хрустальном мире

рядом с пламенем зла

в центре костра.

Затерявшись во времени, мы продолжаем идти

с внезапной тревогой, до крайности сходя с ума,

излечивая проблемы, которые

были у нас в то время, когда мы были детьми,

налепив наши лозунги,

возвращая нашу нежную любовь

в хрустальном мире,

в хрустальном мире,

мы заключены внутри него

рядом с пламенем зла

в центре костра.

Ты дал мне свою нежность,

свои ласки, свою сладкую любовь,

шанс, пойманный в зрелости,

и сегодня романтик снова мечтает

в хрустальном мире.

Мы заточены

в хрустальном мире

рядом с пламенем зла

в центре костра,

в моей книге песен.

Единственный шанс

в хрустальном мире,

в хрустальном мире.

Я тебя люблю... люблю тебя...

 




 


 






 

 

 

 


 

Creado el 21 Diciembre 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Mi Boca

Cada vez es más difícil evitar
Recordarte no me deja pensar
Completamente como un demente
Hago lo que sea por volverte a encontrar
Voy por la vida sin prestar atención
Obsesionada con oír tu voz
Y nuevamente desear tenerte
Y la piel me quema por quererte tocar
En tu mundo y en el mío hay tanto que arriesgar
El sabor de lo prohibido siempre gusta más
Oh hoy rómpeme la ropa
Oh hoy cómete mi boca
Oh hoy todo me provocas
Oh hoy lo que te desbocas soy yo…
Y tu mirada me penetra al pasar
Te has vuelto adicto a volverme a besar
Tu cuerpo grita, me necesita
Estas pulsaciones que te tienen mal
Otro mensaje que me pone a temblar
Aun con letras me puedes tocar
Con esta imagen que tú me enviaste
Pide lo que quiera, se te concederá
En tu mundo y en el mío hay tanto que arriesgar
El sabor de lo prohibido siempre gusta más
Oh hoy rómpeme la ropa
Oh hoy cómete mi boca
Oh hoy todo me provocas
Oh hoy, hoy lo que te desbocas soy
(Sube) temperatura
(Baja) con convicción
(Dentro) de mi locura
(Fuera) de restricción
(Sube) por mi cintura
(Baja) sin compasión
(Dentro) no hay censura
Fuera de control
Oh hoy rómpeme la ropa
Oh hoy cómete mi boca
Oh hoy rómpeme la ropa
Oh hoy cómete mi boca
Oh hoy todo me provocas
Oh hoy lo que te desbocas soy yo
Soy yo
Soy yo
Soy yo
На русском

Съешь мои губы

С каждым разом все труднее
не вспоминать тебя, мысли меня не покидают.
Я совершенно как сумасшедшая,
делаю все, что ни попадя, лишь бы снова встретиться с тобой.
Я иду по жизни, ни на что не обращая внимания,
с единственной мыслью – услышать твой голос
и желанием снова обладать тобой.
Моя кожа обжигает меня из-за желания прикоснуться к тебе.
В твоем и моем мире нужно многим рисковать.
Мне всегда очень нравился запретный вкус.
Разорви сейчас одежду,
съешь сейчас мои губы,
сейчас меня все возбуждает.
Тот, кого ты заставляешь предаться страсти, это я...
Твой мимолетный взгляд проникает в меня,
ты не прочь снова целовать меня.
Твое тело кричит, что я тебе нужна,
и твое страшное сердцебиение это
еще одно послание, бросающее меня в дрожь.
Ты можешь коснуться меня даже словами,
образом, который ты мне послал.
Проси, что хочешь, и желание исполнится.
В твоем и моем мире нужно многим рисковать.
Мне всегда очень нравился запретный вкус.
Разорви сейчас одежду,
съешь сейчас мои губы,
сейчас меня все возбуждает,
тот, кого ты заставляешь предаться страсти, это я...
Повышается температура
и падает точно
внутри моего безумия
за пределами границ.
Поднимается по талии
и безжалостно падает.
Внутри нет ограничений,
там беспредел.
Разорви сейчас одежду,
съешь сейчас мои губы,
Разорви сейчас одежду,
съешь сейчас мои губы,
сейчас меня все возбуждает,
тот, кого ты заставляешь предаться страсти, это я...
Это я,
это я,
это я....

 




 


 






Creado el 19 Diciembre 2014
(Тексты песен с переводом)

Все песни исполнителя →


Клип:
Исполнитель:

thalia 

 

На испанском

Más

Te acercas con ese actitud en la cara
Tu imagen perfecta, casi inmaculada
Tu mano en mi espalda
Pero es tu mirada, letal!

Me apuntas con esa sonrisa y disparas
Yo soy la elegida para ir a tu cama
Sirves una copa
Acercas tu boca... Mortal!!

Entiendes perfecto toda la estrategia
De la seducción
Que no tiene ningún efecto con una mujer
Como yo
Ven que quiero enseñarte las cosas que me
Llenan de placer
Ven y olvida todo lo que sabes que yo te
Diré qué hacer

El hombre que me quiera amar
Aprenderá a jugar
Y aquí en mi cuerpo encontrará
Toda la libertad
El hombre que me llenará
Se tiene que arriesgar
A más, a más, a mucho más

Es tu día de suerte pues quiero explicarte
Lo que una mujer busca en un buen amante
Llegas por mi espalda, del cuello a mi
Falda, brutal

Me besas de un modo entre tierno y violento
Respiras en mi piel y me monto en tu cuerpo
Puedes ser mi dueño si tú eres mi esclavo
Sexual

Si quieres te enseño una nueva estrategia
De la seducción
Tranquilo que nadie sabrá que yo soy la
Que tiene el control

Ven que quiero enseñarte las cosas
Que me llenan de placer
Ven, olvida todo lo que sabes
Que yo te diré qué hacer

El hombre que me quiera amar
Aprenderá a jugar
Y aquí en mi cuerpo encontrará
Toda la libertad
El hombre que me llenará
Se tiene que arriesgar
A más, a más, a mucho más

Sé muy bien lo que hago
Tú sólo cooperando
Tienes que arriesgarte a más
Ah más, ah mucho más

El hombre que me quiera amar
Aprenderá a jugar
Y aquí en mi cuerpo encontrará
Toda la libertad
El hombre que me llenará
Se tiene que arriesgar
A más, a más, a mucho más

El hombre que me quiera amar
Me tiene que llevar
A un punto donde quiera más
Y no pueda parar
El hombre que me llenará
Se tiene que arriesgar
A más, a más, a mucho más

Tienes que arriesgarte
A más, a más, a mucho más

Es tu día de suerte pues quiero explicarte
Lo que una mujer busca en un buen amante

На русском

Гораздо больше

Ты подходишь с этим выражением на лице,
твое лицо прекрасно, почти непорочно.
Твоя рука на моей спине,
но твой взгляд подобен смерти!

Ты целишься в меня с этой своей улыбочкой и стреляешь,
я выбрана тобой, чтобы идти в твою постель.
Ты подаешь бокал,
приближаешь свои губы… Это смертельно!

Ты отлично понимаешь всю стратегию
обольщения,
которая не работает с такой женщиной,
как я.
Иди ко мне, ведь я хочу научить тебя вещам,
которые переполнят меня наслаждением.
Подойди и забудь все, что знаешь,
я скажу тебе, что делать.

Мужчина, который хочет меня любить,
научится играть,
и здесь, в моем теле обретет
всю свободу.
Человек, который хочет мне понравиться,
должен рисковать
больше, больше, гораздо больше.

Это твой удачный, счастливый день, ведь я хочу объяснить тебе,
что ищет женщина в хорошем любовнике.
Ты пробегаешь по моей спине от шеи
к юбке очень грубо

Ты неистово-нежно целуешь меня,
ты дышишь на мою кожу, и я сажусь на тебя верхом.
Ты можешь быть моим хозяином, если ты
мой сексуальный раб.

Если хочешь, я научу тебя новой стратегии
обольщения.
Я спокойна, ведь никто не узнает, что я – та,
кто управляет.

Иди ко мне, ведь я хочу научить тебя вещам,
которые переполнят меня наслаждением.
Подойди и забудь все, что знаешь,
я скажу тебе, что делать.

Мужчина, который хочет меня любить,
научится играть,
и здесь, в моем теле обретет
всю свободу.
Человек, который хочет мне понравиться,
должен рисковать
больше, больше, гораздо больше.

Я отлично знаю, что делаю,
ты только участник.
Ты должен больше рисковать,
больше, гораздо больше.

Мужчина, который хочет меня любить,
научится играть,
и здесь, в моем теле обретет
всю свободу.
Человек, который хочет мне понравиться,
должен рисковать
больше, больше, гораздо больше.
мужчина, который хочет меня любить,
должен довести меня
до точки, где хочется большего
и нельзя остановиться.
Человек, который хочет мне понравиться,
должен рисковать
больше, больше, гораздо больше.

должен рисковать
больше, больше, гораздо больше.

Это твой удачный, счастливый день, ведь я хочу объяснить тебе,
что ищет женщина в хорошем любовнике.