Согласование времён в испанском языке

Согласование времен - concordancia de los tiempos

 

 

Главное предложение

Придаточное предложение

одновременность

предшествование

следование

Dice que él

canta – поет

ha cantado – спел

сantará – споет

Он говорит, что

Ha dicho que él

Он сказал, что

Dirá que él

Он сказал, что

Dijo que él

cantaba – поет

había cantado – спел (пел)

cantaría – споет

Он сказал, что

Deсía que él

Он говорил, что

Había dicho que él

Он сказал, что

 

 

 

 

 

В косвенной речи главное предложение должно быть в прошедшем времени, тогда используется условное наклонение.


Juan dijo que terminaría el trabajo.
Juan said that he would finish the work.

 

Если главное предложение в настоящем времени, то подчиненное — в простом будущем

Juan dice que terminará el trabajo.
Juan says that he will finish the work.


 

Ejemplos con el subjuntivo

1. Yo no creo que todos nuestros amigos sean más ricos que nosotros.

2. Yo no creía que todos nuestros amigos fueran más ricos que nosotros.

3. Yo no pienso que vosotros os graduéis en mayo.

4. Yo no pensaba que vosotros os graduarais en mayo.

5. Yo deseo que tú ya hayas terminado tu tarea.

6. Yo deseaba que tú ya hubieras terminado tu tarea.

7. Yo querré que tú vengas a visitarme mañana.

8. Yo querría que tú vinieras a visitarme mañana.

9. Será bueno para este trabajo que tú ya hayas tenido experiencia con niños.

10. Sería bueno para este trabajo que tú ya hubieras tenido experiencia con niños.