Как правильно: había или habían? Разберемся в правилах использования безличного hay в прошедшем времени.

Среди испаноговорящих нередко можно услышать:

  Habían muchas personas en la fiesta.
Van a haber problemas.

Это очень распространенная ошибка, глагол “haber” ставят во множественное число, согласуя его с дополнением, которое к нему относится: “muchas personas” в первом примере и “problemas” - во втором.

В этих случаях правильной формой является:

  Había muchas personas en la fiesta.
Va a haber problemas.

Безличный глагол haber в конструкциях такого типа всегда стоит в форме 3 лица единственного числа. Независимо от дополнения. 

 

Безличная форма “Haber + sustantivo”

Конструкция “haber + sustantivo” в испанском языке используется для выражения существования чего-либо. Она безличная. Это означает, что она имеет только одну форму, не имеет подлежащего и не согласуется с дополнением.
В предложении “Había muchas personas en la fiesta”, muchas personas не является подлежащим, это дополнение винительного падежа. Иначе мы бы говорили “Ellas habían en todos los rincones”, а не “Las había en todos los rincones”. Аналогично после “Va a haber problemas” мы бы добавили “Los va a haber muy pronto”, а не “Ellos van a haber muy pronto”.

Путаница связана с тем, что аналогичные по значению глаголы, например, estar, existir или ocurrir, спрягаются и согласуются с дополнением. Однако они не безличные:

“Algunos libros estaban en el suelo” (correcto).
“Habían algunos libros en el suelo” (incorrecto).

“Existían muchas evidencias” (correcto).
“Habían muchas evidencias” (incorrecto).

“Ocurrían bastantes crímenes en ese barrio” (correcto).
“Habían bastantes crímenes en ese barrio” (incorrecto).

 

Безличная конструкция в настоящем

Чтобы понять, в какой форме следует использовать “haber + sustantivo”, необходимо поставить предложение в настоящее время. Например, если производится выбор между “Habían muchas personas en la casa” и “Había muchas personas en la casa”, то задача упрощается, если перенести предложение в план настоящего времени.

В настоящем времени будет: “Hay muchas personas en la casa”. Если бы глагол haber стоял во множественном числе, было бы что-то вроде “Hayn muchas personas en la casa”. Форма настолько странная, что быстро рассеивает сомнения.

Итак, в безличных предложениях глагол haber всегда употребляется в единственном числе.

 

Примеры

Рассмотрим применение глагола haber в безличных конструкциях в разных временах:

“Hubieron muchos problemas” (incorrecto).
“Hubo muchos problemas” (correcto).

“Habían muchos problemas” (incorrecto).
“Había muchos problemas” (correcto).

“Habían habido muchos problemas” (incorrecto).
“Había habido muchos problemas” (correcto).

“Han habido muchos problemas” (incorrecto).
“Ha habido muchos problemas” (correcto).

“Van a haber muchos problemas” (incorrecto).
“Va a haber muchos problemas” (correcto).

“Habrán muchos problemas” (incorrecto).
“Habrá muchos problemas” (correcto).

“Pueden haber muchos problemas” (incorrecto).
“Puede haber muchos problemas” (correcto).

“Suelen haber muchos problemas” (incorrecto).
“Suele haber muchos problemas” (correcto).

“No creo que hayan muchos problemas” (incorrecto).
“No creo que haya muchos problemas” (correcto).