Francisco José Briz Hidalgo - Los tres Reyes Magos

invierno-de-fondo"Три волхва" Франсиско Хосе Бриз Идальго

Una mágica noche de ilusión y alegría
un trío de hombres sabios contemplaba una estrella,
en el cielo el lucero dibujaba una huella
por sagrados senderos de fervor y armonía.
Encontraron un Niño, la noche se hizo día,
los hinojos hincaron, ante la visión bella
de Jesús entre pajas y su Madre doncella,
le entregaron presentes, nació la Epifanía.
En tropel el gentío al Portal se acercaba,
para adorar al Niño de semblante inocente
que, entre un buey y una mula, feliz se calentaba.
Salieron en silencio, sonriendo dulcemente,
desde el pobre pesebre el Niño les miraba
… y los tres Reyes Magos regresaron a Oriente.

Волшебной ночью, предвкушая радость,
три мужа мудрейших любовались звездой.
В небе яркая звезда чертила свой след
на священных стезях гармонии и пыла.
Они встретили Младенца, и ночь сделалась днем
скитальцы пали ниц перед прекрасным видением
Иисуса на соломе и Матери-девы.
Они ему дары вручили, Богоявление свершилось.
Волхвы толпой приблизились к Вратам,
чтоб поклониться невинному Младенцу, который грелся между волом и мулицей.
Они в молчании вышли, блаженно улыбаясь,
а из яслей бедняцких на них глядел Младенец…
И три волхва возвратились на Восток.